Презентация к стихотворению С. Михалкова "А что у вас?"(перевод с карачаевского"Сизде уа?" )

МКОУ «Гимназия №9» г. Черкесска

Презентация к выступлению на городском конкурсе чтецов художественного чтения на родном языке народов КЧР (карачаевский язык)

СИЗДЕ ЎА?

«А что у вас?» С. М. Михалков

Орусдан кёчюрген Махаметланы Л. А.

Ананы сыйы уллуду,
Сюймеклиги огъурлуду.
Сабий анасын бек сюеди.Хаман аначыгъын излейди.

АНАНЫ СЫЙЫ УЛЛУДУ!

Бири шиндикчикде олтурады,Бири орамгъа къарайды,Науруз ашай, Умар тынгылай,Темирлан чайыр чайнай,
Аягъы бла къымылдай.

Бу иш ингирде болгъанды,Этер джумуш къалмагъанды.
Чаука буруу юсюне чекгенди,Киштик чардакъгъа миннгенди.Умарчыкъ сабийлеге
Бошуна алай айтды:

- Бизде бюгюн киштикчик,Кишийчукъла табды тюнене.Кишиучукъла бираз ёсюб,Табакъчыкъдан ашаргъа
сюймейле!

- Бизни юйге уа газ тартханла!
Сизге уа?
- Бизни юйюбюзде уа суу келеди!
Сизде уа?

- Бизни уа, юйню терезечигинден Къызыл Майдан кёрюнеди! Сизни уа уллу терезегизден, Кенг орамда да керюнмейди.

- Биз а шахарыбызда алайныдыкъ, Уллу ариу тюкеннге къайтдыкъ.
Кём-кёк, джап-джашил шарны,  Къызылны, сатыб алдыкъ!

- Бизни юйде уа – от джукъланды,
Ол – биринчи! Уллу мешна – отун келтирди, Ол – экинчи!



 Тертюнчю уа – анабыз, Хазыр болду учаргъа, Не ючюн, деб а сорсагъыз, Пилотду – бизни анабыз!

Бачхычдан Тимур айтды:- Летчик болубму ишлейди?Аны уа не сейирлиги барды?Мени анам а – полицейскийди!

- Ананг полициядамы ишлейди? Магомед бла Тауланны Аналары - инженерди!

- Экиси да инженер.
А мени анам а – повар!

- Повар? Ма сеннге хапар,Кекгде уча уа, ким да биледи.

Акъыртын сорду Фатима:- Кийим тикген аманмыд сора?Сабийлеге кёнчеклениКим тигеди? Летчикми?

Кекгде учхан самолетланы,Джюрютеди – летчик.
Бек ашхы!

Къарачай хычынланы уа Биширеди – повар.
Аламат!

Дохтур бизни сау этеди,

Устаз школда юретеди.

Депутат джорукъ джазады,

Тамада буйрукъ къурайды.

Ананы сыйы уллуду,Сюймеклиги огъурлуду.

Ана сабийге бек керекди
Къайда ишлесе да – билекди.

Бу иш ингирде болгъанды,Дау этерге джукъ къалмагъанды.

БАРЫГЪЫЗНЫ ДА АЛГЪЫШЛАЙБЫЗ!!!

БАГЪАЛЫ АНАЧЫКЪЛА!

Почетный работник общего образования РФ, учитель высшей категории МКОУ «Гимназия №9» г. Черкесска
МАГОМЕДОВА ЛАУРА АЗРЕТОВНА