Научно-исследовательская работа "Архаизмы в сказках А.С.Пушкина"

Исследовательский проект учащихся 5а класса

                           Тема: Роль архаизмов в сказках А.С. Пушкина     

 

Содержание

I. Введение

1.1. Актуальность темы

1.2. Цель и задачи исследования

II. Основная часть исследования

2.1. Анкетирование

2.2. Архаизмы

2.3. Архаизмы в произведениях А.С. Пушкина

2.4. Замена архаизмов в «Сказке о мёртвой царевне и о семи богатырях» современными синонимами

III. Заключение

IV. Список используемой литературы и Интернет - источников

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I. ВВЕДЕНИЕ

1.1. Актуальность темы

Александр Сергеевич Пушкин – не только самый известный в мире поэт, но и любимый писатель детей в нашей стране. С его сказок начинается домашнее чтение детям по вечерам, затем мы с удовольствием и огромным интересом изучаем сказки А.С. Пушкина в школе, а после и мы сами знакомим своих уже своих детей с полюбившимися пушкинскими сказками.

В чём же заключается тайна сказок? В чём их  же и волшебство? Почему эти сказки особенны?

Во время первого самостоятельного осмысленного чтения у нас возникло много вопросов. Были непонятны слова, такие как «кичка», «душегрейка», «столбовая дворянка» и многие другие, которые не хотели никак «рисоваться» в нашем воображении. Почему так странно говорят некоторые герои? Только ли нам непонятны эти слова? И главное, зачем А.С. Пушкин использовал их в своем произведении?

Таким образом, нами была сформулирована гипотеза,  поставлена цель и определены задачи данного проекта.

Гипотеза: А.С. Пушкин использует устаревшие слова в своих сказках, для воссоздания колорита русской старины, а так же чтобы показать разнообразие и богатство народного поэтического творчества.

1.2. Цель и задачи исследования

Объект исследования: сказки А.С. Пушкина.

Предмет исследования: архаизмы в сказках А.С. Пушкина.

Цель работы: определить роль архаизмов в сказках  А.С. Пушкина.

Задачи:

·        узнать, что такое архаизмы;

·        прочитать сказки А.С. Пушкина и найти в них архаизмы;

·        составить словарь устаревших слов по сказкам А.С. Пушкина;

·        провести опрос учащихся с целью выявления: понимают ли они смысл архаизмов, их значение.

Методы исследования:

·                   сбор информации;

·                   социологический опрос;

·                   анализ;

·                   обобщение результатов.

Теоретическая значимость проекта: изучение архаизмов в сказках А.С. Пушкина.

Практическая значимость проекта: создание словаря архаизмов по сказкам А.С. Пушкина.

 

 

II. ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ

2.1. Анкетирование.

Был проведён опрос среди параллели пятых классов: «Что такое архаизмы?».  Для этого была составлена анкета (См. приложение 1) на основе которой мы сделали следующий вывод: большая часть ребят, затрудняется в определении этого понятия. Мы решили узнать подробнее об архаизмах и познакомить с этим понятием своих одноклассников и ребят из параллельного класса.

Результаты опроса представлены в виде диаграмм (Приложение 2).

Проведенный опрос позволил сделать вывод, что большая часть ребят,
затрудняется в определении данного понятия. Тогда мы решили узнать подробнее об архаизмах и познакомить с ними своих одноклассников.

2.2. Архаизмы.

Архаизм - устаревшее слово, которое сейчас заменено синонимом (словом, похожим по смыслу). Вот, например, архаизмы: ланиты, персты, чупрун - щёки, пальцы, прядь волос, спадающая на лоб. Для того чтобы правильно употребить архаизм в предложении и избежать путаницы, необходимо использовать толковый словарь или же словарь устаревших слов.

