Berlin

Einheit ƒ=, -en

Der 3. Oktober ist

der Tag der deutschen Einheit.

Krieg m -(e)s, -e

Wir sind gegen den Krieg.

Mitglied n -(e)s, -er

Bist du Mitglied einer Partei?

Handel m -s, nur Sing.

Der Handel gehort zum Markt.

Stahl m- s , nur Sing.

Den Stahl stellt man aus Eisen her.

Kuste ƒ =, -n

Die Kuste liegt am Meer.

Gipfel m -s, =

Der Gipfel ist die hochste Spitze eines

Berges.

Salz n -es, -e

Salz und Brot macht Wangen rot.

Kalisalze sind Minerale.

Minderheit ƒ=, -en

Der kleinere Teil der Gruppe ist eine

Minderheit.

besitzen vt Wer besitzt das Land?

УРОК 13 (LEKTION 13)

ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ

СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА § 44−45

КОНСТРУКЦИЯ HABEN / SEIN + ZU + INFINITIV § 50

ПРИЧАСТИЕ I КАК ОПРЕДЕЛЕНИЕ § 52

Deutschland Германия

220

vereinigen vt/sich

Wann vereinigte sich Deutsch land wieder?

verlieren vt

Den Krieg hat das Land verloren.

gewinnen vt

Wer hat den Krieg gewonnen?

feiern vt

Wann feiert man den Tag der

deutschen Einheit?

tragen vt

Was tragst du in der Hand?

schatzen vt

Wie schatzt du das?

einwenden vt

Welche Argumente wendest du gegen

unseren Plan ein?

zumuten vt Dat.

Das kannst du mir nicht zu muten.

stattfinden vi

Wann fi ndet die Prufung statt?

wahlen vt

Wie wahlt man den Prasidenten?

erheben sich

Welche Gebirge erheben sich in

Mitteldeutschland?

vollziehen vt/sich

Wie vollzieht sich dieser Prozess?

beschlagen Part.II/a

Er ist ein beschlagener Schuler.

Er wei. alles.

trotzdem adv

Die Sonne schien, trotzdem war es kalt.

auserdem adv

Ich habe keine Zeit und au.er dem

auch keine Lust das zu lernen.

haufi g a/adv

Das ist ein haufi ger Fehler.

kompliziert Part.II/a

Diese Aufgabe ist fur mich zu

221

kompliziert.

ziemlich adv

Diese Aufgabe ist ziemlich

schwierig.

selbst (selber разг.) pron

Kannst du das selbst machen?

arbeitslos adv

Er wurde aus seinem Betrieb entlassen

und ist jetzt arbeitslos, schon ein Jahr

ohne Arbeit.

Grundformen der Verben Основные формы глаголов

Lernen Sie das. Выучите это.

Infi nitiv Prasens Prateritum Perfekt Перевод

инфинитив презенс претерит перфект инфинитива

Эти формы даны в 3-м лице единственного числа

sein er ist war ist gewesen быть

wahlen er wahlt wahlte hat gewahlt выбирать

zumuten er mutet zu mutete zu hat zugemutet ожидать

schlagen er schlagt schlug hat geschlagen бить

tragen er tragt trug hat getragen нести

besitzen er besitzt besas hat besessen владеть

entlassen er entlasst entlies hat entlassen увольнять

ubergehen er geht uber ging uber ist ubergegangen переходить

ubergehen er ubergeht uberging hat ϋbergangen проходить,

не замечать

einwenden er wendet ein

er wendet ein

wendete ein

wandte ein

hat eingewendet

hat eingewandt

возражать

erheben, sich er erhebt sich erhob sich hat sich erhoben подниматься

verlieren er verliert verlor hat verloren терять

gewinnen er gewinnt gewann hat gewonnen выигрывать

stattfi nden es fi ndet statt fand statt hat stattgefunden состояться

222

Wortbildung Словообразование

Verstehen Sie das? Вам это понятно?

