Sport

Sport m -(e)s, nur Sing

Treiben Sie Sport?

Welchen Sport betreiben Sie?

Sportler m -s, =

Nennst du dich einen Sportler?

Berufssportler m -s, =

Berufssportler arbeiten im Sport.

Profi m -s, -s

Der Profi ist ein Berufssportler.

Amateur [′a・ma・′to:ə] m -s, -e

Der Amateur ist ein Liebhaber.

Anhanger m -s, =

Der Anhanger ist eine Person,

die sich aktiv fur etwas interessiert.

Fan [fQn] m -s, -s

Der Fan ist ein besonders

aktiver Anhanger einer Sportart.

Athletik ƒ = , nur Sing.

Man unterscheidet Leichtund

Schwerathletik.

Stadion n -s, Stadien

In dieser Stadt gibt es ein Sta dion.

Halle ƒ=, -n

УРОК 10 (LEKTION 10)

ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЧАСТИЯ II

§40

ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПЕРФЕКТА § 41

ПРИДАТОЧНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ § 57

Der Sport Спорт

180

Die Halle ist ein gro.er Raum.

Palast m -es, Palaste

Der Palast ist ein schones Ge baude.

Training ['trε:nıŋ] n-s, nur Sing.

Der Sportler ist oft im Training.

Rekord m -(e)s, -e

Wer halt heute den Rekord

im Hochsprung?

Erfolg m -(e)s, -e

Ich wunsche dir viel Erfolg.

Kampf m -(e)s, Kampfe

Das war ein harter Kampf.

Wette ƒ =, -n

Die Jungen laufen um die Wette.

Ski [ʃi:], auch Schi m -s, -er

Laufst du gern Ski?

Gymnastik ƒ =, nur Sing.

Treibst du Gymnastik?

trainieren [trε_'ni:rən] vi/vt

Trainierst du taglich?

turnen vt/vi

An welchen Geraten turnst du?

schwimmen vi

Kannst du schwimmen?

boxen vi

Kannst du richtig boxen?

kampfen vi mit Dat, gegen Akk.,

fur Akk.

Sportler kampfen um den Sieg.

ringen vi mit Dat. um Akk.

Er ringt mit einem starken Gegner.

rudern vt/vi

Im Sommer rudert er gern.

starten vi

Wann startet der Wettkampf?

vorbereiten, sieh fur/auf Akk.

Wofur bereitest du dich vor?

stattfi nden vi

Wo fi ndet das Spiel statt?

181

begeistern vt fur Akk.

Wer begeistert uns fur Sport?

beschaftigen, sich mit Dat.

Womit beschaftigst du dich?

Wortbildung Словообразование

Verstehen Sie das? Вам это понятно?

Bitte erklaren Sie. Объясните.

der Sport _ der Sportler _ die Sportlerin

der Meister _ die Meisterschaft

die Kraft _ kraftig

der Kampf _ kampfen _ der Kampfer

leisten _ die Leistung _ der Leistungssport _ der Leistungssportler.

laufen _ der Lauf _ der Laufer _ die Lauferin

der Ski [ʃ i:] + laufen _ der Skilauf _ der Skilaufer

springen _ der Sprung _ der Springer

spielen _ das Spiel _ der Spieler

trainieren _ der Trainer _ das Training

begeistern _ begeistert (Part. II) _ die Begeisterung

beschaftigen _ beschaftigt (Part. II) _die Beschaftigung

schwimmen + die Halle _ die Schwimmhalle

der Sport + der Verein _ ____________________

der Sport + die Art _ _______________________

Antonyme

Kennen Sie diese Antonyme? Bitte ubersetzen Sie.

kurz / lang

alt / jung

neu / alt

gro. / klein

schnell / langsam

fl ei.ig / faul

kalt / hei.

kuhl / warm

viel / wenig

gesund / krank

stark / schwach

182

schwer / leicht

richtig / falsch

klug / dumm

zufrieden / unzufrieden

glucklich / unglucklich

genugend / ungenugend

einsteigen / aussteigen

einatmen / ausatmen

Dialog

Прочитайте диалог несколько раз вслух, определи те, сколько лиц в нем

прямо или косвенно участву ют и кому принадлежат отдельные фразы; за-

тем проделайте обратный перевод с русского на немец кий по усвоенной

вами методике.

Die Morgengymnastik Утренняя гимнастика

Es ist fruh am Morgen.

Раннее утро. Maxi macht den Femseher an.

Макси включает телевизор.

_ Morgen, Maxi! Доброе утро, Макси!

