100 самых используемых фразовых глаголов

Покорить английский: В главных ролях — фразовые глаголы

Введение

Фразовые глаголы — это «коварные» глаголы, которые, сочетаясь с предлогом или наречием, меняют словарное значение. Например, сочетание to bring up переводится не как «принести наверх», а как «воспитывать».

Приведем немного цифр. Фразовых глаголов в английском языке около 6 000. Оксфордский словарь фразовых глаголов (Oxford Phrasal Verbs Dictionary) предлагает более 60 сочетаний с глаголом to go и около 50 — с глаголом to get. Внушительные цифры, не правда ли? А что делать, если у фразового глагола несколько значений? Например, у одного только go around их может быть 8.

Зачем учить фразовые глаголы

Фразовые глаголы нужно учить, если вы хотите звучать естественно на английском языке. Дело в том, что фразовые глаголы — это разговорные глаголы. Носители языка употребляют их в повседневной речи, а вы можете встретить их в фильмах, сериалах, книгах чуть ли не в каждом предложении. Если у носителя английского языка будет стоять выбор между to go on и to continue (продолжать), то в обычной ситуации он, с вероятностью в 99%, выберет to go on.

Лучший способ изучения фразовых глаголов

Есть множество способов, трюков, хитростей, лайфхаков для запоминания фразовых глаголов. Наш собственный опыт изучения языка и опыт работы с нашими студентами привел нас к одному выводу: самый действенный и «безболезненный» метод — учить их в контексте. А какой контекст может быть лучше, чем любимое кино! Легкая комедия, романтическая мелодрама, мистический триллер, леденящий кровь хоррор — фильм любого жанра может стать источником пополнения ваших знаний английских фразовых глаголов. Вы проводите время и с пользой, и с удовольствием.

В этой книге мы собрали для вас 100 часто употребляемых фразовых глаголов, расположили их в алфавитном порядке, указали перевод и синонимы к каждому из них. А самое главное — мы привели примеры использования глаголов из любимых всеми фильмов. К цитатам из кино дан официальный перевод, из которого видно, как переводится тот или иной фразовый глагол.

Запаситесь попкорном, сядьте поудобнее и отправляйтесь на поиски фразовых глаголов в любимых фильмах на английском языке! Желаем вам приятного «киносеанса»!

to ask (somebody) out to back (somebody) up to blow up to break down to break in to break up to bring up to bring (somebody) down

to call off to call on to calm down to carry out to catch up (with) to check in to check out to cheer up to come across = to run across to come apart = to fall apart to come back = to get back to come down with to come in come on to come out to come up with to count on to cut down (on) to do away with to dress up to drop by/in to drop out to eat out to end up to fall down to fall for (somebody)

Содержание

to figure out to find out to fill in

to get along (with) to get away to get by to get over to get rid of to get together to get up to get across = to get over to give back to give in to give up to give away to go ahead to go on = to keep on (doing) to go out to grow up to hang on = to hold on to hang up to keep up (with) to let (somebody) down to let (somebody) in to look after = to take care of to look down on to look for to look forward to to look into to look out = to watch out to look up to look up to to make up to make (something) up

to make up for to mix (something) up to open up to pass away to pay back to pick up to pick (something) out to put away to put off to put on to run away to run into to run out of to see (somebody) off to set up to show off to show up to sort (something) out to stand up to stay up to stick to (something) to take after (somebody) to take off to take up to talk back to to try (something) on to turn down to turn into to turn on/off to wake up to work out to warm up

1. to ask (somebody) out

Перевод:

пригласить кого-то на свидание.

Синонимы: to invite on a date.

2. back (somebody) up

Перевод:

поддерживать, помогать, быть на чьей-то стороне.

Синонимы:

to support (поддерживать), to help (помогать), to take someone’s side (быть на чьей-то стороне).

3. to blow up

Перевод:

взорваться, взорвать.

Синонимы: to explode, to erupt.

Пример:

— When will he grow up and see benefits of becoming X-Man?

— Which benefits, the matching unitards? The house that blows up every few years?

— Please. House blowing up builds character.

Перевод:

— Когда он поймет, что, если ты человек Икс, тут плюсы есть?