Erklaren Sie das. Объясните.

ein(s) _ die Einheit _ einheitlich _ die Einheitlichkeit

ein(s) _ einig _ vereinigen _ die Vereinigung

regieren _ die Regierung

die Wahl _ wahlen

die Feinmechanik _ feinmechanisch

die Optik _ optisch

die Feier _ feiern _ feierlich _ die Feierlichkeit

hoch _ die Hohe

die Arbeit _ arbeitslos _ der/die Arbeitslose _ die Arbeits losigkeit

sich wieder vereinigen _ die Wiedervereinigung

der Bund + der Prasident _ der Bundesprasident

der Bund + das Parlament _ das Bundesparlament

der Staat + die Angehorigkeit _ die Staatsangehorigkeit

die Mitte + das Gebirge _ das Mittelgebirge

die Notiz + das Buch _ __________________

Fremdworter

Beachten Sie die Erlauterungen. Обратите внимание на пояснения.

exportieren - zu Deutsch: ausfuhren (das hei.t: Waren in ein anderes Land

bringen, um sie dort zu verkaufen)

importieren - zu Deutsch: einfuhren (das hei.t: Waren im Ausland kaufen,

um sie dann im Inland weiterzuverkaufen)

Qualitat ƒ =, -en zu Deutsch: die typische Beschaff enheit von Waren (meist:

der besonders hohe Grad guter Eigenschaften von Waren)

Quiz [kvis] n =, = ein Frage-und-Antwort-Spiel, besonders im Radio und

Fernsehen

circa, auch verdeutscht: zirka (Kurzwort: ca.), zum Beispiel: Ich bin in ca.

einer Stunde zuruck.

Die Zeitrechnung

Merken Sie sich das. Запомните это.

223

v. Chr. – vor Christus до Рождества Христова

v. u. Z. – vor unserer Zeit- (rechnung) до нашей эры

n. Chr. – nach Christus после Рождества Христова

u. Z. – unserer Zeit- (rechnung) нашей эры

Eine Wortfamilie

Kennen Sie diese Worter?

Знакомы ли Вам эти слова?

binden — band — gebunden

die Binde − das Band − der Band − der Bund (die Bundesrepublik, das

Bundesland, die Bundeshauptstadt, der Bundesprasident, der Bundeskanzler, die

Bundesregierung, der Bundestag, der Bundesrat, die Bundeswehr) − das Bundnis

− verbinden − der Verband − die Verbindung ...

Dialog

Kennst du Deutschland? Знаешь ли ты Германию?

Ada mochte ein Quiz machen.

Ада хочет устроить викторину.

Wer gewinnt, wer verliert, ist unklar.

Кто выиграет кто проиграет, неясно.

_ Max, sag mir mal, kennst Макс, скажи-ка мне, ты

du Deutschland gut? хорошо знаешь Германию?

_ Aber gewiss, Ada. Ну, конечно, Ада.

In manchen Fragen bin ich В некоторых вопросах я довольно

ziemlich gut beschlagen. хорошо подкован (разбираюсь).

Was interessiert dich? Что тебя интересует?

_ Ich mochte zum Beispiel wissen, Я хотела бы, например, знать,

welcher Familienname in какая фамилия встречается

Deutschland am haufi gsten в Германии чаще всего.

vorkommt.

_ Das ist keine komplizierte Frage. Это несложный вопрос.

Das wei. ich genau. Это я знаю точно.

Der haufl gste Familienname Самая употребительная фамилия

ist Schmidt. это – Шмидт.

In Deutschland tragen rund В Германии эту фамилию

224

590 000 Menschen diesen носят около 590 000 че ловек.

Namen.

_ Und wie hei.t die alteste А как называется самый

deutsche Stadt? старый немецкий город?

_ Das wei. ich auch! Это я тоже знаю!

Die alteste Stadt ist Worms Самый старый город это

in Rheinland-Pfalz, um 60 Вормс в Рейнланд-Пфальце,

vor Christus gegrundet. основанный около 60 г.

до Рождества Христова.

_ Und die alteste deutsche А самый старый немец кий

Universitat? университет?

_ Das ist die Universitat Это университет в Гейдельберге,

in Heidelberg, sie wurde im он был основан в 1365 году.

Jahre 1365 gegrundet.

_ Na, vielleicht noch eine Frage... Ну, может быть ещё один вопрос...

Wo steht der alteste Baum Где находится самое ста рое

in Deutschland? дерево в Германии?

_ Aber Ada, das ist schon eine Но, Ада, это уже слиш ком

Zumutung! (чрезмерное требо вание)!

Wei.t du das selbst? Ты сама это знаешь?

_ Ja, ja, das wei. ich... Да, да, это я знаю...

Das steht hier, in meinem Это вот здесь, в моей

Notizbuch. Hor mal zu: записной книжке. Послушай-ка:

Der alteste Baum in Deutschland Самое старое дерево в Герма-

ist eine Eibe, ein Nadelbaum. нии − это тис, хвой ное дерево.

