Лексическое употребление слов "фестиваль" и "мероприятие" в корейском языке

«Употребление лексических единиц «фестиваль» и «мероприятие» на примере характеристики популярных корейских фестивалей»

Актуальность темы, цель, задачи и этапы

Актуальность данной темы обусловлена тем, что проблема запоминания и осознанного применения лексики в коммуникации остаётся одной из самых неизученных.
Цель: дать лексическую характеристику значений слов «фестиваль» и «мероприятие» в корейском языке, раскрыть сферы употребления этих слов в корейском обиходе на примере самых посещаемых фестивалей Республики Корея.
Задачи: - раскрыть лексическое значение слов «фестиваль» и «мероприятие» в корейском языке
- рассмотреть особенности и разницу сфер употребления слов «фестиваль» и «мероприятие» в корейском -
- дать представление о фестивалях Кореи в связи с использованием в названиях, обозначении мероприятий определённых лексических единиц
Этапы: теоретическая часть, практическая часть, анализ полученных результатов

ГЛАВА 1 Лингвистическая характеристика лексических единиц «фестиваль» и «мероприятие» в корейском языке.1.1Лексическое значение слов 축제 «фестиваль» и 행사 «мероприятие»в корейском языке

Толковый словарь С.И. Ожегова

«Фестиваль» - «широкая общественная праздничная встреча, сопровождающаяся смотром достижений каких-либо искусств»

Кембриджский словарь английского языка

«фестиваль» - это особый день или период, обычно в память о религиозном событии, с собственными, назначенными на определенную дату мероприятиями - событиями, относящимися к социальной деятельности, связанные с едой или церемониями, создающими особую атмосферу времяпрепровождения с целью получения удовольствия и впечатлений.

Электронный словарь портала NAVER : 축제

축제 «фестиваль» - составное слово китайского происхождения из двух иероглифов :
первый слог (иероглиф) 축 - глагол «поздравлять, справлять»
второй слог (иероглиф) - 제 существительное «ритуал, обряд».
« крупномасштабное событие, целью которого является поздравление или совершение обряда (жертвоприношения, дарения и тому подобного)».

축제 – 1. 축하하여 벌이는 큰 규모의 행사.
2. 축하와  제사를  통틀어  이르는  말.
축 - 빌다, 기원하다, 축하하다, 하례하다
제 - 제사, 제사를 지내다, 서로 접하다

행사 «мероприятие» - составное слово китайского происхождения из двух иероглифов :
первый слог (иероглиф) 행- глагол «посещать, ходить, участвовать»
второй слог (иероглиф) -사существительное «работа, профессия, талант».
«совершаемое, воплощённое в жизнь какое-то творческое дело, работа, деятельность».

행사 – 1. 어떤 일을 시행함. 또는 그 일.
2. 행동이나 하는 짓.
행 - 다니다, 가다, 행하다
사 – 일, 직업, 재능

- Основная задача практически любого корейского фестиваля – ознакомить посетителей с культурной жизнью страны, региона, города, а задача фестивальных мероприятий - создать максимально притягательную атмосферу как для профессионалов в области театра и музыки, так и для зрителей и слушателей.

Примеры :

부천 국제영화제- Международный кинофестиваль «PiFan» в Пучоне

부산 국제 합창제 - Международный фестиваль хоров в Пусане

Глава 2 .Корейские фестивали и мероприятия в рамках фестиваля2.1 Различные мероприятия (행사) в период проведения фестивалей