Иностранный язык

British inventors and their inventions

Британские изобретатели и их изобретения

(страноведческая информация для создания стенгазеты к неделе английского языка)

Выполнила учитель английского языка

Тягульская Наталья Васильевна

МОУ МГМЛ

Г. Магнитогорск, 2016

Household items

Бытовые предметы

Electric vacuum cleaner was patented by the British engineer Hubert Cecil Booth (1871-1955). Drawing attention to the trains used in the device to blow off dust from the seats, he thought that it would be much more practical to suck up dust. The equipment was heavy and was transported by horses and was located outside the building, which should be vacuumed. The hose extended out of the window, its length reached 30 meters.

Электрический пылесос запатентовал британский инженер Хьюберт Сесил Бут (1871−1955). Обратив внимание на применявшееся в поездах устройство для сдувания пыли с сидений, он рассудил, что было бы гораздо практичнее всасывать пыль. Оборудование было настолько громоздким, что перевозилось лошадьми и располагалось снаружи здания, которое следовало пропылесосить. Шланг протягивался в окно, его длина достигала 30 метров.

Cardboard box for sale was first produced in England in 1817 by sir Malcolm Thornhill. Paper and paperboard are the most important packaging materials. When the paper ceased to be expensive in production, people began to make the packaging rough and dark for using  anywhere, and bright — for gifts.

Картонная коробка на продажу впервые была изготовлена в Англии в 1817 сэром Малкомом Торнхиллом. Бумага и картон являются самым важным упаковочным материалом. Когда бумага перестала быть дорогой в производстве, стали делать упаковочную бумагу – грубую и темную для повсеместного использования, а яркую — для подарков.

Food

Еда

Robert Henry Winborne Welch invented the Lollipop in 1919. In addition to the fudge the company produced the caramel. Once Welch stuck a stick in hardened caramel, and it turned into a new product. Soon it became popular with children and adults.

             Роберт Генри Уинборн Уэлш изобрёл леденец на палочке в 1919 году. Кроме помадки компания производила карамель. Однажды Уэлш воткнул палочку в незастывшую карамель, и получилось новое изделие. Вскоре оно стало популярным у детей и взрослых.

The invention of the sandwich, belongs to John Montagu, Earl of Sandwich (1718-1792), who served as foreign Minister and Navy Minister of the British Empire. One, in 1762 he played cards, the game lasted the whole day, and since it was difficult to play cards and simultaneously eat at the table with a knife and fork, the count asked the chef to give him two pieces of toasted bread with a slice of roast beef between them. Thus, he could keep the card with one hand and eat with the other.

Изобретение бутерброда, принадлежит Джону Монтэгю, графу Сэндвичу (1718—1792), занимавшему пост министра иностранных дел и военно-морского министра Британской империи. Однажды, в 1762 году, он играл в карты, игра продолжалась целые сутки, и поскольку было трудно одновременно играть в карты и есть за столом ножом и вилкой, граф попросил повара подать ему два куска обжаренного хлеба с ломтем ростбифа между ними. Таким образом, он мог держать карты одной рукой и есть – другой.

Plays for children

Игры для детей

Puzzles have been invented in England in 1761 by John Spilsbury. Londoner merchant was selling maps, invented cut geographical map. He began to stick black and white prints maps on luxurious fine panel of Lebanese cedar and mahogany and to cut such a sandwich into small pieces. Each slice contains a bit of geographic information, and collecting element by element students studied geography.

Пазлы были изобретены в Англии в 1761 году  Джоном Спилсбери. Лондонский торговец географическими картами, придумал новое учебное пособие - «разрезанную географическую карту». Он стал наклеивать черно-белые гравюры географических карт на роскошную тонкую панель из ливанского кедра и красного дерева и разрезать получившийся сэндвич на мелкие куски причудливой формы. Каждый такой кусочек содержал немного географической информации, и, собирая элемент за элементом нужные участки, ученик изучал географию.

