Презентация "Сравнение русских и английских сказок" для уроков английского языка

«Once upon a time...»

Comparison of Russian and English fairy tales

Compare English and Russian  fairy tales 1. A fairy tale is a fantastic narrative as old as  the nation. 2.  A  fairy  tale  reflects  values  and  beliefs  of  a  nation. 3. A fairy tale as a text causes our interest and  desire to share opinions.

Research questions: • What  kind  of  folklore  exists  in  both  Russian  and English cultures? • What are the similarities  and differences between  two cultures’ folklore?

Сommon elements  1. A fairy tale begins with "Once upon a time...”  2. Fairy tales happened in the long ago.  3. Fairy tales have fantasy and make believe in them.  4.  Fairy  tales  have  clearly  defined  Good  characters  vs.  Evil  characters.  5.  Royalty  princess/handsome Prince.  is  usually  present  in  a  fairy  tale,  a  beautiful  6. There may be magic with giants, elves, talking animals, witches or  fairies.  7. Fairy tales have a problem that needs to be solved.  8. It often takes three tries to solve the problem.  9. Fairy tales have happy endings – “they all lived happily ever after”.  10. Fairy tales usually teach a lesson or have a theme.

Kolobok The Gingerbread Man

Ivan the Fool Lazy Jack

Masha and the Three Bears  Goldilocks and the Three  Bears

Frog­princess Frog­prince

Zmey Gorynych Dragon

Koschei Giant

Differences While  in  the  Russian  fairy  tales  the  good  fellows, fair maidens and magical powers who  assist  them  are  entirely  positive  characters, in  the  English  fairy  tales a  protagonist  can,  just  after performing a feat, fool or cheat someone.  Magical  powers  behave  the  same  way.  Elves,  for example, help people in doing good things,  but everyone knows their prone to theft.

Most  of  the  folk  tales  teach  children  to  obey  their parents, respect the older ones, help those  who  are  weak  and  need  their  help.  The  difference  is  very  slight:  in  English  folklore  main characters are more practical.

There  are  a  lot  of  unique  tales  in  English  and  Russian folklore. They have very unusual plots  and it's impossible to compare them with other  stories. For example, "Catskin", "Tom Tit Tot",  "Cap  of  Rushes",  "The  Fish  and  the  Ring",  "Morozko",  "Snegurochka",  "Red  Ettin",  "Gusy­Lebedy", and many others.

Cap of Rushes

Tom Tit Tot Catskin

The Fish and the Ring Red Ettin

Upon pike`s will Geese ­ Swans

Maiden Morozko

Ivan Tsarevich and grey wolf Firebird

Tales  in  different  countries  could  be  similar  and  have  similar  plots.  But  there  are  tales  that  have  different history, language, character. However all  tales  teach  us  to  be  kind,  friendly  and  honest  and  give  us  a  moral  lesson.  Through  the  comparative  analysis  of  the  thoughts,  behavior,  self­evaluation  of  the  characters,  which  they  undertake,  the  students realize that there are more common than  differentiating features in our folklore.