— Это какие? Одинаковые трико? Дом, который без конца взрывают?

— И ладно, что не убивает, делает сильней.

4. break down

Перевод:

сломаться (о технике, машине), разбиться.

Синонимы:

to stop working (сломаться), to collapse (разрушиться).

5. break in

Перевод:

вломиться в дом с целью ограбления.

Синонимы: to commit burglary, to enter a place to steal.

Пример:

— Two men broke in wearing masks, forced her to drive to the car park and decked her out in enough explosives to take down a house.

Перевод:

— К ней ворвались двое в масках, отвезли на стоянку и навешали столько взрывчатки, что можно дом разрушить.

6. break up

Перевод:

разорвать отношения, расстаться.

Синонимы: to separate, to stop living together.

Пример:

— When I broke up with Penny, I got back into my cello, I built a bunch of model rockets, I got those weightlifting gloves and that five-pound dumbbell.

— You didn't break up, she dumped you.

— She didn't dump me. It was mutual!

Перевод:

— Вспомни, когда я расстался с Пенни, я снова взялся за виолончель, я собрал кучу моделей космических ракет и купил даже перчатки для тяжелой атлетики и гантель весом в 2,5 кг.

— Но вы не расстались, она тебя бросила.

— Она не бросала меня, это было обоюдным решением!

7. to bring up

Перевод:

растить (детей), воспитывать.

Синонимы: to raise, to take care of.

Пример:

— I am the son of very wealthy people from the Middle West. Sadly, all of them are dead now. I was brought up in America but educated at Oxford because all my ancestors have been educated there for years. It's a family tradition.

Перевод:

— Я родился на Среднем Западе в состоятельной семье. Все мои родные уже умерли.

Я вырос в Америке, но учился в Оксфорде, потому что все мои предки там учились.

Такова семейная традиция.

8. to bring (somebody) down

Перевод:

расстраивать, делать несчастным, сломать морально.

Синонимы: to depress, to sadden, to make sad.

Пример:

— This isn't about you. This is about me. It's about my career.

— I know, and I'm just saying, you can't let it bring you down.

Перевод:

— Не о тебе речь, а обо мне. О моей карьере.

— Я знаю. Я просто говорю: не дай им себя сломить.

9. to call off

Перевод: отменять, отзывать.

Синонимы: to cancel.

10. call on

Перевод: заезжать, навещать.

Синонимы: to visit, to go and see.

11. calm down

Перевод:

успокоить (успокоиться), «остыть», угомонить (угомониться).

Синонимы: to control oneself, to compose oneself.

12. carry out

Перевод:

выполнять, осуществлять.

Синонимы: to perform, to conduct, to execute.

Пример:

— Nick had ignored my direct order, and carried out an unauthorized military operation on foreign soil, and saved the lives of a dozen political officers, including my daughter.

Перевод:

— Ник проигнорировал мой приказ и провел несанкционированную военную операцию на чужой земле, и спас жизни дюжины наших дипломатов, в том числе мою дочь.

13. catch up (with)

Перевод:

догнать, поравняться.

Синонимы: to reach, to get to, to draw level.

Пример:

— He's gonna catch up with us, and when he does, the only thing that's gonna stop him destroying this ship is me, so you have to let me talk to him.

Перевод:

— Он нас догонит. Единственное, что может помешать ему уничтожить корабль, — это я. Дайте мне с ним поговорить.

14. check in

Перевод: регистрироваться (в отеле, аэропорту, любом учреждении), заселиться (в отель).

Синонимы: to register, to enrol (AmE — to enroll).

15. check out

Перевод:

оплатить счет и выехать из отеля, выписаться (из любого учреждения).

Синонимы: to leave.

16. cheer up

Перевод:

взбодрить (взбодриться), повеселеть (развеселить), перестать переживать.

Синонимы: to become more cheerful, to revive.

Пример:

— On a night like tonight, he should act as a third footman. As it is, my Lord, we may have to have a maid in the dining room.

— Cheer up, Carson. There are worse things happening in the world.

Перевод:

— Во время ужинов, подобных сегодняшнему, он должен был бы служить третьим лакеем. Нам придется заменить его служанкой.

