Поделиться
离合词 1.pptx
我吃了饭，你呢？
Глагольно-объектные сочетания 离合词 в китайском языке
Автор: Валерия Шарова, Telegram канал @laoshi_ot_dushi
我吃了饭。
他做了饭。
Мы часто воспринимаем слова «吃饭» и «做饭» как глаголы («есть» или «готовить»), однако такие слова являются глагольно-объектными сочетаниями, на китайском они называются 离合词 líhécí.
@laoshi_ot_dushi
做
Глагольная
часть
Объектная
часть
+
zuò
делать
fàn
еда
zuòfàn готовить
=
Глагольно-
объектное
сочетание
(离合词)
饭
做饭
吃
chī
есть
吃饭
chīfàn
есть
饭
fàn
еда
@laoshi_ot_dushi
Отгадай загадку и узнай новое 离合词：
+
=
看 kàn смотреть
病 bìng болезнь
看病 kànbìng приходить на прием
к врачу
@laoshi_ot_dushi
Отгадай загадку и узнай новое 离合词：
+
=
住 zhù жить
院 yuàn больница
住院 zhùyuàn лежать в больнице
@laoshi_ot_dushi
Отгадай загадку и узнай новое 离合词：
+
=
排 pái становиться в ряд
队 duì группа
排队 páiduì стоять в очереди
@laoshi_ot_dushi
Другие 离合词 líhécí：
睡觉 shuìjiào спать
游泳 yóuyǒng плавать
唱歌 chànggē петь
跳舞 tiàowǔ танцевать
说话 shuōhuà говорить
散步 sànbù гулять
结婚 jiéhūn жениться
毕业 bìyè выпускаться
起床 qǐchuáng вставать
开学 kāixué приступить к учебе
发烧 fāshāo температурить
聊天 liáotiān болтать
见面 jiànmiàn увидеться
帮忙 bāngmáng помогать
搬家 bānjiā переезжать
洗澡 xǐzǎo мыться
@laoshi_ot_dushi
Если встретил 离合词，то важно знать их особенности:
@laoshi_ot_dushi
他做了饭。
他吃着饭看书。
他没有游过泳。
Глагольная
часть
Объектная
часть
+
+
了，着，过
*了 в значении «изменение состояния»
ставится в конце предложения.
**着 используется только с глаголами, выражающими длительное действие
@laoshi_ot_dushi
明天我想跟你见次面。
请帮个忙！
周末我打算睡个好觉。
Глагольная
часть
Объектная
часть
+
+
Счетное
слово
@laoshi_ot_dushi
我生哥哥的气！
我打算见他面。
你可以帮我忙吗？
Глагольная
часть
Объектная
часть
+
+
Дополнение
@laoshi_ot_dushi
我昨晚睡了八个小时觉。
老师说了很长时间的话。
A. После глагольной части (разрывая сочетание):
B. Добавляется через повторение глагола после именной части:
他跑步跑了一个小时。
爷爷住院住了一个月。
@laoshi_ot_dushi
我们一起聊聊天，好吗？
晚饭后我想 散散步。
明天我们见见面吧。
Формула удвоения:
Глагол + Глагол + Объект (VVO)
(редко встречаются формы V一VO и V了VO)
@laoshi_ot_dushi
*Не все глаголы в китайском языке удваиваются!
![V + (O + V) + 得 + [комплемент степени] @laoshi_ot_dushi](https://fs.znanio.ru/d5af0e/c5/5a/0d939b3e75c2a080c890400ce59a49f3fd.jpg)
你唱歌唱得非常好听！
你唱歌得非常好听！
你唱得非常好听！
她跳舞得太好了！
她跳舞跳得太好了！
V + (O + V) + 得 +
[комплемент
степени]
@laoshi_ot_dushi
V + （+ 了）+ O （+ 了）
我吃完饭了。
妈妈做好饭了。
我见到了老师。
[комплемент
результата]
@laoshi_ot_dushi
离合词 + Дополнение
我想见你！ 我想和你见一面！
我想见面你！
她想做饭中国菜！
她想做饭！
他想做中国菜！
@laoshi_ot_dushi
@laoshi_ot_dushi
1. A)我要跟朋友见面。 B)我要见面朋友。
2. A) 她唱歌了中文歌。 B) 她唱了中文歌。
3. A) 他游泳过两个小时。 B) 他游过两个小时泳。
4. A)请帮我一下忙！ B)请帮忙我一下！
5. A) 我们聊天聊天吧。 B) 我们聊聊天吧。
练习一： 请选择正确使用离合词的句子 ✓，并解释另一个句子为什么错误。 Отметь ✓ предложение, где 离合词 использовано верно. Объясни, почему второй вариант ошибочен.
@laoshi_ot_dushi
练习二：改错句 Упражнение 2: исправь ошибки в предложениях.
我昨天见面了老师。
请帮忙我！
他跑步了一个小时。
我们常常聊天聊天。
她生气了妈妈。
你睡觉了几个小时？
我想见面三次他。
妹妹毕业了大学。
@laoshi_ot_dushi
练习三：请将下列词语组成语法正确的句子。 Упражнение 3: Составь грамматически правильное предложение из слов в ряду. Обрати внимание на то, что 离合词 могут «разрываться».
帮忙，可以，你，我 → _______________________________
了，睡觉，他，十个小时 → _______________________________
三次，了，见面，这个月，我们 → _______________________________
生气，为什么，老师，你，的 → _______________________________
的，散步，我们，一个小时，了，昨天 → _______________________________
过，聊天，没有，他们 → _______________________________
排队 了 我们 一个小时 → _______________________________
帮忙 过 他 从来 我，没 → _______________________________
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