Er steht im Allgau, einer Оно находится в местности

Landschaft in Sudbayern. Альгой в Южной Баварии.

Es wird geschatzt, dass er По некоторым оценкам ему

circa 4000 Jahre alt ist. около 4000 лет.

_ Na, das ist interessant. Ну, это интересно.

Ich mochte gern auch eine Я бы тоже с удоволь ствием

Frage an dich stellen. задал тебе вопрос.

Darf ich? Можно?

_ Na, bitte sehr! Ну, пожалуйста!

_ Dann sag mir, welche Stadt in Тогда скажи мне, какой город

Deutschland am schonsten ist! в Германии самый красивый?

_ Aber, Max! Но, Макс!

Das wei.t du ja selber! Ты ведь это сам знаешь!

225

Das ist unsere Heimatstadt! Это наш родной город!

_ Ach, Ada! Du bist aber schlau! Ах, Ада! Ну и хитрая же ты!

Da habe ich nichts einzuwenden! Тут мне нечего воз разить!

Text A

Прочитайте текст u найдите в нем ответ на вопрос:

Wie heist der groste Berg in Deutschland?

Die Bundesrepublik Deutschland

In Deutschland leben heute rund 83 Millionen Menschen auf einer Flache

von ca. 357 000 Quadratkilometern.

Nach dem zweiten Weltkrieg (1939 − 1945) entstanden im Jahr 1949 auf

dem Territorium Deutschlands zwei Staaten: die Bundesrepublik Deutschland

(die BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR). Im Jahr

1990 vollzog sich die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten zu

einem einheitlichen Staat. Dieser Staat hei.t offi ziell (amtlich) Bundesrepublik

Deutschland, kurz sagt man auch die Bundesrepublik oder sehr oft nur

Deutschland.

Am 3. Oktober feiert das deutsche Volk den Tag der deutschen Einheit.

Das ist der Nationalfeiertag in Deutschland.

Zur Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschland wurde wieder Berlin,

die gro.te deutsche Stadt mit einer Bevolkerung von mehr als dreieinhalb

Millionen. Die weiteren wichtigsten Stadte sind Munchen, Hamburg, Koln, Essen,

Dusseldorf und Frankfurt am Main.

Deutschland ist eine Bundesrepublik und besteht aus 16 Bundeslandern.

Die Bundeslander hei.en: Baden-Wurttemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg,

Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-

Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-

Holstein und Thuringen. Drei Lander: Berlin, Hamburg und Bremen sind

Stadtstaaten, d.h. diese Stadte haben die gleichen Rechte und Pfl ichten wie

die Bundeslander (Staaten).

Deutschland liegt in Mitteleuropa und grenzt an neun Staaten: im Osten

an Polen und Tschechien (die Tschechische Republik), im Suden an Osterreich

und die Schweiz, im Westen an Frankreich, Luxemburg, Belgien und Holland

(die Niederlande); im Norden verlauft die Grenze zwischen Deutschland und

Danemark. Au.erdem bilden die Nordsee und die Ostsee die naturlichen

Grenzen des Landes.

226

An der Nord- und Ostseekuste gibt es zahlreiche Inseln. Die gro.te Insel ist

Rugen in der Ostsee. In Norddeutschland liegt die Norddeutsche Tiefebene. In

Mitteldeutschland erheben sich die Mittelgebirge wie der Harz, das Erzgebirge,

der Thuringer Wald, der Taunus, der Schwarzwald u.a. In Suddeutschland,

d.h. sudlich der Donau, liegt das Alpenvorland, das in die Alpen ubergeht. Der

227

hochste deutsche Gipfel ist die Zugspitze mit 2 963 Metern Hohe. Deutschland

liegt in der gema.igten Klimazone, Niederschlage fallen zu allen Jahreszeiten.

Im Land gibt es viele Seen und Flusse. Der gro.te See ist der Bodensee an der

Grenze zur Schweiz und zu Osterreich. Er ist der gro.te Binnensee im sudlichen

Mitteleuropa. Die bedeutendsten Flusse sind der Rhein und die Elbe, die

in die Nordsee fl ie.en. Hamburg ist die gro.te Hafenstadt in Deutschland. Sie

liegt an der Elbe. Die Oder mundet in die Ostsee. Die Donau fl ie.t aus dem

Schwarzwald nach dem Osten und weiter durch mehrere Staaten Europas ins

Schwarze Meer.

