Die Freizeit

Die Freizeit Свободное время

 

Zeit ƒ=, -en время

Die Zeit vergeht schnell.

Freizeit ƒ = nur Sing. Свободное время

Hast du etwas Freizeit?

Ruhetag m -(e)s, -e выходной

Am Ruhetag arbeitet man nicht.

Ausfl ug m -(e)s, -fl uge

Machen wir heute einen Ausfl ug?

Brief m -(e)s, -e

Woher kommt dieser Brief?

Kunst ƒ=, Kunste

Die Kunst kommt von „konnen“.

Musik ƒ=, -e meist Sing.

Horst du gern Musik?

Zeitung ƒ=, -en

Welche Zeitung liest du gern?

Zeitschrift ƒ=, -en

Ist „Der Stern“ eine Zeitschrift?

Artikel m -s, =

Ist dieser Artikel interessant?

Bericht m -(e)s, -e

Wovon handelt dieser Bericht?

Notiz ƒ =, -en

Gegenwart ƒ = nur Sing.

Wir leben in der Gegenwart.

Internet n -s, -s

Ich navigiere gern im Internet.

Information ƒ =, -en

Wo fi nde ich Informationen?

suchen vt/vi nach Dat.

Ich suche nach Informationen

abonnieren vt

Ich abonniere zwei Zeitungen

telefonieren vi mit Dat.

Mit wem telefonierst du?

anrufen vt

Wann rufst du mich an?

atmen [‘a:tmən] vi/vt

Atmen Sie tief ein und aus!

dienen vi Dat. zu Dat.

Wozu kann das uns dienen?

danken vt Dat. fur Akk.

Ich danke dir/Ihnen fur die Hilfe.

vorschlagen vt Dat.

Was schlagst du mir vor?

verabreden, sich mit Dat. zu Dat.

Er verabredete sich zum Tennis.

interessieren, sich fur Akk.

Wofur interessierst du dich?

surfen ['zo:rfən] vi

Ich surfe gern im Internet.

ausfuhrlich a/adv

Erzahle mir alles ausfuhrlich!

wirklich a/adv

Ist das wirklich so wichtig?

herzlich a/adv

Er begru.te sie herzlich.

bekanntlich adv

Rauchen ist bekanntlich ungesund.

169

Wortbildung Словообразование

Verstehen Sie das? Вам это понятно?

Erklaren Sie bitte. Объясните.

der Mensch _ menschlich

das Herz _ herzlich _ herzlichen Dank!

bekannt _ bekanntlich

der Freund _ freundlich _ unfreundlich

das Interesse _ sich interessieren _ interessant

das Telefon _ telefonieren _ das Telefonat

danken _ der Dank _ vielen Dank!

suchen _ die Suche nach D

komponieren _ der Komponist

freuen _ sich freuen _ die Freude

sich erholen _ die Erholung

beschaftigen _ sich beschaftigen _ die Beschaftigung

malen _ der Maler _ die Malerei _ das Gemalde

sammeln _ der Sammler _ die Sammlung

die Musik + das Werk _ _______________

Synonyme

Lernen Sie. Выучите

anrufen + Akk. = telefonieren mit + Dat.

Ich rufe dich an. = Ich telefoniere mit dir.

das Telefonat = das Telefongesprach = der Anruf

Woher kommt das Telefonat/ der Anruf?

Ich hatte ein Telefonat/ ein Telefongesprach mit Berlin.

erfahren etw. (Akk.) = kennen lernen etw., jmdn. (Akk.)

Er erfahrt die Geschichte. = Er lernt die Geschichte/ meinen Freund kennen.

das Hobby = das Steckenpferd = die Lieblingsbeschafti gung

Ich sammle Briefmarken. Das ist mein Hobby, mein Steckenpferd.

170

Dialog

_ Прочитайте диалог несколько раз вслух. Учтите, что это разговор по

телефону. Первая строка диа лога − набор номера, в котором каждая

цифра обыч но называется по отдельности. Сделайте обрат ный пере-

вод диалога по известной вам методике.

_ Работая в паре, составьте аналогичный диалог, изм енив номер теле-

фона, личные местоимения и имена по необходимости.

Ein Telefongesprach Разговор по телефону

Max ruft seine Freundin an.

Макс звонит своей девушке.

Er wahlt die Telefonnummer.

Он набирает номер телефона.

_ 4-3-1-2-6-8 ... 4-3-1-2-6-8...

_ Ada am Apparat! Ада у телефона!

_ Hier ist Max. Это Макс.