Bist du schon auf? Es ist 6.30 Uhr. Сейчас 6 часов 30 минут

Heute beginnen wir unsere neue Сегодня мы начинаем наш

Fernsehreihe „Bleib fi t!“ Wir новый цикл телепередач

bringen jetzt die Morgen gymnastik «Будь здоров!» Сейчас у нас

mit Gabi Lenz. Gabi Lenz ist будет утрен няя гимнастика

unsere beruhmte Weltmeisterin с Габи Ленц. Габи Ленц — наша

im Turnen. знамени тая чемпионка мира

Hallo Gabi! по гимнастике. Привет, Габи!

_ Guten Morgen, liebe Sportfreunde Доброе утро, дорогие

und Sportfreundinnen! лю бители и любительницы

спорта!

Bitte off nen Sie das Fenster! Пожалуйста откройте окно!

Das Wetter ist so schon heute! Погода сегодня так хо роша!

Wir beginnen also mit unserer Итак, мы начинаем нашу

Morgengymnastik. утреннюю гимнастику.

183

Heben Sie die Arme zur Seite, atmen Поднимите руки в сторо ны,

Sie dabei ein! сделайте при этом вдох!

Die Arme senken und ausatmen! Руки опустить и выдохнуть!

Bitte Musik! Прошу музыку!

Arme heben und einatmen! Arme Руки поднять и вдохнуть! Руки

senken und ausatmen! опустить и выдох нуть!

Und noch einmal! И ещё раз!

Jetzt setzen Sie sich auf den Теперь сядьте на пол!

Fu.boden!

Linkes Bein heben und langsam Левую ногу поднять

senken! и медленно опустить!

Rechtes Bein heben und langsam Правую ногу поднять

senken! и медленно опустить!

Und jetzt beide Beine heben und А теперь обе ноги поднять

langsam senken! и медленно опустить!

Und jetzt noch einmal mit Musik! А теперь ещё раз под му зыку!

Linkes Bein heben und langsam Левую ногу поднять

senken! и мед ленно опустить!

_ Maxi! Макси!

_ Was ist, Mutti? В чем дело, мама?

_ Ich bin schon mude... Я уже устала...

_ Dann hor mit der Gymnastik auf Тогда перестань делать

und ruhe aus! гимнастику и отдохни!

Ich mache aber weiter! Bitte А я буду продолжать!

store mich nicht! Пожалуйста, не отвлекай

меня!

184

_ Gut, Maxi. Mach weiter. Хорошо, Макси. Продолжай.

Ich mache uns einen schonen Kaff ee Я приготовлю нам кофе

und ein paar gut belegte Brotchen. покрепче и пару хороших бу-

тербродов.

Text A

Прочитайте текст письма и найдите в нем ответ на вопрос:

Wie sind Pauls Leistungen im Sport?

Ein Brief aus Leipzig

Leipzig, den 12. Mai

Lieber Viktor,

deinen Brief vom 24. April habe ich mit bestem Dank erhal ten. Deine Antworten

auf meine Fragen haben mich sehr gefreut. Ich kann dir leider nur kurz

schreiben, denn ich habe jetzt sehr wenig Zeit. Ich muss mich namlich auf die

Prufungen an der Universitat vorbereiten.

Auserdem bin ich jetzt auch im Sport sehr beschaftigt. Ich bin zwar kein Berufssportler,

also kein Profi , wie man das so schon nennt, aber bei uns gehort

der Sport mit in unser Leben, mit in unsere Freizeit. Er halt uns fi t, macht gesund

und kraftig, er bringt Freude am Leben.

Es gibt verschiedene Sportarten, so dass jeder fur sich etwas fi nden kann.

Sehr beliebt sind bei uns Leichtathletik, Turnen, Schwimmen, Boxen, Ringen,

Rudern, Segeln, Reitsport, Radsport usw. Auch Ballspiele wie Fusball, Volleyball,

Basketball u.a. fi nden ihre begeisterten Anhanger und Fans. Zu den beliebtesten

Disziplinen gehort noch der Wintersport wie Skilaufen, Skispringen, Eishockey,

Eisschnelllauf, Eiskunstlauf und Rodeln (Schlitten). Unsere Sportvereine haben

viel fur die Entwicklung des Sports geleistet. Man hat zahlreiche Stadien, Sportpalaste,

Turn- und Schwimmhallen gebaut. Unsere Sportler sind Sieger in vielen

Meisterschaften geworden und halten viele Rekorde. Mit Erfolg nehmen sie auch

an den Olympischen Spielen teil, die alle vier Jahre stattfi nden.

Als Amateur betreibe ich mehrere Sportarten zugleich, besonders regelmasig

Leichtathletik. Wir haben in der Woche zweimal Training. Dieses Wochenende

fi nden die Meisterschaften der Stadt Leipzig statt. Ich starte zu diesem Wettkampf

im 100-Meter-Lauf, in der viermal- 100-Meter-Staff el und im Weitsprung.