Die BRD ist der gro.te deutschsprachige Staat. Die Bevolkerung besteht

hauptsachlich aus Deutschen, aber im Land gibt es sehr viele Auslander, die

dort arbeiten oder studieren. Im Osten an der Spree lebt die nationale Minderheit

der Sorben, sie zahlt rund 100 000 Menschen. Deutschland ist Mitglied

der Europaischen Union (EU) und der NATO. Das Parlament der Bundesrepublik

hei.t der Bundestag. An der Spitze des Staates steht der Bundesprasident,

er ist das Staatsoberhaupt. An der Spitze der Regierung steht der Bundeskanzler.

Die Wahlen zum Bundestag und zu den Landerparlamenten fi nden alle

vier Jahre statt. Wahlen darf jeder Burger, der 18 Jahre alt ist, die deutsche

Staatsangehorigkeit besitzt und in Deutschland wohnt.

Die gro.ten politischen Parteien, die die Politik des Staates bestimmen,

sind die Sozialdemokratische Partei (die SPD) und die Christlich-Demokratische

Union (die CDU).

Die wichtigsten Bodenschatze Deutschlands sind Steinkohle, Braunkohle,

Eisenerz, Erdol, Erdgas, Stein- und Kalisalze u.a. Ihre Vorkommen sind aber verhaltnisma.ig

gering. Trotzdem ist Deutschland ein hoch entwickeltes Industrieland

mit einer intensiven Landwirtschaft. Viele Waren werden hier hergestellt

und exportiert: Autos, Landmaschinen, elektronische und Elektrogerate, chemische

Erzeugnisse, Eisen und Stahl, feinmechanische und optische Gerate,

Nahrungsmittel und anderes mehr. Die Waren aus Deutschland sind meistens

Produkte von hervorragender Qualitat. Viele Waren werden auch vom Ausland

importiert. Der Handel spielt eine sehr wichtige Rolle in der Marktwirtschaft

des Landes.

Der Lebensstandard der Bevolkerung ist relativ hoch, aber mit der Wiedervereinigung

sind viele neue Probleme entstanden, die viel Geld kosten. Eines

der gro.ten Probleme in Deutschland ist die Arbeitslosigkeit.

228

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте соответствующие выражения и

запишите их по-немецки. Wie heist das auf Deutsch?

воссоединение Германии

столица единой Германии

граничить с 9-ю государствами

впадать в Балтийское море

у побережья Северного моря

стоять во главе правительства

выборы в бундестаг

проходить раз в четыре года

иметь немецкое гражданство

определять политику

импортироваться

играть очень важную роль

стоить много денег

одна из самых больших

проблем

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста А.

Bitte antworten Sie auf diese Fragen.

1. Wie viele Menschen leben in Deutschland?

2. Wie gro. ist die Flache des Landes?

3. Welche Staaten entstanden auf dem deutschen Territorium nach dem

zweiten Weltkrieg?

4. Wann vollzog sich die Wiedervereinigung Deutsch lands?

5. Wann feiert Deutschland den Tag der deutschen Einheit?

6. Wie hei.en die gro.ten deutschen Stadte?

7. Aus wie vielen Bundeslandern besteht die Bundesre publik?

8. An welche Staaten grenzt Deutschland?

9. Welche Meere bilden die naturlichen Grenzen des Lan des?

10. Welche Landschaften gibt es in Deutschland von Norden nach Suden?

229

11. Wie hei.t der hochste Berg in Deutschland?

12. Wie hei.en die bedeutendsten Flusse des Landes?

13. Was fur eine nationale Minderheit gibt es in Deutsch land?

14. Wie hei.t das deutsche Parlament?

15. Wie oft fi nden die Wahlen zum Bundestag statt?

16. Welche Parteien bestimmen die Politik des Staates?

17. Welche Bodenschatze hat Deutschland?

18. Wie ist die Volkswirtschaft der BRD entwickelt?

19. Welche Waren werden in Deutschland hergestellt?

20. Welche Probleme gibt es im gro.ten deutschsprachigen Staat?

Упражнение 3. Поставьте данные предложения во всех личных формах

указанного времени пассивного залога (см. § 45)

Prasens Passiv

Ich werde oft daruber gefragt.

