Урок – проект по теме «Den Rhein hinunter»

Подготовил 10 класс. Руководитель проекта  Гордон Татьяна Александровна, учитель высшей квалифика­ ционной категории. Стаж работы 32 года. 2004 год 0 1 Урок – проект по теме «Den Rhein hinunter» в 10 классе.    Цель проекта: передать впечатление от заочного путешествия по Рейну в форме  монологических высказываний (мини­ проектов) с использованием информации,  выходящей за рамки учебника.    Семеро учащихся готовили индивидуальные проекты, кроме этого было создано две  группы, которые готовили групповые проекты.    Форма выхода: открытый урок в рамках семинара для учителей школы по теме :  «Проектная методика в обучении учащихся».    Продолжительность проекта – средняя (один месяц).    Тип проекта: творческий.     Ресурсное обеспечение проекта: 1. Карта ФРГ.   2. Виды городов Германии.                           3. Портреты великих людей Германии                               ( Гейне, Бетховена).   4. Аудиозапись «Лунной сонаты Бетховена», мело­              дии к песне «Лорелея». 5. Рисунки учащихся 9 класса к стихотворению  «Лорелея». 6. Свободные переводы учащихся 11 класса  тихотворения «Лорелея».                                Ход урока 1. Начало урока. А). Беседа с учащимися с целью введения в тему урока.  Reisen bildet, nicht wahr?  Habt ihr während der Reise viel Neues erfahren?  Hat die Reise euch gefallen?            Б). Ребята, вы достаточно долго работали, чтобы сегодня показать ваш проект в  полном объеме. Вы сегодня представите ваши проекты и нам всем будет интересно узнать,  насколько вы расширили свои знания по теме проекта, насколько удалась вам  запланированная исследовательская работа.            Сергей: Im Dezember sind wir den Rhein hinunter gereist (natürlich in Gedanken). Diese  Reise hat auf uns einen tiefen Eindruck gemacht. Wir wollen uns heute mit Ihnen unsere  Eindrucke teilen. Also, wir laden Ihnen ein mit uns diese Reise noch einmal zu machen. Der  Rhein kommt aus der Schweiz. Er fliesst durch den Bodensee und dann von Basel nach Norden.  2 Zur Schweiz und zu Frankreich bildet er die Grenze. Er fliesst an Strassburg, Mainz, Bonn, Köln und Düsseldorf vorbei, und dann durch Holland zur Nordsee.              3 Mainzer Dom                                                                                Der  Tanja: Die erste Stadt, die wir besucht haben, heisst Mainz.  Diese Stadt liegt am Zusammenfluss von Rhein und Main. Nach Köln ist sie  die bedeutendste am Mittelrhein. Mainz ist eine  wichtige Industriestadt , ein grosses Handelszentrum. Hier  wurde im 15. Jahrhundert Johann Gutenberg geboren, der  Erfinder der sogenanten”schwarzen Kunst”, des Buchdrucks.  Eine der Hauptsehenswürdichkeiten von Mainz ist der Dom, an  dem 9 Jarhunderte lang gearbeitet wurde. Mainz ist auch eine  Hochburg des rheinischen Karnevals. 4 Olja: Der Rhein zwischen  Bingen und Bonn wird der “  romantische Rhein” genannt.  Ganz nahe traten hier die  bewaldeten Berge und Felsen  heran, von denen Schlösser und  Burgruinen herabschauen. Und  jeder Fels hat hier seine Sage,  jeder Schloss seine Geschichte  oder Legende. Zum Beispiel  der Lorelei­ Fels. Mir gefällt sehr  das Gedicht von Heine  “Lorelei”. “Ich weiss nicht, was soll es bedeuten” (H. Heine)              Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt das Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mitt wildem Weh; Es schaut nicht die Felsenriffe , Er schaut nur hinauf in die Höh. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen 5 Die Lorelei getan. 6 Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен;  Давно не дает покою Мне сказка старых времен. Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор; В вечерних лучах алеют  Вершины дальних гор.             Над страшной высотою             Девушка дивной красы             Одеждой горит золотою,             Играет златом косы. Золотым убирает гребнем И песню поет она; В ее чудесном пеньи  Тревога затаена.            Пловца на лодочке малой            Дикой тоской полонит;            Забывая подводные скалы, Он только на верх глядит. Пловец и лодочка, знаю, Погибнут среди зыбей; И всякий так погибает От песен Лорелей.                  ( Перевод А. Блока)    Dieses Gedicht wurde auch vertont.    (Звучит музыка к этому стихотворению). 7 Beethovens Geburtshaus Ira:Ich will über Bonn erzählen. Bonn ist eine alte Stadt, seine  Geschichte geht in die Römerzeit zurück. Vor mehr als 2000 Jahren  entstand hier eine römische Festung, die sich zu einer Siedlung  entwickelte. Bonn ist nicht nur eine Stadt der Politik. Bonn ist eine  berühmte Kulturstadt mit einer berühmten Oper und vielen Museen.  