Причина появления архаизмов в языке -  его развитие,  обновление

его словаря: на смену одним словам приходят другие. В художественной литературе архаизмы широко используются как стилистическое средство для придания речи торжественности, для создания колорита эпохи, а также в сатирических целях. Архаизмы встречаются в пословицах и поговорках: Беречь как ЗЕНИЦУ ОКА; не суйся СЕРЕДА прежде четверга; горе ЛЫКОМ подпоясано; ест орехи, а на ЗИПУНЕ прорехи; не постой за клин, не станет и КАФТАНА;  хоть видит ОКО, да зуб НЕЙМЕТ.

2.3. Архаизмы в произведениях А.С. Пушкина.

 Мастером использования архаизмов был А.С. Пушкин.

«Перед нею усердные слуги;

она бьёт их, за чупрун таскает…»

«Старик не осмелился перечить,

не дерзнул поперёк слова молвить…»

(«Сказка о рыбаке и рыбке»)

В рамках данного проекта были исследованы архаизмы в пяти сказках А.С. Пушкина: «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о Попе и работнике его Балде», «Сказка о Мертвой Царевне и семи богатырях», «Золотой петушок», «Сказка о царе Салтане…»

В исследуемых сказках для нас было неожиданным открытием, что «дядька» - это наставник, а  гости – это не те гости, которые приходят к нам в дом, оказывается, что в Древней Руси гостями называли купцов.

Название острова Буяна тоже было для нас открытием. В древнерусском языке так называли высокое место, холм, а также возвышенное место для богослужения. В северно-русских говорах Буян также связан с водой, морем. Кроме того, так могли называть и гору на острове, возвышавшуюся среди пучины в море. А ещё возникает ассоциация с современным словом "буй" -  сигнальный маячок, возвышающийся над водой. Связав всё вместе воедино мы, на наш взгляд, разгадали смысл пушкинского "острова Буяна". Представляется город на горе посреди моря, с пристанью, святилищами и храмами: "…мимо острова Буяна в царство славного Салтана…"

Вот ещё несколько архаизмов:

«Видит, весь сияя в злате,

 Царь Салтан сидит в палате …»,

Где «злато» - золото, «палаты» - 1) большое помещение, роскошно отделанное или предназначенное для каких-л. специальных целей: зрелищ, хранения произведений искусства и т.п. (на Руси IX-XIII вв.); 2) комната.

Также встречается описание элементов женской одежды старухи из «Сказки о рыбаке и рыбке». Захотела быть старуха столбовою дворянкой:

«В дорогой собольей душегрейке,

Парчовая на маковке кичка,

Жемчуги огрузили шею,

На руках золотые перстни,

На ногах красные сапожки».

«Душегрейка» - верхняя однобортная крестьянская женская одежда для праздников наподобие кофты;  «парчовая на маковке кичка» - старинный русский праздничный головной убор замужней женщины, который полностью скрывал волосы, сделанный из парчи (шёлка, расшитого золотой нитью) и надетый на макушку; «огрузить» - обременить тяжестью.

Таким образом, мы видим, что пушкинские сказки полны архаизмов.

2.4. Замена устаревших слов в «Сказке о мёртвой царевне и о семи богатырях» современными синонимами.

Исследуя «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях», мы заинтересовались архаизмами, которые звучат непривычно, забавно, смешно. Изначально значение этих слов было неизвестно. Узнав значения непонятных слов, мы задались вопросом: что получилось бы, если заменить архаизмы синонимами из современного языка, для упрощения чтения и понимания текста сказки. По ходу чтения мы выписали эти слова, затем находили  их значения в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля.