— Не переживай, Карсон, это не самая страшная вещь в мире.

17. come across = to run across

Перевод:

случайно встретиться, случайно встретить кого-то или что-то, случайно наткнуться.

Синонимы: to meet by chance, to find by chance.

18. come apart = to fall apart

Перевод:

развалиться на части, разъединиться, рассыпаться.

Синонимы: to fall to pieces, to collapse.

Пример:

— When the first shell hits, two floors below, it makes a hole in the floor. It's big. Our parents go in and the whole building starts coming apart.

Перевод:

— Первый снаряд рванул двумя этажами ниже, и сразу дыра в полу. Огромная.

Родители рухнули вниз, и все здание начало рассыпаться.

19. come back = to get back

Перевод: вернуться.

Синонимы: to return.

20. to come down with

Перевод:

заболеть, слечь (с какой-то болезнью).

Синонимы: to become sick, to fall ill.

21. come in

Перевод:

войти, прийти, приехать.

Синонимы: to arrive, to enter.

22. come on

Перевод:

идем; также используется как восклицание: давай, не может быть, да ладно, хватит, пожалуйста.

Синонимы: go ahead, please.

Пример:

— Jesus, I'm starting to sound like my old man!

— Come on. He's not that bad. At least he's letting you borrow the car tomorrow night.

Перевод:

— Господи, я говорю, как мой старик!

— Брось, он не так и плох. Ведь он разрешил тебе взять машину.

23. come out

Перевод:

выходить (в свет), публиковаться.

Синонимы: to be released, to be published, to appear.

Пример:

— Briony Tallis, I'd like to talk now about your new novel, “Atonement”, which comes out in a few days to coincide with your birthday.

Перевод:

— Брайони Таллис, я хочу поговорить с Вами о Вашем новом романе, «Искупление», который выходит через несколько дней, ко дню Вашего рождения.

24. come up with

Перевод:

придумать, предлагать.

Синонимы: to propose, to suggest.

25. count on

Перевод:

рассчитывать на, полагаться на, доверять.

Синонимы: to rely on, to trust.

Пример:

— They've probably known each other since they were kids. And now they count on each other for their lives every day.

Перевод:

— Судя по всему, они знакомы с детства. Привыкли каждый день доверять друг другу свои жизни.

26. cut down (on)

Перевод:

уменьшать, сокращать.

Синонимы: to reduce, to decrease.

Пример:

— You see, if we couId reroute the customers away from the food court, it's gonna heIp the kiosks and cut down on shopper frustration.

Перевод:

— Если мы оттянем народ от зоны фастфуда, это пойдет на пользу киоскам и снизит беспокойство покупателей.

27. do away with

Перевод:

избавиться от чего-то, разделаться с чем-то.

Синонимы: to stop, to cancel, to remove.

Пример:

— What I favor is ending the war. Once we do away with slavery, the Rebs'll quit fighting since slavery's what they're fighting for.

Перевод:

— Я поддерживаю окончание войны. Покончим с рабством, мятежники сразу сложат оружие.

28. dress up

Перевод:

одеться красиво, нарядиться, вырядиться.

Синонимы: to dress smartly.

29. drop by/in

Перевод: забежать на минутку, заскочить на минутку, нанести короткий визит.

Синонимы: to visit, to call on, to see.

30. drop out

Перевод:

бросить (учебу), выбывать.

Синонимы: to quit, to abandon.

31. eat out

Перевод:

есть в ресторане, питаться вне дома.

Синонимы: to have a meal in a restaurant.

32. end up

Перевод:

окончиться (чем-то), свестись (к чему-то), стать (чем-то, кем-то).

Синонимы: to come, to appear.

33. to fall down

Перевод:

падать, обрушиваться.

Синонимы: to drop, to go down.

34. fall for (somebody)

Перевод:

влюбиться, полюбить.

Синонимы: to fall in love with, to be attracted to.

Пример:

— Could explain a lot of things about me. Like the fact that I have an uncanny ability to fall for men that don't fall for me.

Перевод:

— Это бы многое объяснило в моей жизни. Да… Например, тот факт, что я всегда почему-то влюбляюсь в мужчин, которым я безразлична.

