О.Гинсберг "Ich liebe Dich"+авторский перевод. Методика преподавания немецкого языка 9 класс.

Работа в классе
doc
26.06.2018

Публикация в СМИ для учителей

Бесплатное участие. Свидетельство СМИ сразу.
Мгновенные 10 документов в портфолио.

Добавить материал

О.Гинсберг "Ich liebe Dich"+авторский перевод. Методика преподавания немецкого языка 9 класс. Как в качестве литературного оформления урока, мероприятия, так и качестве творческого задания на стихотворный перевод. Особенно если ранее проводилась работа по анализу переводов немецких стихов разными авторами и учащиеся знакомы с лексическими, фонетическими, синтаксическими особенностями передачи смысла, настроения иноязычного стихотворения на русском языке.О.Гинсберг "Ich liebe Dich"+авторский перевод. Методика преподавания немецкого языка 9 класс. Как в качестве литературного оформления урока, мероприятия, так и качестве творческого задания на стихотворный перевод. Особенно если ранее проводилась работа по анализу переводов немецких стихов разными авторами и учащиеся знакомы с лексическими, фонетическими, синтаксическими особенностями передачи смысла, настроения иноязычного стихотворения на русском языке.

Otto_Ginsberg.doc

Otto Ginsberg *** Ich liebe Dich… Ich liebe Dich, Du liebst mich nicht… Ich bin die Nacht, Du bist das Licht. Ich bin der Schmerz, Du bist das Glück. Doch schau‘ nie zu mir zurück. Ich weiß und fühl‘ es Bitterlich – Ich liebe Dich, Du liebst mich nicht… Я тебя очень люблю, А ты, к сожалению, нет… Я о пощаде ночь молю – Лишь ты прольёшь в неё свет!.. Я – это боль и беда, А ты – это счастья море, Но ты не посмотришь На меня никогда И не развеешь горя… Не стану я на судьбу пенять, Но с горечью вдруг Осознаюю - Ты никогда не полюбишь меня, Но ведь и я не разлюблю…

Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

Посмотрите также