Bonn ist auch als Studentenstadt bekannt. Im 18. Jahrhundert wurde hier eine Universität gegründet, die Bonn zu einem Mittelpunkt des geistigen Lebens machte. Jetzt studieren an der Bonner Universität 40 000  Studenten. Die Stadt ist mit dem Namen von Ludwig van Beethoven  verbunden. 8 Ludwig van Beethoven            (1770 – 1827).         Bonn Mascha:             Ich möchte  über Beethoven erzählen. Ich wusste auch  früher etwas über diesen Komponist. Aber dort, in der BRD, habe ich  noch mehr über ihn erfahren. Er ist einer der bekanntesten deutschen  Komponisten. Ludwig van Beethoven wurde 1770 in Bonn geboren.  Hier befindet sich die Beethovenhalle, der grosste Konzertsaal der Stadt. Ludwigs Vater und Grossvater waren Musiker. Von Kindheit an  interessierte sich Ludwig für Musik. Geheim lernte er Geige spielen. Als er 8 Jahre alt war, gab er in Köln sein erstes Konzert. Ludwig hatte keine allgemeine Bildung. Selbst erlernte er die Sprachen, Philosophie. Er  kannte sehr gut die deutsche Literatur. Als er 12 Jahre alt war, schrieb er seine ersten musikalischen Werke. Seit 1792 lebte er in Wien. Hier  9 schrieb er seine 9 Sinfonien. Die unerwartete Taubheit war tragisch für  den Komponisten. Er starb1827.      ( Звучит «Лунная соната» Бетховена)   10 Quitz         1.Welche Städte fliesst der Rhein vorbei? 2.Wie heisst die Stadt, in der J.Gutenberg geboren wurde? 3.Was hat er erfunden? 4.Welches Stück des Rheins nennt man der “romantische  Rhein”? 5.Űber welchen Felsen erzählte H.Heine in seinem Gedicht? 6.Wie alt ist Bonn? 7.Wieviel Studenten studieren jetzt an Bonner Universität? 8. Mit welchem Namen ist Bonn eng verbunden? 9.Wann gab Beethoven sein erstes Konzert? 10.Wieviel Sinfonien schrieb er in Wien?        Ребус, как ответ на вопрос:                     Wohin fahren wir weiter? Können””       Land’ 11 Kölner Dom Roma: Mir haben alle Städte gefallen, aber Köln gefiel mir  am meisten. Kölns grösster Wunsch ist, Millionenstadt zu  werden. Er hat jetzt 946 000 Einwohner. Köln ist von allen  Grossstädten Deutschlands die älteste. Köln ist 2000 Jahre  alt. In Köln sind grosse Indusnriekomlexe:  Metallverarbeitung, chemische Fabriken,  Arzneimittelindustrie. Berühmt sind die Kölner  Schokoladenwaren und Kosmetika, darunter das  weltbekannte “Kölnischwasser”. Der berühmte Kölner  Dom, ein Wunderwerk gotischer Architektur, ist  die grösste Sehenswürdigkeit der Stadt, an ihm wurde man über 600  Jahre lang gearbeitet.    Höhepunkt des gesellschaftlichen Lebens ist im Februar  oder Marz der Karneval. In dieser Stadt wurde im Jahre  1823 der erste Karnevalszug organisiert. 12 13 Düsseldorf Andrej: Ich erzähle über Düsseldorf. Diese Stadt gehört zu  den grössten Städten des Ruhrgebiets. Düsseldorf ist heute  Messe­ und Kongresstadt, Kultur­ Industrie und  Handelszentrum. Neben Mainz und Köln ist Düsseldorf ein  Hauptzentrum des Berühmten Rheinischen Karnevals.  Düsseldorf ist mit 547 000 Einwohnern die achtgrösste  deutsche Stadt. Düsseldorf ist die Geburtstadt von H. Heine. 14 Sascha: Ich bin stolz, dass ich über H.Heine  erzählen kann. Das ist mein Lieblingsdichter. Er  wurde am 13.Dezember 1797 in Düsselldorf geboren. Sein Vater war  Kaufmann und wollte nicht, dass Heinrich Dichter wurde. Aber der Junge  interessierte sich für Literatur, Kunst, Politik. 1821 erschienen seine ersten  Gedichte.Nach dem Erscheinen des Buches der Lieder wurde Heinrich  schnell berühmt. Er reiste damals viel, er war in Italien und an der Nordsee.  Seine Lyrik und seine Prosawerke, besonders die “Reisebilder” hatten einen  grossen Erfolg. Ich lese das Gedicht von H.Heine “Ein Fichtenbaum” vor.    Ein Fichtenbaum steht einsam    Im Norden auf kahler Höh,    Ihr schläfert; mit weisser Decke    Umhüllen ihn Eis und Schnee.     Er träumt von einer Palme, Die, fern in Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.  Перевод М.Ю. Лермонтова На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой она. И снится ей все, что в пустыне далеко­            В том краю, где солнца восход,            Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет. 15 Quitz 11.Welche Stadt Deutschlands ist die älteste? 12.Wodurch ist  Köln bekannt? 13.Welche Stadt befindet sich im Ruhrgebiet? 14.Mit welchem Namen ist Düsseldorf bekannt? 15.Wer war Heines Vater von Beruf? 16.Was ist für alle Städte, die am Rhein liegen,  charakteristisch? 16 Katja: Leider erlebt die BRD heute eine grosse  Naturkatastrophe. Das ist eine Űberschwemmung. Rhein,  Mosel ud andere Flusse  traten aus den Ufern. Die  Einwohner von Bayern, Hessen, Baden­ Würtemberg sind in einer schwierigen Lage.Wir  fühlen dem deutschen Volk mit und hoffen, dass ihr Leben bald sich normaliesieren wird.      Bonn       Mainz 17