35. figure out

Перевод: догадаться, понять, разобраться (обычно приложив какие-то усилия).

Синонимы: to understand, to comprehend, to deduce.

36. find out

Перевод:

узнать, открыть (в значении «узнать»), выяснить (обычно практически без усилий).

Синонимы: to discover, to get.

Пример:

— It's not every day that you find out you're responsible for three billion deaths. He took it pretty well.

Перевод:

— Не каждый день узнаешь, что ты ответственен за смерть трех миллионов человек. Он воспринял это спокойно.

37. fill in

Перевод: вписывать, заполнять (одну или несколько строк в бланке, документе).

Синонимы: to complete, to answer.

38. get along (with)

Перевод:

ладить (с кем-то), уживаться (с кем-то).

Синонимы: to be friendly, to associate with.

39. get away

Перевод:

уйти, удрать, улизнуть.

Синонимы: to escape, to flee.

Пример:

— Ian, if you break our deal, the FBI will be only a few minutes behind you. You might get away, you might not.

Перевод:

— Йен, если ты нарушишь уговор, агенты ФБР пойдут за тобой. Ты уверен, что сможешь удрать?

40. get by

Перевод:

справиться, пережить, продержаться.

Синонимы: to survive, to cope, to manage.

Пример:

— Only resource I would have for six months would be my six scanners which I could still try to sell. If I sold them all maybe we might get by.

Перевод:

— Единственный источник дохода на эти полгода — шесть оставшихся денситометров, которые можно попробовать сбыть. Если получится, может и продержимся.

41. to get over

Перевод:

преодолеть (трудности), оправиться после горя, забыть (о каком-то горе или неприятной ситуации).

Синонимы:

to recover from (оправиться), to overcome difficulties (преодолеть трудности), to recuperate from (поправиться).

42. get rid of

Перевод: избавиться.

Синонимы: to dispose of, to remove.

43. to get together

Перевод:

встречаться, собираться.

Синонимы: to meet, to gather.

Перевод:

— Вот и я решил попробовать. Чтобы однажды нам с ней было о чем поговорить, когда встретимся.

44. get up

Перевод:

встать, подняться (с кровати).

Синонимы: to rise, to wake up.

Пример:

— When I get up in the morning and I'm putting on my uniform... you know what I recognize? I see in that mirror... that every person that's got this uniform on got my back!

Перевод:

— Когда наступает утро, я встаю, надеваю форму и… знаешь, кого вижу в зеркале? Таких же точно парней в такой же форме, и каждый из них однажды может за меня умереть.

45. to get (something) across = to get

(something) over

Перевод:

донести (идею, мысль до кого-то), заставить понять.

Синонимы: to communicate, to convey.

46. give back

Перевод:

вернуть (что-то), отдать назад.

Синонимы: to return.

47. give in

Перевод:

сдаваться; поддаваться чему-либо в том случае, когда есть какая-то вторая сторона, которой вы сдаетесь (страх, враг и т. д.).

Синонимы: to surrender, to capitulate.

48. give up

Перевод:

бросить, перестать; сдаться в том случае, когда у вас нет противника, вы просто опускаете руки, оставляете попытки что-то сделать.

Синонимы:

to admit defeat (сдаться), to stop trying (перестать), to stop doing (бросить).

49. give (something/someone) away

Перевод: выдать секрет, проговориться (о тайне), выдать (кого-то).

Синонимы: to reveal, to disclose.

50. go ahead

Перевод:

иди, продолжай, вперед, давай.

Синонимы: to continue.

51. go on = to keep on (doing)

Перевод: продолжать, идти (в значении «продолжаться»).

Синонимы: to continue, to persevere.

Пример:

— We're going to chat with our friend. You can hit the road. Keep on protecting us from the dangerous aliens.

Перевод:

— Мы с ним поболтаем, а вы поезжайте. Продолжайте охранять нас от опасных чужаков.

52. go out

Перевод:

проводить время вне дома, ходить на свидания, встречаться.

Синонимы: to go on a date, to see.

53. grow up

Перевод:

вырастать, взрослеть.

Синонимы: to become an adult.

