Исследовательский проект на русском и немецком языках «Роль олицетворения в произведениях И.В.Гёте и Г.Гейне».

Майская песня. Как великолепно ликует природа Как сияет солнце! Как смеётся поле! Трепещут цветки с каждой ветки и тысячи голосов с куста И радость и наслаждение в груди.

Фредерике Брион.   Проснись Фредерике, прогони ночь, Один твой взгляд И день настанет! Проснись. … Птица нежным шёпотом ласково зовёт, моя любимая сестра,

Степная розочка.                                        Мальчик говорил: я сорву тебя               Розочка в степи?    Розочка говорила: Я уколю тебя, Что ты будешь вечно думать обо мне,      И я не хочу страдать

Нашел. Я хотел его (цветок) сломать, Но он сказал прекрасно «Ужель меня сломают Чтоб я завял?»

На волне мерцают тысячи парящих звезд, Милые туманы пьют кругом возвышающиеся дали Восточный ветер облетает затененную бухту, И в озере отражается Созревающий плод.

Сосна.   Сосна стоит одиноко На севере, на голой вершине. Ей снится. Белым покрывалом. закутанная льдом и снегом. Она мечтает о пальме, которая далеко на Востоке одинока и молча грустит на горючей скале.

Лотос боится солнечного великолепия и с опущенной головой Ожидает, мечтая о ночи Месяц ­ развратник Будит ее своим светом.

Стоят недвижны  звезды в вышине             Много тысячи лет, и смотрят с точкой. Они говорят на языке таком богатом, таком красивом Что ни один филолог Не может этот язык понять. Но я его выучил, И я не забуду Мне служило грамматикой Лицо любимой.

Голубые глаза весны выглядывают из травы Это – милые фиалки       из них букет я рву.

Роль олицетворения в прозе Гейне.

И.Гете. ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)      Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?      Ездок запоздалый, с ним сын молодой.      К отцу, весь издрогнув, малютка приник;      Обняв, его держит и греет старик.      "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" ­      "Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:      Он в темной короне, с густой бородой". ­      "О нет, то белеет туман над водой".      "Дитя, оглянися; младенец, ко мне;      Веселого много в моей стороне:      Цветы бирюзовы, жемчужны струи;      Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:      Он золото, перлы и радость сулит". ­      "О нет, мой младенец, ослышался ты:      То ветер, проснувшись, колыхнул листы".      "Ко мне, мой младенец; в дубрaве моей      Узнаешь прекрасных моих дочерей:      При месяце будут играть и летать,      Играя, летая, тебя усыплять".      "Родимый, лесной царь созвал дочерей:      Мне, вижу, кивают из темных ветвей". ­      "О нет, все спокойно в ночной глубине:      То ветлы седые стоят в стороне".      "Дитя, я пленился твоей красотой:      Неволей иль волей, а будешь ты мой". ­      "Родимый, лесной царь нас хочет догнать;      Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".      Ездок оробелый не скачет, летит;      Младенец тоскует, младенец кричит;      Ездок погоняет, ездок доскакал...      В руках его мертвый младенец лежал.       1818 г.