Храм Покрова на Нерли. Немецкий язык 7 класс.

Die Pokrowa­Bogorodizy Kirche  (Mariä­Schutz­und­Fürbitte­Kirche) an der Nerl 180 Kilometer östlich von Moskau befindet sich die Gebietshauptstadt Wladimir.  Noch mehrere Kilometer mit einem Nahverkehrszug und man erreicht eine kleine  Station mit dem weiß­blauen Bahnhof. Dieser Ort heißt Bogoljubowo. Nach noch  ein paar Kilometer auf dem Pfad, der sich durch die Wiesenaue schlängelt,  befindet sich eine der ältesten russischen Kirchen, die Perle der altrussischen  Baukunst – die Mariä­Schutz­und­Fürbitte­Kirche an der Nerl. Nach Worten des  Dichters Iossif Brodskij ist die Kreuzkuppelkirche einem „prallen Euter“ ähnlich,  das den Himmel mit Gebeten nährt.                                                                             Die Namen ihrer Baumeister sind unbekannt. In den Annalen ist verzeichnet, dass  sie auf Befehl des Großfürsten Andrej Bogoljubskij, Sohn von Jurij Dolgorukij und Enkel von Wladimir Monomach, errichtet wurde. Dieser schroffe und harte Mann  baute eine der feinsten und lyrischsten Kirchen auf der Erde. Die Geschichte der  Errichtung dieser Kirche in ziemlich großer Entfernung von allen Siedlungen ist  auch mit der Lyrik verbunden.                                                                                     Am Ort, wo Andrej Bogoljubskij übernachtet hatte, ließ er die Mariä­Schutz­und­ Fürbitte­Kirche an der Nerl bauen, direkt an der Stelle, wo sie in den Fluss  Kljasma mündet. Während der starken Überschwemmungen im Frühling stieg dort das Wasser auf einige Meter. Die Baumeister lösten die schwierigste Aufgabe – sie errichteten einen künstlichen Hügel mit sechs Meter Höhe und begannen darauf  den Bau der Kirche. Im Frühling bedeckte das Wasser die ganze Fläche um die  Kirche und der zufällige Wanderer, der auf dem Fluss fuhr oder entlang des Ufers  ritt, sah plötzlich ein wunderbares Bild – direkt mitten im Wasser, als ob aus der  Wassertiefe gewachsen, stand eine schöne schneeweiße Kirche.Die Chronik besagt, dass die Kirche von romanischen Baumeistern errichtet  wurde, die auf einen besonderen Befehl von Friedrich Barbarossa zu Andrej  Bogoljubskij kamen. Die Züge der romanischen Architektur merkt man in der  Steinmauerung der dreifachen Bogen, die die Eingangstüren der Kirche einfassen.  Genauso sieht jede Seite der Kirche aus, als ob sie aus drei schmalen nach oben  gezogenen Kammern errichtet ist. Wenn man an die Kirche kommt, sich an sie  drückt und den Kopf in die Höhe hebt, entsteht der Eindruck, dass sie nach oben   zum Himmel strebt. Noch mehr man merkt, dass die Mauern der Kirche einen  Konus unter der Kreuzkuppel bilden. Es ist unverständlich, wie diese  Augentäuschung entsteht. In Wirklichkeit sind die Mauern ideal glatt und  senkrecht.                                                                                                                      Vor tausend Jahren war die Mündung der Nerl ein Tor des Susdal­Gebiets mit dem Zugang zur schnellen Strömung der Kljasma, zur Oka und zur Wolga. An der  Kirche fuhren Schiffe aus Susdal und Rostow vorbei, Schiffe der Botschafter und  Gäste aus dem Orient, von der Wolga und Oka. Und alle, die vorbeifuhren, waren  von der Schöpfung des Fürsten Andrej entzückt. Der Fürst Andrej Bogoljubsk  setzte sich aktiv für die Verbreitung des Marienkults in Russland ein. Er führte den kirchlichen Festtag Mariä­Schutz in Russland ein (14.Oktober).    Die älteste Kirche der Region «Maria Schutz und Fürbitte»  wurde  im Jahr 1992  in die Liste der UNESCO­Weltkulturerbestätten eingetragen.Церковь Покрова пресвятой Богородицы на реке Нерль В 180 километрах к востоку от Москвы находится областной город  Владимир. Еще несколько километров на пригородном поезде и достигаем  маленькую станцию с бело­синим вокзалом. Это место называется  Боголюбово. После еще нескольких километров пути, который вьется среди  лугов, открывается одна из старейших русских церквей, жемчужина  древнерусской архитектуры ­  церковь Покрова пресвятой Богородицы на  реке Нерль.  По словам поэта Иосифа Бродского   церковь похожа на " тугое  вымя “, которое кормит небо молитвами. Имена ее архитекторов неизвестны.  