Поделиться
Абдусаломи Абдухаким 403гр.pptx
Тема:Англо-таджикские соответствия в системе сочинительных союзов
В языке наряду со знаменательными частями речи, обозначающими какие-либо понятия, и выполняющие в предложении самостоятельно функцию какого- нибудь члена предложения, функционируют служебные слова, которые носят в потоке речи вспомогательную функцию для установления различных отношений и связей между знаменательными словами и целыми предложениями.
Например: 1) He was too deep, and too ready, and too clever for me. (R.Stewenson p.61).-Вай нисбат ба назоратчигии ман донотар, илоҷёб ва чолок буд. (Р.Стивенсон с.63).
Такую связь в таджикском языке называют «алоқаи тобеъ», в английском - «subordinative bond», а в русском - «подчинительной связью».
Союзы «and» и «ва» служат не только для связи слов, но также и для соединения двух простых предложений. Например: The door opened, and the five men, standing huddled together just inside, pushed one of their number forward. (R.Stevenson p.202).-Дари хона тараққе карда кушода шуд ва панҷ нафар роҳзан якеро пеш андохта, дилу нодилон дар назди остона истоданд.(Стивенсон с.211).
Благодарю за внимание
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