54. hang on = to hold on

Перевод: держаться, вцепиться, повисеть на линии (когда говорим по телефону).

Синонимы: to keep, to remain.

55. hang up

Перевод:

положить трубку телефона.

Синонимы: to end a conversation.

Пример:

— Oh, I'm sure he thought it was one of his friends. You know, men frequently call their friends' answering machines and hang up 20 times.

Перевод:

— Ну и он, конечно, подумал на своих приятелей. У мужчин заведено звонить по 20 раз, бросать трубку.

56. keep up (with)

Перевод:

идти в ногу (с чем-то), поспевать, не отставать.

Синонимы: to keep informed about, not to lose track of.

57. let (somebody) down

Перевод:

подводить, разочаровывать кого-то.

Синонимы: to fail to support, to disappoint.

Пример:

— Try and be a little more responsible tomorrow.

— I will sir, I promise. "Not gonna let you down goose".

58. let (somebody) in

Перевод:

впустить, позволить войти.

Синонимы: to allow to enter.

Пример:

— How'd you like to sit in a chair that reclines, has a rolling massage and speakers in the headrest?

— I've tried that so many times they won't even let me in the store anymore.

Перевод:

— Хочешь посидеть в кресле с откидной спинкой, встроенным массажером и динамиками в подголовнике? Хочешь?

— Я бы с удовольствием, но я так часто это делаю, что теперь меня не пускают в магазин.

59. look after = to take care of

Перевод:

присматривать за кем-то/чем-то, ухаживать за кем-то/чем-то, заботиться о ком-то/чемто.

Синонимы:

to care for, to watch, to be responsible for, to keep an eye on.

60. look down on

Перевод: смотреть свысока; высокомерно/презрительно относиться к кому-то.

Синонимы: to undervalue, to underrate, to disdain, to scorn.

Пример:

— And I owe you an apology. Because I used to look down on people like that. I used to think they were followers with no ideas or vision.

Перевод:

— И тут я хочу извиниться. На таких, как он, я смотрела свысока. Я считала их исполнителями, у которых нет ни одной собственной идеи.

61. to look for

Перевод:

искать, разыскивать, выискивать.

Синонимы: to search for, to seek, to try to find.

Пример:

— I know why you hardly sleep, why you live alone, and why night after night, you sit at your computer. You're looking for him. I know because I was once looking for the same thing. And when he found me, he told me I wasn't really looking for him. I was looking for an answer.

Перевод:

— Я знаю, зачем ты здесь, что тебя гнетет, почему ты не спишь, почему живешь один и все ночи напролет не отключаешь компьютер. Ты ищешь его. Я знаю, потому что сама искала. Он нашел меня и объяснил, что я ищу вовсе не его, что я ищу ответ.

62. look forward to

Перевод:

с радостью ожидать чего-то, с нетерпением ожидать чего-то, быть в предвкушении чегото.

Синонимы: to anticipate, to expect, to await.

63. to look into

Перевод:

исследовать, расследовать, изучать.

Синонимы:

to investigate, to explore, to research, to examine, to study.

64. look out = to watch out

Перевод: осторожно (предупреждение об опасности), быть настороже.

Синонимы: to beware, to be alert, to be careful.

65. to look up

Перевод: искать информацию (обычно в словаре, списке или с помощью компьютера).

Синонимы: to seek, to dig, to investigate.

Перевод:

— Хорошо! Ты поможешь Гарри. Он идет в библиотеку искать информацию по Николасу Фламелю.

66. look up to

Перевод: восхищаться кем-то, равняться на кого-то, сильно уважать кого-то.

Синонимы: to admire, to respect, to regard highly.

Пример:

— She did you the biggest favor of your life. She taught me everything.

— Well, you idolized her too much. You always have.

— I needed someone to look up to.

Перевод:

— Она сделала для тебя самое главное, обучила меня всему.

— Ну, ты всегда ее слишком идеализировала.

— Мне надо было кем-то восхищаться.

67. make up

Перевод:

помириться, простить друг друга.

Синонимы:

to be friends again, to be reconciled, to make peace, to forgive and forget.

68. make (something) up

Перевод:

выдумать (план, идею или какую-то ложь).