В летописях  отмечено, что она сооружалась по  приказу великого князя  Андрея Боголюбского, сына Юрия Долгорукого и внука Владимира  Мономаха. Этот крутой и жестокий мужчина построил одну из самых  нежных и самых лирических церквей на земле. История возведения этой церкви на  довольно большом удалении от всех поселений также связана с лирикой. В  месте, где Андрей Боголюбский переночевал, он  приказал построить  церковь Покрова пресвятой Богородицы    непосредственно в том месте, где Нерль  впадает в реку Клязьму.                                                                     Во время  сильных наводнений весной вода поднимается там  на несколько метров.  Архитекторы решили самое трудное задание ­ они соорудили искусственный  холм  высотой 6 метров и начали на нём строительство церкви. Весной вода  заливала всю площадь вокруг церкви и случайный путешественник, который  плыл по реке или ехал верхом вдоль берега, внезапно видел чудесную картину­ прямо посреди воды,  словно вырастая  из водной глубины, стояла  прекрасная белоснежная церковь. Хроника свидетельствует, что церковь  сооружалась романскими архитекторами, которые прибыли по особому  распоряжению Фридриха Барбароссы к Андрею Боголюбскому. Черты  романской архитектуры заметны в каменной кладке трёхстворчатых арок,  которые обрамляют входные двери церкви.  Точно так же выглядит каждая сторона церкви, как если бы она была  сооружена из трёх узких, вытянутых кверху палат.                                                Если приблизиться к церкви, прижаться к ней и поднять голову, возникает  впечатление, что она стремится наверх к небу. Еще замечают, что стены  церкви образуют конус под крестообразным куполом. Непонятно, как  возникает этот обман зрения. В действительности стены идеально гладкие и  вертикальные.  Тысячу лет назад устье  Нерли было воротами Суздальской  области  с  выходом к быстроходной  Клязьме, к Оке  и к Волге. Мимо церкви проходили корабли из  Суздаля и  Ростова, корабли послов и гостей с  Востока, с Волги и  Оки. И все,  кто проплывал мимо, были восхищены  творением князя Андрея. Князь Андрей  Боголюбский активно  выступал  за  распространение культа девы Марии в России. Он ввёл церковный праздник  Покрова Богородицы в России (14 октября).    Старейшая церковь региона ­ церковь Покрова пресвятой Богородицы на реке Нерль  ­ была внесена в 1992 году в список мест всемирного культурного  наследия ЮНЕСКО. Источники информации:http://german.ruvr.ru/radio_broadcast/61642309/62153458.html http://sicher­reisen­russland.info/ Die Aufgabe 1 Setzen Sie die fehlenden Wörter ein: Nicht weit von Wladimir befindet  ... eine  ... ältesten russischen Kirchen die  Mariä­Schutz­und­Fürbitte­Kirche an der Nerl.  Sie ... auf Befehl  ... Großfürsten  Andrej Bogoljubskij von romanischen Baumeistern... Jahre 1664 errichtet.  An  diesem Ort mündet der Fluss Nerl in  ... Fluss Kljasma.  Im  ... stieg  hier das  Wasser auf einige Meter, die Baumeister errichteten einen künstlichen Hügel mit  sechs Meter Höhe und  ... darauf den Bau der Kirche. Eine schöne schneeweiße  Kirche stand direkt mitten  ... Wasser. Jede Seite der Kirche ... so aus, als ob sie  aus drei schmalen nach oben gezogenen Kammern errichtet ist. Alle, die  vorbeifuhren,  ... von der Schöpfung des Fürsten Andrej entzückt.                             Der Fürst Andrej Bogoljubskij setzte sich aktiv  ... die Verbreitung des Marienkults in Russland ein. Am 14. Oktober feiern wir in Russland den kirchlichen  ... Mariä­ Schutz.   Diese Kirche wurde  im Jahr 1992 in die  ... der UNESCO­  Weltkulturerbestätten eingetragen.Die Aufgabe 2 Wählen Sie die richtigen Variante: 1) Wo befindet sich die Maria­ Schutz­und­Fürbitte­Kirche? a) in Moskauer Gebiet b) in Iwanowoer Gebiet c) in Wladimirer Gebiet 2) An welchem Fluss liegt die Kirche? a) an der Oka b) an der Nerl c) an der Wolga 3) Wer hat diese Kirche gegründet? a) Wladimir Monomach b) Andrej Bogoljubskij c) Friedrich Barbarossa 4) Wann wurde sie gegründet? a) im 11.Jahrhundert b) im 12.Jahrhundert c) im 13.Jahrhundert5) Wie nannte sie der Dichter Jossif Brodskij? a) „pralles Euter“ b) „goldene Sterne“ c) „wei er Schwan“ β 6) Wann feiert man in Russland den kirchlichen Festtag Mariä­Schutz? a) am 14. Oktober b) am 14. November c) am 14. Dezember