Du

Er/sie

Wir

Ihr

Sie

Prateritum Passiv

Vom Lehrer wurde ich nur sehr selten gelobt.

du

er/sie

wir

ihr

sie/Sie

230

Perfekt Passiv

Ich bin von allen herzlich begru.t worden.

Du

Er/sie

Wir

Ihr

Sie

Plusquamperfekt Passiv

Ich war schon fruher zu Besuch eingeladen worden.

Du

Er/sie

Wir

Ihr

Sie

Futur I Passiv

Anfang Juni werde ich in Deutsch gepruft werden.

du

er/sie

wir

ihr

sie/Sie

Упражнение 4. Укажите, в каких предложениях глагол werden служит

для образования пассива или футурума, в каких он употребляется

самостоятельно. Напишите перевод всех предложений на русский

язык. (§§ 44, 35).

1. Wir werden bald deutsche Bucher im Original lesen.

2. Die deutschen Bucher werden von uns immer mit Interesse gelesen.

3. Du wirst bestimmt hier alles sehr gut verstehen konnen.

4. Das Wetter wird in ein paar Tagen wieder schon werden.

5. Sein Bruder ist ein sehr qualifi zierter Dolmetscher geworden.

6. Er ist mit einem hohen staatlichen Orden ausgezeichnet worden.

231

Упражнение 5. Преобразуйте предложения в активной залоговой

форме в предложения с трехчленным пассивом, сохраняя их временную

форму (см. § 45).

Muster (образец)

Ich schreibe einen Brief. (Prasens Aktiv)? _ Der Brief wird von mir

geschrieben. (Prasens Passiv)

1. Er liest das Buch ohne Interesse. _

2. Im Unterricht besprachen wir gestern einen interessan ten Text uber die

deutschsprachigen Staaten. _

3. Du hast diesen Text heute noch nicht zu Ende ubersetzt. _

4. Diese interessante Idee hattet ihr damals gar nicht ver standen. _

5. Der Kanal wird die beiden Flusse verbinden. _

6. Die Arbeiter werden hier ein neues Haus bauen. _

Упражнение 6. Переведите следующие пары предложений. Обратите

внимание на модальность значения глаголов haben и sein в сочетании

с инфинитивом.( см. § 50). Ubersetzen Sie aus dem Deutschen ins Russische.

Schreiben Sie Ihre Ubersetzung auf.

1. Der Lehrer hat unsere Fehler zu erklaren.

Wie sind unsere Fehler zu erklaren?

2. Ich habe eine Ubung zu schreiben.

Diese Ubung ist zu schreiben.

3. Du hast noch viele Bucher zu lesen.

Viele Bucher sind noch zu lesen.

4. Er hatte ein Gedicht von Bertolt Brecht zu lernen.

Ein Gedicht von Heinrich Heine war auch auswendig zu lernen.

5. Du hattest um elf Uhr im Bett zu liegen.

Einige Karten fur diesen Film waren noch zu bekommen.

Упражнение 7. Поставьте данные глаголы в нужной форме причастия I

с частицей zu или без нее в качестве определения к существительному

(см. § 52). Erganzen Sie.

1. Das _______________ Buch liegt hier.

2. Der _______________ Student ist mein Freund.

3. Die _______________ Kinder sind sehr lieb.

4. Die _______________ Arbeit wartet noch.

lesen

lesen

spielen

schreiben

232

5. Die _______________ Gruppe der

Touristen wartet auf ihren Fuhrer.

6. Er ist einer der _______________

Funktionare in seiner Partei.

7. Das heute von uns _______________

Thema ist sehr interessant.

8. Die sehr laut _______________

Auslander waren kaum zu verstehen.

Упражнение 8. Познакомьтесь с другими странами немецкого языка

по текстам, представленным в приложении для индивидуального

чтения (Австрия, Швейцария, Лихтенштейн).

Упражнение 9. Разработайте викторину о Германии и других немец-

коязычных странах по разным аспектам темы, проведите ее в своей

учебной группе.

Machen Sie ein Quiz

uber deutschsprachige Staaten!

Muster (образец)

Frage 1 zu Ihrem Quiz:

Welches Land ist das?

Dieses Land ist eine konstitutionelle Monarchie, fi nanziell an ein Nachbarland

gebunden, nur das Postwesen absolut unabhangig, bei den Philatelisten

sehr beliebt.

