"Влияние развития технологий на труд переводчика" (9класс, английский язык)

Презентации учебные
ppt
28.04.2018

Публикация в СМИ для учителей

Бесплатное участие. Свидетельство СМИ сразу.
Мгновенные 10 документов в портфолио.

Добавить материал

данная презентация была разработана к курсу Технология, Основы переводческой деятельности. Здесь представлены некоторые исторические факты о труде переводчика, а также рассматриваются изменения, происходищие в связи с появлением новейших технологий. В процессе обсуждения материала с опорой на материал презентации очень удобно разаобрать тему о том, что машинный перевод практически не может заменить труд человека.

Influence of thechnology on the labour of translator.ppt

Influence of thechnology on the labour of translator Influence of thechnology on the labour of translator

In the 15th century when Gutenberg developed moveable type printing , people have predicted the explosion in translation activity.

Despite developments such as electric typewriters, telex machines, fax machines and even the personal computer, translation has remained relatively untouched by technology. However, over the past 10 years, something remarkable has happened. The Internet has emerged from its humble origins as a government-funded research project to become even more revolutionary than printing itself.

Electronic Vocabularies

The Internet has been instrumental in translation making the transition from a largely paper-based activity to an almost exclusively computer- based one. Without the ubiquity of electronic texts as facilitated by the Internet, it is hard to imagine translation memory tools achieving almost universal acceptance and use.

Now we have seen how translation both as a profession and as a subject to be taught has undergone substantial changes as a result of two major scientific inventions: printing and the Internet. Without the Internet we could argue that working as a translator would be more difficult in terms of finding work and producing translations.

Thank you for your attention!

Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

Посмотрите также