Местоименные наречия

Местоименные наречия Местоименные наречия употребляются вместо личных местоимений с предлогом, если речь идет о неодушевленных предметах.  Они образуются из наречий da(r), wo(r) и предлогов. Wovon spricht der Ingenieur? – О чем говорит инженер? Er  spricht  von  seiner  Arbeit;  er  spricht  davon  mit  großem  Interesse. – Он говорит о своей работе; он говорит об этом с большим интересом.  СРАВНИТЕ: Wovon (местоименное наречие) sprichst du? – О чем ты говоришь? Von wem (предлог с местоимением; речь идет об одушевленном лице) sprichst du? – О ком ты говоришь?  Местоименные наречия c wo(r) являются вопросительными, а с da(r) ­ указательными: worauf – на чем                darauf – на (э)том womit – с чем                   damit – с этим, тем Перевод   местоименных   наречий   следует   начинать   с   предлога,   а   затем   переводить местоимение.   При   переводе   следует   учитывать   многозначность   предлога   и управление глагола или прилагательного в русском языке.  Например:       Wir  stellen  den  Tisch  an  das  Fenster;  darauf  stellen  wir  das  Radio. – Мы ставим стол к окну; на него мы ставим радио.      Die Mappe hängt an der Wand; daran links hängt auch das Bild. –  Карта висит на стене; там же (на ней) слева висит также картина. denken an Akk.: Er denkt an seine Arbeit. – Woran noch denkt er? – Denkt sie auch daran? ­  думать о чем­л., о ком­л.: Он думает о своей работе. – О чем еще он думает? – Она тоже об этом думает? teilnehmen  an  Dat.:  Er  nimmt  an  dieser  Arbeit  teil. –  Woran  nimmt  er  teil? – принимать участие   в  чем­л. –  Он   принимает   участие   в   этой   работе. –  В  чем   он   принимает участие?   Кроме того, местоименные наречия могут выступать: а) как соотносительные слова, за которыми следуют придаточные предложения или инфинитивные группы:       Der  Gelehrte  erzählte  davon,  wie  sehr  hohe  Temperaturen  gemessen  werden. – Ученый рассказывал о том, как измеряются высокие температуры.      B этой функции местоименные наречия могут и не переводиться.      Er dachte daran, dieses Problem zu lösen. – Он думал о том, чтобы решить эту проблему. (Или: Он думал о решении этой проблемы.) б) в качестве союзных слов, соединяя придаточное предложение с главным:      Ich weiß, wofür er sich interessiert. – Я знаю, чем он интересуется. ЗАДАНИЯ  1.       Переведите   предложения   на   русский   язык.   Объясните   употребление местоименных наречий: 1. Mit wem fahren Sie zur Arbeit? 2. Womit fahren Sie zur Arbeit? 3. Von wem hat er gesagt? 4. Wovon hast du gesprochen? 5. Wovon schreibt er in seinem Brief? 6. Für wen haben Sie dieses Buch gekauft? 7. Wozu haben Sie das Buch gekauft? 8. Auf wen warten Sie nach dem Unterricht? 8. Worauf wartet er? 9. Wofür danken Sie Ihren Freunden? 10. Wofür interessieren Sie sich? 11. Woran werden Sie die Karte hängen? 12. Wogegen kämpft er? 13. Wir sind dafür und sie sind dagegen. 14. Ich denke daran. 15. Er hoffte darauf. 16. Wir nahmen daran teil. 17. Arbeitetest du daran? 18. Er bat dich darum. 19. Wann habt ihr davon gesprochen? 20. Hast  du damit  gearbeitet? 21. Sehnst  du dich danach?   2.       Выберите  один  из  вариантов,  данных  в  скобках.  Переведите предложения на русский язык: 1. Sie geht mit ihrem Bruder spazieren. – (womit, mit wem) geht sie spazieren? 2. Mein Vater spricht immer von seiner Arbeit. – (wovon, von wem) spricht sein Vater? 3. Der Student freut sich auf die gute Note. – (worauf, auf was) freut sich der Student? 4. Wir müssen für unseren Vater ein Buch kaufen. – (wofür, für wen) müssen wir ein Buch kaufen? 5. Ich habe mit Herrn Müller gesprochen. – (womit, mit wem) hast du gesprochen? 6. Wir müssen für unser Examen arbeiten. – (wofür, für was) müssen wir arbeiten? 7. Heute wollen wir über Deutschland sprechen. – (worüber, über was) wollen sie sprechen? 8. Ich habe sie um eine Zeitschrift gebeten. – (worum, um was) hast du sie gebeten?     3.   Поставьте   вопросы   к   выделенным   словам.   Замените,   где   это   возможно, сочетания существительных с предлогов местоименным наречием: 1. Auf die Krim fahre ich mit meinem Kollegen. 2. Er fährt nach Wolgograd mit dem Auto. 3. Lange   haben   wir   auf   den   Bus   gewartet.   4.   Der   Student   hat   auf   alle   Fragen   richtig geantwortet. 5. Er hat einen Brief an ein Mädchen geschrieben. 6. Mein Sohn schreibt über seine Prüfungen im Institut. 7. Der Direktor lobt seine Ingenieure für die Arbeit. 8. Meine Kusine hat mir zum Geburtstag gratuliert. 9. Das Volk kämрfte gegen Hitler. 10. Nach der Arbeit gehe ich nach Hause. 11. Sie antworten nach ihm. 12. Dieses Spielzeug ist aus Papier. 13. Er hoffte auf deine Hilfe. 14. Sie sehnte sich nach ihrer Mutter. 15. Ich bin endlich zum richtigen Resultat gekommen. 16. Er war gegen diese Arbeit. 17. Wir nahmen an dem Spiel teil.   4.      Задайте вопросы по образцу, используя местоименные наречия: Образец: Ich frage ihn nach seiner Adresse. – Wonach fragst du ihn? 1. Mein Kollege bittet mich um die Hilfe. 2. Viele Leute können sich an dieses Bild erinnern. 3. Der   Chef   ist   mit   meiner   Arbeit   zufrieden.   5.   Er   arbeitet   jetzt   an   dem   Thema   “Die Kriminalpolizei”. 6. Er wartet auf den Brief von seinen Eltern. 7. Er sehnt sich nach den Sommerferien. 8. Der Schüler legte das Buch in den Schrank. 9. Sie haben über das Wetter gesprochen. 10. Er ist stolz auf seine Familie. 11. Sie träumt von diesem Beruf.