Antworten:

A. Deutschland B. Osterreich

C. Luxemburg D. Liechtenstein

Упражнение 10. Подготовьте реферат на тему «Что я знаю о Германии

и других странах немецкого языка» по-русски, затем напишите резюме

к своему реферату по-немецки (16-20 предложений). Referat und Resumee

zum Thema.

Was ich uber Deutschland

und andere deutschsprachige Staaten weis

fuhren

fuhren

besprechen

sprechen

233

Text B

Прочитайте и переведите текст. Затем перескажите его по-немецки, на-

писав для этого 5 − 6 вопросов. Lesen Sie.

Berlin

Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, liegt im ostlichen

Teil des Landes Brandenburg an der Mundung der Spree in die Havel. Die Geschichte

dieser Stadt geht auf das 13. Jahrhundert zuruck. Damals gab es hier

zwei kleine Fischerdorfer Berlin und Colln. In seiner 750jahrigen Geschichte

entwickelte sich Berlin zu einer gro.en Industrie- und Weltstadt. Seit 1871 war

Berlin die Hauptstadt des Deutschen Reiches.

Wahrend des zweiten Weltkrieges (1939 − 1945) wurde Berlin stark zerstort.

Bis 1990 war Berlin eine geteilte Stadt. Ost-Berlin war seit 1949 die

Hauptstadt der DDR, West- Berlin hatte einen besonderen Status. Zur Hauptstadt

der BRD wurde damals die Stadt Bonn am Rhein gewahlt.

In den Nachkriegsjahren konnten mehrere beruhmte Bauwerke wiederhergestellt

werden, wie zum Beispiel das Brandenburger Tor, eines der Wahrzeichen

der Hauptstadt, sowie die Stra.e Unter den Linden, die Humboldt-

Universitat oder die Museen auf der Museumsinsel.

Manches blieb im zerstorten Zustand erhalten wie die Gedachtnis-Kirche

in West-Berlin am Kurfurstendamm, die zum Mahnmal an die Folgen des Krieges

geworden ist. 1990 kam es infolge der demokratischen Entwicklung in

Osteuropa zum Fall der Berliner Mauer, die die Regierung der damaligen DDR

im August 1961 um West-Berlin hatte bauen lassen.

Nach der Wiedervereinigung wurde Berlin zu einer gro.en Baustelle. Vieles

wird auch heute noch restauriert, renoviert und neu gebaut, wie zum Beispiel

der Potsdamer Platz mit seinen Wolkenkratzern oder das Reichstagsgebaude

und seine Umgebung.

In Berlin gibt es viele Sehenswurdigkeiten, schone Parks, Grunanlagen und

Brunnen. Sehr beliebt ist der Neptun- Brunnen, zwischen dem Roten Rathaus

und dem Fernsehturm am Alexanderplatz. Das Wappentier Berlins ist der Berliner

Bar. Er schmuckt die rot-wei.-rote Stadtfl agge.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 11. Объясните смысл немецких пословиц и поговорок.

Запишите их русские эквиваленты. Придумайте ситуацию, в которой вы

могли бы использовать одну из этимх пословиц и поговорок. Erklaren

Sie bitte.

Sprichworter

Andere Lander, andere Sitten.

Im eigenen Lande geht die

Sonne am schonsten auf.

ln anderen Landern isst man

auch Brot, aber daheim

schmeckt es besser.

Daheim ist es am besten.

Wie das Land, so das Sprichwort.

235

Wortschatz zur Wiederholung Словарь для повторения

Kennen Sie diese Worter? Знаете ли Вы эти слова?

Wie heist das auf Russisch? Как это будет по-русски?

Schreiben Sie die Ubersetzung. Напишите перевод.

Schriftsteller m -s, =

Der Schriftsteller schreibt,

der Leser liest.

Dichter m -s, =

Goethe war ein gro.er Dichter.

Lied n -(e)s, -er

Lieder werden gesungen.

Schwank m -(e)s, Schwanke

Schwanke sind alte lustige Geschichten.

Mittelalter n -s nur Sing.

Mittelalter ist eine Periode in der

Geschichte Europas vom 4./5.

bis zum 15. Jahrhundert.

Buchdruck m -(e)s nur Sing.

Johannes Gutenberg war der Erfi nder

des Buchdrucks Mitte

des 15. Jahrhunderts.

Aufklarung ƒ=

Die Aufklarung ist eine geistige

Stromung des 18. Jahrhunderts

in Europa.

Held m -en, -en

Der Held ist ein mutiger Mensch

oder eine mythologische Figur.