Die 100-Meter laufe ich jetzt 11,6 Sekunden. Im Weitsprung ist meine beste

Weite 6,32 Meter. Die Staff el liefen wir gestern in 45,7 Sekunden. Treibst du auch

irgendwelchen Sport? Wie sind deine Leistungen?

185

Und nun mochte ich schliesen. Schreibe mir recht bald wieder.

Es grust dich herzlich dein deutscher Freund Paul.

PS: Ich lege hier ein Bild mit bei. Auf diesem Bild bin ich gerade beim Weitsprung.

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте соответствующие выражения и за-

пишите их по-немецки. Wie heist das auf Deutsch?

получить письмо

иметь очень мало времени

готовиться к экзаменам

заниматься спортом

держать в (спортивной) форме

делать здоровым и сильным

находить приверженцев

пользоваться популярностью

содействовать развитию спорта

победить на чемпионате мира

пробежать стометровку

с успехом участвовать

держать мировые рекорды

выступать на соревнованиях

регулярно тренироватъся

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

Antworten Sie auf diese Fragen.

1. Woher ist der Brief fur Viktor gekommen?

2. Wie hei.t Viktors Freund?

3. Warum hat Paul jetzt sehr wenig Zeit?

4. Was fur ein Thema behandelt Paul in seinem Brief an Viktor?

5. Ist Paul Berufssportler (Profi ) oder Liebhaber (Amateur)?

6. Welche Rolle spielt der Sport in seinem Leben?

7. Welche Sportarten gibt es?

8. Welche Sportarten sind in Deutschland besonders beliebt?

9. Was haben die deutschen Sportvereine fur den Sport geleistet?

10. Welche Sportart betreibt Paul regelma.ig?

11. Zu was fur einem Wettkampf startet er am Wochenende?

12. Was hat Paul seinem Brief beigelegt?

186

Упражнение 3. Напишите основные формы следующих глаголов

(см. §§ 26, 40). Schreiben Sie! Lernen Sie.

Infi nitiv Prateritum Partizip II

machen machte gemacht

bauen

freuen

leisten

trainieren

schreiben

lesen

kommen

fi nden

stattfi nden

nehmen

teilnehmen

treiben

betreiben

halten

erhalten

horen

gehoren

sein

haben

werden

tun

gehen

stehen

Упражнение 4. Поставьте следующие предложения во всех личных

формах прошедшего времени перфект (см. §41). Lernen Sie! Schreiben

Sie.

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich habe einen Brief geschrieben

Wir _________________ Sie _________________

187

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich bin heute fruh gekommen

Wir _________________ Sie _________________

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich habe mich daruber sehr gefreut

Wir _________________ Sie _________________

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich bin wieder Sieger geworden.

Wir _________________ Sie _________________

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Ich habe noch nie einen Rekord aufgestellt

Wir _________________ Sie _________________

Du_________________

Er/sie _______________ Ihr _________________

Dort bin ich lange geblieben.

Wir _________________ Sie _________________

188

Упражнение 5. Поставьте вспомогательный глагол в форме, к нужной

для образования перфекта. Переведите предложения.

Erganzen Sie: haben oder sein.

1. Ich ____________ mit acht Jahren schwimmen gelernt.

2. Wie schnell ___________diese Sportlerin gelaufen?

3. Womit _________ du dich in der Freizeit beschaftigt?

4. Es____________ am Morgen stark geregnet.

5. Wann _________ du heute aufgestanden?

6. Sie ___________ dort nicht lange geblieben.

7. Er ____________ Weltmeister im Turnen geworden.

8. Wir ___________ immer viel gearbeitet.

9. Ihr ___________ damals etwas Sport betrieben.

10. Herr Meyer________ um die ganze Welt gereist.

11. Wohin __________ Frau Weber gegangen?

12. Wer_____________ das Ihnen erzahlt?

Упражнение 6. Проанализируйте и переведите сложноподчиненные

предложения с придаточными определитель ными. Преобразуйте их по

образцу в два самостоятель ных предложения (см. §57). Schreiben Sie.

Muster (образец)

Der Sportler, dessen Leistungen besonders hoch sind, trainiert

sehr viel. _ Der Sportler trainiert sehr viel. Seine Leistungen sind

besonders hoch.

1. Unsere Sportler nehmen an den Olympischen Spielen teil, die alle vier

Jahre stattfi nden.

189

2. Ich habe heute einen Brief erhalten, auf den ich lange gewartet habe.

3. Deine Antworten auf die Fragen, die ich in meinem Brief gestellt habe,

freuen mich sehr.

4. Die Sportlerin, deren Trainer selbst Weltmeister ist, wurde zur Olympiasiegerin.

Упражнение 7. Помогите Виктору написать по-немецки письмо другу

в Лейпциг. Ubersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche.

Письмо другу

Москва, 3. 06

Дорогой Пауль!