Wie geht es dir? Как ты?

Hast du heute Abend viel zu Ты сегодня вечером заня та

tun oder hast du Zeit? или у тебя есть время?

Hast du Lust einmal Не хочешь ли куда-нибудь пойти?

auszugehen?

_ Oh, Max! Ja, ja, ja! Ах, Макс! Да, да, да!

Ich habe immer Zeit fur dich. Для тебя у меня всегда есть время.

_ Gut, und ich habe Kinokarten. Хорошо, а у меня есть билеты в кино.

_ Wirklich? Wie schon! В самом деле? Как здорово!

Und wie hei.t der Film? А как называется фильм?

_ „Amadeus“. «Амадей».

_ Das ist aber ein uralter Film! Но это такой старый фильм!

Ich habe ihn schon zweimal Я его уже два раза видела,

gesehen, einmal im Kino und один раз в кино и один раз

einmal im Fernsehen. по телевизору.

_ Hast du keine Lust diesen Ты не хочешь посмотреть

Film noch einmal zu sehen? этот фильм ещё раз?

Mit mir? Со мной?

_ Doch, doch! Да нет, что ты!

Er hat mir sehr gut gefallen. Он мне очень понравился.

171

Wann beginnt der Film? Когда фильм начинается?

_ Er beginnt um 18 Uhr. Он начинается в 6 вечера.

_ Gut, ich komme. Хорошо, я приду.

Oder holst du mich ab? Или ты зайдешь за мной?

_ Aber Ada! Но Ада!

Das kann ich leider nicht. К сожалению, не смогу.

Jetzt bin in der Sporthalle. Сейчас я в спортзале.

Ich habe Training. У меня тренировка.

_ Wo treff en wir uns denn? Где же мы тогда встре тимся?

_ Wir treff en uns vor dem Kino. Мы встретимся перед

Geht das? ки нотеатром. Идет?

_ Ja, das geht schon. Да, ладно уж.

Und nach dem Film gehen А после фильма мы пой дем

wir Eis essen. Himbeereis! есть мороженое. С малиновым

сиропом!

_ Einverstanden! Согласен!

Tschus dann! Пока тогда!

_ Bis dann! До встречи!

Text A

Прочитайте текст и найдите в нем ответ на вопрос:

Was ist Viktors liebste Beschaftigung in der Freizeit?

Brief an einen deutschen Freund

Moskau, den 24. April

Lieber Paul,

vielen Dank fur deinen Brief vom 3. April. Du fragst mich, wie ich meine

Freizeit verbringe. Heute mochte ich auf diese Frage antworten und dir etwas

aus fuhrlicher uber meine Beschaftigungen in der Freizeit schreiben. Die Freizeit

dient uns bekanntlich zur Erholung, sie ist leider nur zu kurz. Aber wie war es

gestern, zum Beispiel?

Gestern war Sonntag. Ich wachte etwas spater als gewohnlich auf. Bald nach

dem Fruhstuck, als ich gerade ein gutes Buch lesen wollte, horte ich das Telefon

klin geln. Das war mein Freund Andrej. Er rief mich an und schlug vor, einen

Ausfl ug aufs Land zu machen. Das Wetter war wirklich schon. Wir verabredeten

172

uns noch mit einigen Freunden und verbrachten so den ganzen Tag im Freien

auf dem Lande.

Ich fi nde solche Ausfl uge aufs Land sehr erholsam. Man atmet frische Luft,

man erlebt Freude an der Natur. Wenn aber das Wetter nicht freundlich genug ist,

dann sitzt man eben zu Hause vor dem Fernseher, oder man besucht einander.

Manchmal geht man ins Kino, ins Theater, ins Konzert oder in die Ausstellung.

Fruher beschaftigte ich mich viel mit Briefmarken. Das war mein Steckenpferd.

Ich abonnierte sogar die deutsche Zeitschrift „Sammler-Express“ und las

alle Artikel und interessante Notizen mit dem Worterbuch in der Hand. Auf diese

Weise konnte ich viel Neues uber mein Hobby erfahren. Das machte mir immer

viel Spas. Jetzt interessiere ich mich mehr fur Kunst, und zwar fur Malerei und

Musik. Sehr gern besuche ich Ausstellungen und Gemaldegalerien, Konzertsale

und die Oper. Ich sammle CDs und habe bereits eine gute Sammlung der

klassischen Musikwerke. Meine Lieblingskomponisten sind Peter Iljitsch Tschajkowski

und Wolfgang Amadeus Mozart. Aber auch die moderne Musik ist mir

nicht fremd. Die liebste meiner Beschaftigungen ist es jedoch Bucher zu lesen.

