Literatur

Die deutsche Literatur

Немецкая литература

Schriftsteller m -s, = писатель

Der Schriftsteller schreibt, der Leser liest.

Dichter m -s, =  поэт

Goethe war ein grosser Dichter.

Lied n -(e)s, -er  песня

Lieder werden gesungen.

Mittelalter n -s nur Sing.средневековье

Mittelalter ist eine Periode in der Geschichte Europas vom 4./5.bis zum 15. Jahrhundert.

Buchdruck m -(e)s nur Sing. Книгопечатание

Johannes Gutenberg war der Erfinder des Buchdrucks Mitte des 15. Jahrhunderts.

Held m -en, -en герой

Der Held ist ein mutiger Mensch oder eine mythologische Figur.

Ritter m -s, = рыцарь

Der Ritter war im Mittelalter ein Krieger, der vom Pferd aus kampfte.

Burger m -s, = гражданин

Der Burger war im fruhen Mittelalter der Einwohner und Verteidiger einer Burg. Heute ist das Angehoriger eines Staates.

Handwerker m-s, =ремесленник

Der Handwerker ist ein Mensch, der als Beruf ein Handwerk ausubt.

Mut m -(e)s nur Sing. мужество

Der Mut ist die Eigenschaft eines Menschen seine Angst zu besiegen.

Liebe ƒ = nur Sing.

Die Liebe ist eine starke Zuneigung zu jemandem, den man sehr schatzt.

Jugend ƒ= nur Sing.юношество

Die Jugend ist die Zeit des Lebens, in der man kein Kind mehr ist.

Stimme ƒ =, -n голос

Die Stimme sind die Tone, die man produziert, wenn man spricht oder singt.

Vorbild n -(e)s, -er идеал, пример

Das Vorbild ist eine Person oder Sache, die als Muster angesehen wird.

glanzen vi блестеть

Das Metall glanzt in der Sonne.

Die Sterne glanzen am Himmel.

verbreiten vt распространять

Die Blumen verbreiten einen angenehmen Duft.

weise a/adv мудрый

Das war ein alter weiser Mann.

Er hat sehr weise gehandelt.

ewig a/adv вечно

Das ist eine ewige Wahrheit.

Das dauert ewig.

Wortbildung Словообразование

klar _ aufklaren _ die Aufklarung _ der Aufklarer

dichten _ der Dichter _ die Dichtung _ das Gedicht

vertreten _ der Vertreter _ die Vertretung

schaffen _ das Schaffen _ die Schaffung

die Person _ die Personlichkeit

der Mund _ mundlich

der Ritter _ ritterlich

singen _ der Sanger _ der Gesang

die Burg _ der Burger _ burgerlich _ das Burgertum

das Volk + das Buch _ _______________________________

Internationale Worter Интернациональные слова

Literatur ƒ=, -en

literarisch а

Drama п -s, Dramen

Dramatiker m -s, =

dramatisch a

Theorie f =, -n

Theoretiker m -s, =

theoretisch a

Poet m -en, -en

poetisch a

Poesie ƒ =, -n

Tradition ƒ =, -en

traditionell a

Generation ƒ =, -en

Generator m -s,

Klassik ƒ= nur Sing.

Klassiker m -s, =

klassisch a

Ballade ƒ =, -n

Ode ƒ =, -n

Hymne f =, -n

Natur ƒ =, -en

naturlich a

Ideal n -s, -e

ideal a

Lyrik ƒ= nur Sing.

Lyriker m -s, =

lyrisch a

Satire f = , -n

satirisch a

Fabel ƒ =, -n

Fabeldichter m-s, =

Komodie / =, -n

komisch a

Komiker m -s, =

Tragodie / =, -n

tragisch a

Tragiker m -s, =

Prosa ƒ= nur Sing.

prosaisch a

Prosaiker m -s, =

Roman m -s, -e

Romanschriftsteller m -s, =

Sinfonie ƒ =,

Sinfonien [-'ni:ən]

sinfonisch a

Periode ƒ =, -n

Reform ƒ =, -en

Reformation f =

Reformator m -s, -atoren

reformatorisch a

Bibel ƒ =, -n

biblisch a

Religion ƒ =, -en

religios a

Kritik ƒ =, -en

kritisch a

Kritiker m -s, =

Original n -(e)s, -e

original a

originell a

popular a

Mehrdeutigkeit des Wortes Многозначность слова

bestehen bestand bestanden

1. Unsere Familie besteht aus vier Personen.

2. Osterreich besteht als Republik seit 1918.

3. Wir bestehen auf unserem Recht.

4. Er besteht alle Prufungen mit ”sehr gut“.

5. Die Bedeutung dieses Werkes besteht in seiner

Aktualitat.

Упражнение 1. Найдите соответствующие выражения, запишите их по-немецки. Wie heisst das auf Deutsch?

в раннем средневековье

устные предания

переживать период расцвета

рыцарская любовная лирика

выступить со своей литературой

поэзия ремесленников

иметь большое значение

создание единого немецкого

литературного языка

деятельность реформатора

церкви

самая читаемая книга

образец для многих поколений

собирать песни разных народов

опубликовать в своей книге

достигать своего расцвета

в дружеском соперничестве

стать высшим достижением

посвятить много лет своей жизни

ода, положенная на музыку

Людвигом ван Бетховеном

создавать торжественные оды

античные идеалы свободы,

равенства и братства

продолжать лучшие традиции _____________________________

Ein Gesprach in der Kinderbibliothek

_ Tag, Grit!

_ Guten Tag, Eva!

_ Was liest du da?

_ „Ich bin die Nele“.

_ Von wem ist das?

_ Von Peter Brock.

_ Und worum geht es in diesem Buch?

_ Ach, die Nele ist aus ihrem Dorf in die Stadt gezogen.

_ Allein?

_ Nein, mit ihrem Vater. Er ist Monteur. Fur Nele gibt es da viel Neues.

Und es ist nicht immer leicht fur sie.

_ Das ist sicher sehr interessant. Nun will ich dich aber nicht langer storen.

Tschus und vielen Dank.

_ Tschus!

Упражнение 11. Объясните по-немецки, как вы понимаете смысл данных

ниже пословиц и поговорок. Напишите их русские эквиваленты или перевод.

Придумайте ситуацию, в которой вы могли бы употребить одну из них.

Sprichworter

Jedes Volk hat seine Lieder.

Worte haben Flugel.

Gute Gedanken brauchen

wenig Worte.

Wer schreibt, der bleibt.

Wer die Buchstaben nicht

kennt, kann auch durch die

Brille nicht lesen.