Синонимы: to invent, to devise, to fabricate.

Пример:

— Believe it or not, it's kind of hard to find someone with shared life experience.

— Well, that's all right. You just make something up.

— What, like you?

— I don't know. The truth is a matter of circumstance. It's not all things to all people, all the time. Neither am I.

Перевод:

— Непросто найти девушку с таким-то багажом, как у меня.

— Ой, да ладно, просто выдумай что-нибудь.

— Как ты?

— Знаешь, правда — вещь субъективная, все видят ее по-разному, как и меня.

69. make up for

Перевод: компенсировать.

Синонимы: to compensate for, to make amends for.

Пример:

— So in recognition of that, knowing that it in no way can make up for your loss, we'd like to donate one month of our winnings to the families of the Tributes, every year, for the rest of

our lives.

Перевод:

— Чтобы отблагодарить Вас, хоть это никак не может восполнить Вашей потери, мы жертвуем семьям трибутов месячную долю своего выигрыша каждый год, пока мы живы.

70. mix (something) up

Перевод:

перепутать что-то, перепутать кого-то с кем-то другим.

Синонимы: to confuse, to muddle.

71. open up

Перевод: открыться кому-то.

Синонимы: to talk about your feelings, to show.

72. pass away

Перевод:

умереть, исчезать, истекать (о времени).

Синонимы: to die, to lose one’s life.

Пример:

— I have some very bad news for you, sir. I'm terribly sorry to tell you this, but Monsieur Kane has passed away almost two weeks ago.

73. pay back

Перевод:

отдать долг, вернуть деньги.

Синонимы: to discharge, to repay a debt.

Пример:

— A lot of guys mess around with married women, but you're the only one I know who robs a joint just to pay back the husband. Crazy!

Перевод:

— Слушай, парни гуляют с замужними, но ты единственный, кто решил взять ломбард, чтобы выплатить долг мужа своей подружки. Дурдом!

74. pick up

Перевод: поднять, подхватить, подобрать, забрать что-то откуда-то.

Синонимы: to lift, to raise, to elevate.

Пример:

— After what you did, I couldn't let that happen... So I picked you up and carried you to the only place I knew you'd be safe: here, to my home.

Перевод:

— После того, что Вы сделали, я не мог этого допустить. Поэтому забрал Вас и доставил в единственное безопасное место: сюда, ко мне домой.

75. pick (something) out

Перевод: выбрать.

Синонимы: to choose, to select, to opt.

76. put away

Перевод:

откладывать (деньги), хранить что-то, убирать на место.

Синонимы: to save, to store.

Перевод:

— Мы уберем его. Спрячем подальше и больше не заговорим о нем. Никто не знает, что оно здесь, верно?

77. put off

Перевод:

отложить (по времени), перенести (по времени).

Синонимы: to postpone, to delay, to reschedule.

Пример:

— He left on the ferry this morning. His vacation was already planned. He'd been putting it off too long.

Перевод:

— Еще утром он покинул остров. У него очередной отпуск. Он и так его долго

откладывал.

78. put on

Перевод:

надевать что-то (в прямом и переносном смысле).

Синонимы: to wear, to dress.

79. run away

Перевод:

убежать, спастись бегством.

Синонимы: to flee, to escape.

80. run into

Перевод:

натолкнуться, налететь, столкнуться с чемто.

Синонимы: to hit, to crash, to meet unexpectedly.

81. run out of

Перевод:

истощить запасы, остаться без чего-либо, закончиться.

Синонимы: to have none left.

82. see (somebody) off

Перевод: провожать.

Синонимы:

to go to a station or airport with someone in order to say goodbye to them.

83. set up

Перевод:

создать что-то, открыть бизнес.

Синонимы: to start something, to create.

Перевод:

— После смерти вашего отца, Уэйн, «Энтерпрайзис» создала 14 дочерних компаний для оборонных заказов.

84. show off

Перевод:

хвастаться, стремиться произвести впечатление, задаваться, выпендриваться.

Синонимы: to boast, to behave affectedly.

85. show up

Перевод:

показаться, появиться.

Синонимы: to arrive, to appear.