Besonders gern lese ich historische Romane und Werke zur Geschichte der

menschlichen Zivilisation. Abends lese ich auch Zeitungen mit Berichten zur Gegenwart,

oder ich sehe mir ein aktuelles Fernsehprogramm an. Viel Zeit verbringe

ich auch am Computer, ich surfe namlich sehr gern im Internet, suche nach

interessanten Informationen.

So viel uber meine Freizeitbeschaftigungen. Nun mochte ich wissen, ob du

es besser verstehst, deine Freizeit zu gestalten.

Es grust dich herzlich dein russischer Freund Viktor.

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте соответствующие выражения и за-

пишите их по-немецки. Wie heist das auf Deutsch?

отвечать на вопросы

написать немного подробнее

совершить поездку за город

договориться о встрече (с кем-л.)

провести весь день на природе

испытывать радость

выписывать немецкий журнал

самое любимое из моих занятий

плавать в Интернете

173

проводить время за компьютером

узнавать много нового

доставлять удовольствие

смотреть актуальную передачу

по телевизору

организовывать свой досуг

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

Antworten Sie bitte auf diese Fragen.

1. Was fur einen Text besprechen wir heute?

2. Woruber schreibt Viktor in seinem Brief an Paul?

3. Wie verbrachte er gestern seinen Ruhetag?

4. Was tun die Freunde, wenn das Wetter unfreundlich ist?

5. Womit beschaftigte sich Viktor fruher besonders viel?

6. Wie las er die deutsche Zeitschrift „Sammler-Express“?

7. Wofur interessiert sich Viktor heute?

8. Was macht ihm besonders viel Spa.?

9. Welche Bucher liest er besonders gern?

10. Was tut unser Freund abends?

11. Womit beschaftigt sich Viktor am Computer?

12. Was mochte er jetzt von seinem deutschen Freund Paul wissen?

Упражнение 3. Запишите следующие предложения с модальными

глаголами во всех личных формах претерита (см. § 39). Schreiben Sie

Bitte.

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich konnte das alles allein.

Wir _________________ Sie _________________

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich durfe nicht mehr rauchen.

Wir _________________ Sie _________________

174

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich musste das selbst wissen.

Wir _________________ Sie _________________

Du

 

Упражнение 4. Поставьте неправильные глаголы в соответствующей

личной форме претерита, запишите предложения (см. §39).

Schreiben Sie bitte.

1. Ich kenne diesen Herrn nicht.

2. Du denkst oft an deine Zukunft.

3. Er bringt heute seine Freunde mit.

4. Wir wissen das schon gut.

5. Ihr erkennt uns wohl nicht wieder.

6. Wie nennt man das?

7. Wo verbringst du die Ferien?

8. Wer rennt dort so schnell?

Упражнение 5. Поставьте в генитиве множественного числа дан ные

существительные со всеми сопровождающими их словами, дополните

ими предложения и запиши те перевод на русский язык (см. §13).

Erganzen Sie bitte.

1. meine neuen Freunde

Viktor ist einer

2. seine besten Lieblingsbeschaftigungen

Die Briefmarken zu sammeln war eine

3. ihre beiden Kinder

Monika ist eines

4. unsere jungen Madchen

Ich spreche mit einem

5. die deutschen Gaste

Er kannte keinen

6. diese modernen Gerate

Du hattest keines

Упражнение 6. Образуйте из данных слов и выражений предложе ния

с инфинитивами или инфинитивными группа ми (см. §48- 49). Исполь-

зуйте прямой порядок слов. Bilden Sie Satze.

1. Er, sprechen, gut, kann, Deutsch, sehr

2. Wir, schlafen, um elf Uhr, gingen, immer

3. Deutsch, die Studenten, sprechen, gern, lernen

4. Hier, nicht, man, rauchen, darf

5. Uns, lesen, der Lehrer, lehrt, richtig

6. Mein, Hobby, es, ist, zu, Briefmarken, sammelnn

7. Verstand, er, interessant, gestalten, seine Freizeit, zu

8. Ich, zu, mich, Sie, freute, wieder, sehen ?

9. Es, Zeit, ist, aufstehen, zu

10. Singen, ich, ihn, hore

11. Siehst, deinen Freund, du, kommen

12. Wir, immer, viel, hatten, tun, zu

Упражнение 7. Переведите на немецкий язык.

Ubersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

Наш друг

Наш друг Пауль живет в Лейпциге. Ему двадцать лет. Он студент и из-

учает историю в университете. Он с удовольствием учит также иностран-

176

ные языки - английский и русский. Пауль интересуется особенно русской

историей. Он уже хорошо говорит по-русски. Он выписывает и читает

русские газеты и журналы.

У Пауля много увлечений. Он любит также искусство, музыку и спорт.

Виктор познакомился с ним этим летом в молодежном лагере. Теперь они

пишут друг другу письма через Internet. Они информируют друг друга обо

всем новом в их жизни. Это помогает им в изучении иностранных языков.

Упражнение 8. Ответьте на вопросы о себе.

Antworten Sie auf diese Fragen.

1. Haben Sie viel Freizeit?

2. Wann haben Sie frei?

3. Was machen Sie sonntags?

4. Womit beschatigen Sie sich abends?

5. Lesen Sie gern?

6. Wer ist Ihr Lieblingsdichter?

7. Horen Sie gern Musik?

8. Wer ist Ihr Lieblingskomponist?

9. Lieben Sie die moderne Rockmusik?

10. Wer ist Ihr Lieblingsinterpret?

11. Interessieren Sie sich fur die Filmkunst?

12. Wer ist Ihr Lieblingsdarsteller (Ihre Lieblingsdarstellerin)?

13. Gehen Sie gern ins Theater oder ins Konzert?

14. Vielleicht gehen Sie lieber ins Museum oder in eine Ausstellung?

15. Was ist Ihr Hobby (Ihr Steckenpferd, Ihre Lieblingsbeschaftigung)?

16. Sammeln Sie gern etwas, zum Beispiel:

Abzeichen,

Briefmarken,

Kunstpostkarten.

Ansichtskarten,

Bucher,

CDs,

Schallplatten,

Kassetten?

Упражнение 9. Проинтервьюируйте своих партнеров no курсу, как они

проводят свободное время, чем увлекают ся. Используйте вопросы ynp.

8 в нужной форме. Bitte fragen Sie Ihren Partner oder Ihre Partnerin.

Unser Projekt

Das Interview zum Thema „Du und deine Freizeit“

177

Упражнение 10. Расскажите в рамках нашего проекта, как вы орга-

низуете свой досуг, как отдыхаете в выходные дни. Подберите само-

стоятельно несколько опорных слов и выражений для такого рассказа.

Bitte sprechen Sie.

die Freizeit,

Text B

Прочитайте текст В. Переведите его. За тем напишите 5-6 вопросов и

перескажи те текст на немецком языке. Bitte lesen Sie.

Mein Lieblingskomponist

Wolfgang Amadeus Mozart (27.1.1756 − 5.12.1791) war einer der Hauptmeister

der Wiener Klassik. Mit sechs Jahren trat er als Klavier- und Geigenvirtuose

sowie als Komponist auf. Zusammen mit seinem Vater und seiner

Schwester musizierte er in vielen Stadten Europas. 13jahrig wurde er Konzertmeister

am Salzburger Hof und schrieb schon seine ersten Opern.

Auf Reisen nach Italien lernte und konzertierte er und schrieb weitere

Opern. Spater lebte er in Wien. Hier ver band ihn enge Freundschaft mit dem

bekannten Komponisten Franz Joseph Haydn (1732 − 1809). Aber Not und

Krankheit lie.en Mozarts Kraft im rastlosen Schaff en erlahmen. Er starb im

Alter von 35 Jahren.

Mozarts Schaff en umfasst uber 600 Werke, darunter 17 Opern, 40 Sinfonien,

25 Klavier- und 8 Violinkonzerte, Kammermusik, Sonaten, Requiem, Kirchenmusik,

Lieder. Zu den Meisterwerken seiner letzten Lebensjahre gehoren

zum Beispiel: „Eine kleine Nachtmusik“ (Serenade), die „Jupitersinfonie“, die

Opern „Die Hochzeit des Figaro“ und „Die Zauberfl ote“ sowie Lieder wie „Das

Veilchen“ und „Komm, lieber Mai“.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 11. Объясните смысл данных немецких пословиц и по-

говорок. Найдите их русские эквиваленты и запишите их. Придумайте

ситуацию, в которой вы могли бы использовать одну из этих пословиц

и поговорок. Bitte erklaren Sie das.

Sprichworter

Erst tun, dann ruhn.

Die Gedanken sind frei.

Kunst will Flei..

In der Kurze liegt die Wurze.

Jede Woche hat ihren Sonntag.__