Твое письмо от 28 мая я получил. Рад твоим дости жениям в спорте. Ты

занимаешься легкой атлети кой, а я люблю зимний спорт. Он у нас популя-

рен, ведь зимой стоит мороз и часто идет снег. Я хожу на лыжах и бегаю

на коньках. Но, конечно, я не чемпион. Люблю играть также в волейбол. Мы

тренируемся в спортзале два раза в неделю. Напиши о ре зультатах сорев-

нований в Лейпциге. Спасибо за фотокарточку. На ней ты прямо чемпион!

Напиши мне поскорее.

С сердечным приветом.

Твой русский друг Виктор

Упражнение 8. Ознакомьтесь с фрагментом телерепортажа о между-

народных соревнованиях по легкой атлети ке. Составьте аналогичное

интервью в паре с од ним из партнеров по курсу. Lesen Sie. Uben Sie

das Interview.

Von einem internationalen Sportfest

Reporter: Meine lieben Sportfreunde und Sportfreundinnen! Nun ist es

so weit! Der Sieger des 400-m-Laufes steht vor mir. Herzlichen

Gluckwunsch zum Sieg! War es ein schwerer Kampf?

Sieger: Ja, ich habe nicht geglaubt, dass ich hier gewinnen kann. Aber

der franzosische Laufer wurde zum Schluss etwas langsamer.

190

Reporter: Sind Sie mit Ihrer Zeit zufrieden?

Sieger: Ja, es ist bisher meine beste Zeit.

Reporter: Vielen Dank fur das Gesprach und ich wunsche Ihnen weitere

Erfolge im Sport.

Упражнение 9. Ответьте на вопросы о себе. Antworten Sie auf diese

Fragen:

1. Welche Rolle spielt der Sport in Ihrem Leben?

2. Welche Sportarten kennen Sie?

3. Welche Sportarten betreiben Sie regelma.ig?

4. Wie hoch sind Ihre Leistungen in diesen Sportarten?

5. Nehmen Sie auch an Wettkampfen teil?

6. Wo fi nden diese Wettkampfe statt?

7. Konnen Sie die besten Sportler unseres Landes nennen?

8. Wie hoch sind die Leistungen dieser Sportier?

9. Lesen Sie Sportzeitungen?

10. Sehen Sie sich Sportprogramme im Fernsehen an?

11. Wann und wo haben die letzten Olympischen Spiele stattgefunden?

12. Wann und wo werden die nachsten Olympischen Spiele stattfi nden?

Упражнение 10. Расспросите своих партнеров no курсу о их отноше-

нии к спорту. Fragen Sie Ihre Partner oder Partnerinnen.

Упражнение 11. Расскажите о том, как вы занимаетесь спортом, ка-

ковы ваши результаты и достижения, каких вы дающихся спортсменов

вы знаете. Выберите для своего рассказа опорные слова и выражения,

запи шите их. Bitte sprechen Sie.

der Sport,

Text B

Прочитайте и переведите текст, затем напишите 5−6 вопросов на немец-

ком языке. Перескажите текст, отвечая на эти вопросы.

Bitte lesen Sie.

Die Olympischen Spiele

Die Olympischen Spiele fanden im antiken Griechen land von 776 vor unserer

Zeit bis 393 unserer Zeit in Olympia zu Ehren des altgriechischen Gottes

Zeus statt. Die Spiele einten die griechischen Stamme im friedlichen sportlichen

und musischen Wettstreit.

Die Olympischen Spiele der Neuzeit fanden erstmals 1896 in der Hauptstadt

Griechenlands Athen statt. Ihr Begrunder war der franzosische Humanist

Baron Pierre de Coubertin [kubQr'tc] (1865−1957). Seit 1924 ver anstaltet das

Internationale Olympische Komitee (IOC) neben den Sommerspielen auch die

Olympischen Winterspiele.

An den Olympischen Wettkampfen durfen Sportler aus allen Landern teilnehmen.

Ein Olympiasieg gilt als hochster sportlicher Erfolg. Die Olympischen

Spiele dienen nicht nur der Entwicklung des Sports, sondern auch der besseren

Verstandigung unter den Volkern aller Erdteile.

Ein Symbol dafur sind die funf olympischen Ringe. Diese Ringe symbolisieren

die funf Erdteile: blau − Europa, gelb − Asien, schwarz − Afrika, rot −

Amerika, grun – Australien.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 12. Объясните смысл данных немецких пословиц и по-

говорок. Найдите их русские эквиваленты и запишите их. Придумайте

ситуацию, в которой вы могли бы использовать одну из этих пословиц

и поговорок. Bitte erklaren Sie das.

Sprichworter

Laufen lernt man laufend.

Wer rastet, der rostet.

Wer wagt, der gewinnt.

Fruh ubt sich, wer ein Meister

werden will.

Olympisches Motto:

Schneller, hoher, starker.__