86. to sort (something) out

Перевод: уладить, утрясти, разрешить проблему, разобраться с проблемой.

Синонимы: to cope, to overcome.

87. stand up

Перевод: встать, подняться.

Синонимы: to stand, to rise.

88. stay up

Перевод:

не ложиться спать допоздна.

Синонимы: not to go to bed.

89. stick to (something)

Перевод: придерживаться чего-то, быть верным чемуто, не отклоняться.

Синонимы: to keep, to persist, to continue.

90. take after (somebody)

Перевод:

быть похожим по характеру или поведению на кого-либо, обычно родителей; пойти в (отца, мать).

Синонимы: to resemble, to look like, to be like, to be similar to.

91. take off

Перевод:

взлетать (о самолете), снимать одежду.

Синонимы:

to remove (снимать одежду).

92. take up

Перевод:

начать что-то делать, приступить, заниматься.

Синонимы: to start to practice, to engage in, to take part in.

Пример:

— So, you're a writer?

— I used to be, I guess.

— And you're thinking of taking it up again?

— I was thinking about it.

Перевод:

— Так Вы писатель?

— Можно сказать, бывший.

— Хотите снова приступить?

— Да, подумывал.

93. talk back to

Перевод:

пререкаться, возражать кому-то, разговаривать неуважительно.

Синонимы: to answer impolitely, to answer defiantly.

94. try (something) on

Перевод:

примерять (что-то из одежды).

Синонимы: to dress, to sample clothing.

Пример:

— Now look what I just found. It's my last pair in this style and it's exactly your size. Just try these on. They should fit like a dream.

Перевод:

— Смотрите, что я нашла. Это последняя пара, и как раз Вашего размера.

Примерьте. Должно подойти.

95. turn down

Перевод:

отказаться, ответить отказом, отвергнуть, отклонить.

Синонимы: to refuse, to reject, to decline.

Перевод:

— Вы отказались от шестизначной зарплаты в Google, чтобы начать собственное бесприбыльное дело.

96. to turn into

Перевод:

превратиться во что-то, трансформироваться во что-то, стать чемто.

Синонимы: to change, to be transformed, to become.

Пример:

— Look at you. What a pretty young woman you turned into. You're the spitting image of your mom.

Перевод:

— О, ты только посмотри! Ты стала такой красавицей. Удивительно похожа на свою мать.

97. to turn on/off

Перевод:

включать/выключать свет или какой-то прибор, механизм.

Синонимы: to activate, to power/ to deactivate, to stop.

Пример:

— The Chief has got his hand up, right there. The Chief voted. Now, will you please turn the television set on?

Перевод:

— Вождь поднял руку, он голосует «за». Будьте любезны, включите, пожалуйста, телевизор.

98. to wake up

Перевод: проснуться (после сна), а также в переносном значении оживиться.

Синонимы: to awake, to get up.

Пример:

— Well, dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize something was actually strange.

Перевод:

— Но ведь сны кажутся реальными, когда мы в них. Только проснувшись, мы понимаем, что что-то было не совсем обычным.

99. to work out

Перевод:

тренироваться, выполнять физические упражнения.

Синонимы: to exercise, to do exercises, to train.

Пример:

— I moved into my parents' basement. Come by sometime and work out. You look like you work out.

Перевод:

— Короче, у меня теперь своя комната. Приходи, потягай железо. Ты же вроде качаешься.

100. to warm up

Перевод: согреть, разогреться, разогреть мышцы, подготовиться к чему-то.

Синонимы: to stretch, to get ready, to heat.

Заключение

Несколько слов напоследок

Мы надеемся, что эта книга пришлась вам по душе. Мы поделились с вами самым лучшим, по нашему мнению, способом изучения фразовых глаголов, ведь за просмотром любимого фильма на английском языке вы гармонично сочетаете отдых и обучение. Вспоминайте любимые фильмы, изучайте фразовые глаголы, составляйте собственные предложения с их использованием, а еще не забывайте смотреть новые киноленты и пополнять свой словарный

запас. Keep calm and let’s watch a movie!

Немного о нас

«Инглекс» — это одна из крупнейших онлайн-школ английского языка в России. Мы специализируемся на персональном обучении по Skype с русскоязычными преподавателями и носителями языка.