Transport

Транспорт

Locomotive. The first steam locomotive in the world was constructed by the English mining engineer Richard Trevithick in 1804. In the 20s of the 19th century, George Stephenson introduced significant changes in the design of the engine. He also persuaded the mine owners to build the first railroad from Darlington to Stockton.

Паровоз. Самый первый в мире паровоз сконструировал английский горный инженер Ричард Тревитик (Richard Trevithick) в 1804 году. В 20-х годах 19 века Джордж Стефенсон внес существенные изменения в конструкции паровоза. Он также убедил шахтовладельцев построить первую железную дорогу из Дарлингтона в Стоктон.

The first person who realized to install traffic lights on the crossroads to control traffic, was John Peak Knight - a Londoner and a specialist in the railway semaphores. The first traffic lights was installed in London in December 10, 1868 near the building of Parliament. In the night it was possible to identify the signal supplied by the arrows, using the rotary gas lamp that glows red or green.

 Первым, кто сообразил установить светофор на перекрёстке для регулировки уличного движения, был Джон Пик Найт - лондонец и специалист по железнодорожным семафорам. Первый сконструированный им светофор был установлен в британской столице 10 декабря 1868 года возле здания Парламента. Переключение сигналов осуществлялось вручную с помощью двух семафорных стрелок. Чтобы ночью можно было опознать подаваемый стрелками сигнал, использовали вращающийся газовый фонарь, который светил красным или зелёным.

British scientists and inventors

Британские ученые и изобретатели.

England and Scotland were the leading centers of scientific revolution since the XVII. Among the major scientists XVII-XVIII centuries can be named Isaac Newton, whose laws of motion are one of the bases of the modern science, in the XIX century, it is worth remembering Charles Darwin, whose theory of evolution by natural selection is the basis of all modern biology, and James Clerk Maxwell, who formulated classical electromagnetic theory.

Англия и Шотландия были лидирующими центрами научной революции начиная с XVII века. Среди главных учёных XVII-XVIII веков можно выделить Исаака Ньютона, чьи законы движения являются одной из основ современной науки, в XIX веке стоит вспомнить Чарльза Дарвина, чья теория эволюции естественным отбором является основой всей современной биологической науки, и Джеймса Клерка Максвелла, который сформулировал классическую электромагнитную теорию.

Inventions in sport

Изобретения в спорте

Todays golf version appeared in Scotland. The first golf clubs have been created there. The Scots became the authors of the first rules of golf, and the number of holes - now and forever became 18.

Известный сегодня вариант гольфа появился именно в Шотландии. Современный вариант игры в гольф появился в Шотландии. Там же были созданы и первые гольф-клубы. Именно шотландцы стали авторами первых писанных правил игры в гольф, количество лунок - отныне и навсегда их стало 18.

Darts originated centuries ago on the British Isles. So far darts is the traditional game in the UK. The game originated among soldiers. Soldiers throwing short arrows in the lower part of the barrel or to the lower part of the logs. In dry wood cracks are usually dispersed, creating a "Sector". Standard layout with the sector 20 on top was created in 1896 by a carpenter from Lancashire Brian Hamlin.

Дартс зародился несколько столетий назад на Британских островах. До сих пор дартс является традиционной игрой в Великобритании. Bгра возникла среди солдат. Солдаты бросали короткие стрелы в нижнюю часть бочки или в нижнюю часть стволов деревьев. В сухом дереве трещины обычно расходились, создавая «Сектора». Стандартная разметка с сектором 20 на вершине была создана в 1896 году плотником из Ланкашира Брайаном Гамлином.

      A vacuum cleaner

             A Lollypop

                A sandwich

                                               Puzzles

The first locomotive

Traffic lights

British scientists and inventors

Golf

                              Darts

BRITISH

INVENTORS

AND THEIR

   INVENTIONS

Скачано с www.znanio.ru