Это вам не торт! А на самом деле торт (идиомы на английском языке)

WELCOME to EnglishЭто вам не торт! (а на самом деле — торт 😊😊)

— «Do you like cake?» (Вам нравится торт?)
— «What do we associate with cake?» (С чем у нас ассоциируется торт?

В английском языке «CAKE» используется не только в прямом смысле, но и в интересных выражениях — идиомах.

Значение: Очень просто. Как у нас «проще пареной репы» или «раз плюнуть».

Дословный перевод: Кусок торта.

Образ: Получить кусок торта — это же легко и приятно! Так и про задачи, которые не требуют усилий.

Значение: Нечто прекрасное, что делает и без того хорошую ситуацию еще лучше. Как наша «вишенка на торте».

Дословный перевод: Глазурь на торте.

Образ: Сам торт уже вкусный, но глазурь делает его идеальным.

Значение: продаваться очень быстро, расхватываться. Как наше «разлетаться как горячие пирожки».

Дословный перевод: Продаваться как горячие пирожки (в англ. «hot cakes» — это чаще всего блинчики или оладьи).

Образ: Горячие вкусные блинчики раскупаются мгновенно.

Значение: Хотеть одновременно две вещи, которые невозможны вместе. Хотеть всё и сразу. Как наше «и рыбку съесть, и на хутор сесть».

Дословный перевод: Иметь свой торт и съесть его тоже.

Образ: Если ты съел торт, то у тебя его уже нет. Нельзя одновременно и владеть им, и уничтожить.

Игра: «Create a Story»
 
«I had a difficult exam on Monday, but it turned out to be a piece of cake! I got an A+. My parents were so happy they bought me a new phone. It was amazing! And then, my best friend invited me to a party. That was the icing on the cake! I really have my cake and eat it too this week.»

«For me, cooking pasta is...

«I got a good grade on my test. And my mom let me play video games. It was...

«He wants to be the best player but never comes to practice. He wants...

«The new iPhone 16 is...

Изучение идиом не только обогатит ваш словарный запас, но и улучшит ваши коммуникативные навыки, делая вашу речь более точной, креативной и приближенной к носительскому уровню.