На момент выхода книги (сентябрь 2016 г.) у нас:

 1 579 активных студента;  164 преподавателя в штате;

 199 665 проведенных занятий.

Что нравится нашим студентам:

 Комфортное обучение.

Вы учитесь в привычной домашней обстановке, а не ездите на курсы.

 Удобное расписание.

Расписание подстраивается под ваш темп жизни.

 Персональные занятия.

Каждая минута урока посвящена достижению ваших целей.

 Бесплатный вводный урок.

Вы знакомитесь с преподавателем, узнаете свой уровень английского и решаете, подходит ли вам такой формат обучения.

 Поурочная оплата.

Не нужно оплачивать курс целиком, покупайте отдельные занятия или пакеты со

скидками.

Чтобы узнать больше об изучении английского по Skype в «Инглекс», посетите наш сайт englex.ru.

Если вам понравилась наша книга, вы можете найти много другого полезного контента для изучающих английский в нашем блоге.

Желаем вам удачи в изучении английского языка!

Покорить английский: В главных ролях —

Инглекс — онлайн-школа английского языка, www

Введение Фразовые глаголы — это «коварные» глаголы, которые, сочетаясь с предлогом или наречием, меняют словарное значение

К цитатам из кино дан официальный перевод, из которого видно, как переводится тот или иной фразовый глагол

Перевод: пригласить кого-то на свидание

Перевод: поддерживать, помогать, быть на чьей-то стороне

Перевод: взорваться, взорвать

Перевод: сломаться (о технике, машине), разбиться

Перевод: вломиться в дом с целью ограбления

Синонимы: to separate, to stop living together

Синонимы: to raise, to take care of

Перевод: расстраивать, делать несчастным, сломать морально

Перевод: отменять, отзывать

100 фразовых глаголов

Перевод: успокоить (успокоиться), «остыть», угомонить (угомониться)

Перевод: выполнять, осуществлять

Перевод: догнать, поравняться

Перевод: регистрироваться (в отеле, аэропорту, любом учреждении), заселиться (в отель)

Перевод: оплатить счет и выехать из отеля, выписаться (из любого учреждения)

Перевод: взбодрить (взбодриться), повеселеть (развеселить), перестать переживать

Перевод: случайно встретиться, случайно встретить кого-то или что-то, случайно наткнуться

Перевод: развалиться на части, разъединиться, рассыпаться

Перевод: вернуться. Синонимы: to return

Перевод: заболеть, слечь (с какой-то болезнью)

Перевод: войти, прийти, приехать

Перевод: идем; также используется как восклицание: давай, не может быть, да ладно, хватит, пожалуйста

Перевод: выходить (в свет), публиковаться

Перевод: придумать, предлагать

Синонимы: to rely on, to trust

Пример: — You see, if we couId reroute the customers away from the food court, it's gonna heIp the kiosks and cut down on shopper…

Пример: — What I favor is ending the war

Перевод: забежать на минутку, заскочить на минутку, нанести короткий визит

Перевод: бросить (учебу), выбывать

Перевод: есть в ресторане, питаться вне дома

Перевод: окончиться (чем-то), свестись (к чему-то), стать (чем-то, кем-то)

100 фразовых глаголов

Перевод: падать, обрушиваться

Перевод: влюбиться, полюбить

Перевод: догадаться, понять, разобраться (обычно приложив какие-то усилия)

Перевод: узнать, открыть (в значении «узнать»), выяснить (обычно практически без усилий)

Перевод: вписывать, заполнять (одну или несколько строк в бланке, документе)

Перевод: ладить (с кем-то), уживаться (с кем-то)

Перевод: уйти, удрать, улизнуть

Перевод: справиться, пережить, продержаться

Перевод: преодолеть (трудности), оправиться после горя, забыть (о каком-то горе или неприятной ситуации)

Перевод: избавиться. Синонимы: to dispose of, to remove

Перевод: встречаться, собираться

Перевод: встать, подняться (с кровати)

Перевод: донести (идею, мысль до кого-то), заставить понять

Перевод: вернуть (что-то), отдать назад

Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

02.10.2023