Вот что у нас вышло:

Текст оригинала	Текст переделанный
«Ждет-пождет с утра до ночи, Смотрит в поле, инда очи Разболелись, глядючи С белой зори до ночи…»	«Ждет-пождет с утра до ночи, Смотрит в поле, даже глаза Разболелись, глядючи С белой зори до ночи…»
«Правду молвить, молодица Уж и впрямь была царица: Высока, стройна, бела, И умом и всем взяла; Но зато горда, ломлива, Своенравна и ревнива…»	«Правду говорить, молодая женщина Уж и впрямь была царица: Высока, стройна, бела, И умом и всем взяла; Но зато горда, упряма Своенравна и ревнива…»
«И царевна очутилась В светлой горнице; кругом Лавки, крытые ковром, Под святыми стол дубовый, Печь с лежанкой изразцовой...»	«И царевна очутилась В светлой комнате; вокруг Лавки, крытые ковром, Под святыми стол дубовый, Печь с выжженным выступом…»
«Пес залаял, и девица Видит: нищая черница Ходит по двору, клюкой Отгоняя пса...»	«Пёс залаял, и девица Видит: нищая монашка Ходит с палкой по двору, Отгоняя пса…»
«Позвала к себе Чернавку, И наказывает ей, Сенной девушке своей, Весть царевну в глушь лесную И, связав ее, живую Под сосной оставить там На съедение волкам...»	«Позвала к себе Чернавку И приказывает ей, Служанке своей, Отвести царевну в глушь И, связав её, живую Под сосной оставить там На съедение волкам…»

После замены архаизмов современными синонимами стало очевидным то, что оригинал сказки А. С. Пушкина совсем не сравнится с нашей «правкой». Потерялась живость русской речи, её красота, оригинальность; сказка стала «не такой».

 

III. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе нашего исследования мы убедились, что роль архаизмов в русском языке разнообразна.

У А.С. Пушкина много сказок написано с использованием таких слов. Они делают произведение колоритнее и достовернее. Именно из сказок мы узнаем, как раньше назывались те или иные предметы, понятия. Некоторые слова очень легко понять, но многие из них без расшифровки не поймешь. Такие, например, как:  перст – палец; яства – кушанья, еда; хоромы – большой, богатый дом; повой - прием новорожденного ребенка и т.п.

Пушкинские сказки показали неразрывную связь прошлого и настоящего. В них сохранились элементы, дающие самое яркое представление о национальном характере русского народа: детали быта, вплоть до еды и одежды, пейзаж, имена, характеры и социальное положение героев, описание жизненного уклада, особенности лексического строя языка.

В ходе этой работы мы научились подбирать научную литературу по интересующему нас вопросу, проводить эксперимент. А главное, мы составили словарь архаизмов сказок А.С. Пушкина, который поможет нам и нашим товарищам с ещё большим удовольствием читать эти сказки.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список используемой литературы и Интернет - источников
1. Будагов Р.А. Писатели о языке и язык писателей. М., 1984. - с. 203
2. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. - Л., 2005. - с. 18-19
3 Виноградов В.В. Язык Пушкина. М., «Аса», 2008. - с. 63
4. Виноградов В.В. Стиль Пушкина. М., Гослитиздат, 2011. - с.71
5. Гофман В.А. Язык Пушкина.— В сб.: Стиль и язык А.С. Пушкина, М., 1987. - с.14
6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. - М., 1978.
7. Пушкин А.С. Сочинения. В 3-х т. Т.1 Стихотворения; Сказки; Руслан и Людмила: Поэма. – М.: Худож. лит.,1985.

8. http://www. images.yandex.ru

9. http://www.metodkabinet.eu

10. http://www. skazvikt.ucoz.ru/photo/6

11. http://www.science-education.ru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1.

Анкета

1.Знаете ли вы, что такое архаизмы?

2. Где будете искать помощь в толковании слов?

3. Вам понятен данный текст?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 3.

«Смотрит в поле, инда очи»  - смотрит в поле, даже глаза.
«Издалеча наконец» - из далекой наконец.
«И к обедне умерла»  -  и к церковной службе умерла.
«Правду молвить, молодица» -  правду говорить, молодая женщина.
«Но зато горда, ломлива»  - но зато горда, упряма.
«Да сто сорок теремов» - да сто сорок высоких домов.
«Не кручинься, бог с тобой» - не грусти, бог с тобой.
«Тужит бедный царь по ней» - скучает бедный царь по ней.
«На подворье тишина» - в гостинице тишина.
«В светлой горнице; кругом» - в светлой летней гостиной.
«Печь с лежанкой изразцовой» - печь с выступом глиняным, выжженным. 
«Так и станем величать» - так и станем называть.
«Вверх во светлую светлицу» - вверх в светлую гостиную.
«Руку правую потешить» - руку правую занять.
Им она не прекословит - им она не противоречит.
Ой вы, молодцы честные - ой вы, уважаемые парни.
Видит: нищая черница -  видит: нищая монашка.
Ходит по двору, клюкой - ходит с палкой по двору.

Гроб разбился. Дева вдруг - гроб разбился, женщина вдруг.

И трубит уже молва  - и трубит уже народ.
Свадьбу тотчас учинили  - свадьбу тут же устроили.
«И прищелкивать перстами»  - и прищелкивать пальцами.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 3.

Словарь архаизмов по сказкам А.С. пушкина

Бедство - бедствие

Без шеломов - без шлемов

Белена - ядовитое растение. «Белены объелся» - делает глупость, сумасбродит.

Бунтовать - выражать большое недовольство.

Венец - корона

Ветхая - разрушающаяся, пришедшая в негодность.

Взашеи - грубо выгоняя, выталкивая, толкая в шею.

Взмолиться - начать умолять, упрашивать.

Владычица - повелительница, властелина.

ВОйска- войскА

Вопрошает - спрашивает

Говорят тебе честью - говорят тебе по-хорошему, без принуждения.

Град - город

Дитятя -  ребенок

Добро - хорошо, пусть так.                  

Дозор -  пост

Душегрейка - старинная женская одежда в виде короткой женской кофты без рукавов.

Забранить - заругать.

Заморский - привезённый из-за моря, из заграницы

Землянка - жильё, вырытое в земле

Идут  - идУт(несовременное ударение)

Изба - деревянный крестьянский дом

Инда - или

Кликать - звать

Корысть - выгода, польза

Корыто - большой продолговатый открытый сосуд для стирки белья и других хозяйственных нужд. Ранее делался из расколотого пополам и выдолбленного бревна, позднее из оцинкованного железа

Молвить - говорить

На посылках - исполнять чьи-либо мелкие поручения

Не садись не в свои сани - пословица: не занимай положение, должность, не подходящие тебе

Невежа - грубый, невоспитанный человек

Невод - большая рыболовная сеть

Огрузить - обременить тяжестью

Осьмой  - восьмой

Откуп - плата, которой покупают свою свободу

Очи - глаза

Палата - комната

Парчовая кичка на маковке - кичка - старинный русский праздничный головной убор замужней женщины, который полностью скрывал волосы, сделанный из парчи (шёлка, расшитого золотой нитью) и надетый на макушку

Перечить - говорить кому-то наперекор, не соглашаясь

Печатный пряник - пряник с выдавленными знаками, узорами

Помутиться - стать мутным, непрозрачным

Поперёк - возражать

Поседелый - поседевший

Простофиля - глупый, несообразительный человек

Прямой - явный, настоящий

Прясть - скручивая волокна, превращать их в нить

Пуще - сильнее, больше

Ругать на чём свет стоит - ругать всячески и сильно

Сварливая -устраивающая ссоры, свары

Светёлка -светлая комната

Старче - старик

Столбовая дворянка – потомственная дворянка

Стража -  охрана

Сума - сумка

Терем - дом, особняк в виде башни

Тесовые вороты - ворота, сделанные из тонких обработанных досок

Царедворцы – придворные на службе при царе

Чай - вероятно, по-видимому

Чёрная крестьянка - простая непривилегированная крестьянка

Чупрун – прядь волос, спадающая на лоб

Яство – угощенье