Женщина и мужчина в языковой картине мира (на материале русской фразеологии)

Женщина и мужчина в языковой картине мира (на материале русской фразеологии)

Нечаева Анастасия Васильевна

студент,

ФГБОУ ВО «Глазовский государственный педагогический институт имени В.Г. Короленко»

Аннотация:

В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с выражением понятий «мужчина» и «женщина» в языковой картине мира носителей русского языка на примере русских народных пословиц, поговорок, фразеологизмов.

Ключевые слова:

Картина мира, научная картина мира, женщина и мужчина в лексической картине мира, пословицы, поговорки, гендер, фразеологизм.

A woman and a man in the linguistic picture of the world (based on the material of Russian phraseology)

Nechaeva Anastasia Vasilyevna

Annotation:

Russian proverbs, sayings, and phraseological units are considered in this article. The issues related to the expression of the concepts of "man" and "woman" in the linguistic picture of the world of native speakers of the Russian language on the example of Russian folk proverbs, sayings, phraseological units.

Keywords:

Picture of the world, scientific picture of the world, woman and man in the lexical picture of the world, proverbs, sayings, gender, phraseology.

Картиной мира в лингвистике называется представление о мире, отраженное в человеческом сознании. Также иногда используются синонимичные понятия: «видение мира», «мировидение», «восприятие мира», «модель мира». Картина мира выражает специфику человека и его бытия, взаимоотношения его с миром.

Проблема картины мира стала рассматриваться семиотикой при исследовании первичных моделирующих систем (языка) и вторичных систем (мифа, религии, фольклора, поэзии, кино, живописи, архитектуры). Особенности языковой картины мира обусловлены языком, так как язык – важнейший способ формирования  знаний человека о мире. Отражение мира в сознании, информация о среде и человеке является картиной мира. Информация о среде и человеке, переработанная и зафиксированная в языке, – это языковая картина мира.

В рамках языковой картины мира осуществляется связь языка с мышлением, культурными и этническими явлениями, а также явлениями внутри самого языка. В процессе деятельности человек познает объективный мир и фиксирует результаты познания в слове.

Рассмотрим лексемы человек, женщина и мужчина в русской языковой картине мира. Для начала обратимся к словарным толкованиям интересующих нас слов.

В толковом словаре под редакцией С.И.Ожегов и Н.Ю.Шведова женщина имеет 2 значения:

1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, к-рая рожает детей и кормит их грудью. ж. равноправна с мужчиной. Ж.-мать. Ищите женщину! (говорится как намёк на то, что какое-н. неясное, запутанное дело не обошлось без женского участия; шутл.).

2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения. Она стала женщиной. | прил. женский, ая, ое. ж. пол. Женские болезни. Международный ж. день (8 Марта).

Слово мужчина в данном словаре так же имеет 2 значения:

 1. Лицо, противоположное женщине по полу. Будь мужчиной! (веди себя так, как подобает мужчине). Поговорим как м. с мужчиной (как подобает мужчинам).

2. Такое взрослое лицо, в отличие от мальчика, юноши. Сын вырос, уже совсем м. || уменьш. мужчинка, -и, м. (прост, шутл.). || прил. мужской, -ая, -ое и мужчинский, -ая, -ое (прост, шутл.). Мужской пол.

Для сравнения рассмотрим  толковый словарь под редакцией профессора Д. Н. Ушакова.

В отличие от предыдущего, в данном словаре Д.Н. Ушаков выделяет 3 значения слова женщина:

1. Лицо, противоположное мужчине по полу. Женщины и муж чины в СССР пользуются одинаковыми правами. Женщина-врач. | Лицо женского пола, как типическое воплощение женского начала. С чуткостью женщины она оказала ему помощь как раз вовремя.

 2. Взрослая, в противоп. девочке. Вагон для женщин и детей. | Лицо женского пола, начавшее половую жизнь, в противоп. девушке. Замужняя женщина. Она рано стала женщиной.

 3. Лицо женского пола легкого поведения, кокотка (·фам.).

4. Женская прислуга.

Значения слова мужчина в данном словаре:

1. Лицо, противоположное женщине по полу. У нас в бригаде четыре мужчины и две женщины. Красивый мужчина.

2. Лицо мужского пола, достигшее зрелого возраста, физической и духовной зрелости. Настоящий мужчина. Скоро ты будешь уже мужчиной.

Проанализировав данные словарные статьи, можно сделать вывод о том, что мужчиной или женщиной называют индивида, достигшего зрелого возраста, духовной и физической зрелости.  Кроме того, в словаре 2 значения описывают женщину как лицо женского пола, которая имеет низкий социальный статус. В то же время у слова мужчина подобных значений нет.

Кроме словарей, языковая картина мира ярко отражается во фразеологии языка, в народных пословицах и поговорках. Стоит отметить, что фразеологией является наука, которая изучает лексически неделимые, целостные по значению, воспроизводимые в готовом виде речевые единицы, или сочетания слов. Пословица, в свою очередь, является малой формой народного поэтического творчества, кратким ритмизованным изречением. Поговоркой является  словосочетание, оборот речи, отражающий какое-либо явление жизни, один из малых жанров фольклора. Фразеологизмы, пословицы и поговорки красочно представляют языковую картину мира того или иного народа, так как эти выражения и словосочетания отражают жизнь людей, общественные устои и т.д.

Рассмотрим фразеологизмы, пословицы и поговорки, построенные с использованием образа мужчины и женщины.

Следует начать с того, что  русская фразеология отрицательно оценивает женщину по ее психологическим и умственным качествам. Во многих фразеологизмах, при сопоставлении с мужчиной женщина имеет отрицательную окраску: кто с бабой свяжется — сам баба будет; истеричен как женщина; женская логика; не будь бабой, тебе не штаны носить, а юбку; курица не птица, женщина не человек.

В то же время сравнение женщины с мужчиной подчёркивает её достоинства и может служить комплиментом. В русской фразеологии отражается такой стереотип, что все хорошее в женщине – от мужчины, поэтому положительно оцениваются в женщине: мужской ум (об умной женщине), мужская хватка (об удачливой женщине), мужской характер (о женщине с твердым характером), этой бабе (барыне) только бы штаны надеть (бойка, как мужчина) и т.д.

Кроме того,  женщине приписываются такие отрицательные качества как лживость, скрытность, неверность, подлость,  злобность, алогичность, зловредность, глупость: бабе дорога от печи до порога; бабьи умы разоряют домы; у бабы волос длинный, а ум короткий; между женским «да» и «нет» иголки не просунешь.

Кроме того, в некоторых пословицах и поговорках можно заметить  неуважение к женщине: мужнин грех за порогом остается, а жена всё  домой несет; мое дело сторона, а муж мой прав; где сатана не сможет, туда бабу пошлет; кто жены не бьет — мил не живет; мужик хоть и сер, да ум у него не волк съел.

В русском гендерном концепте «женщина», даже роль жены и матери характеризуется негативными коннотациями. Посредством языка в данном концепте отражается социальное неравенство и неравноправие мужа и жены: вино пей, жену бей, ничего не бойся; женишься раз, а плачешь весь век; чужая жена –  лебедушка, своя – полынь горькая; черт на дьяволе женился; грех мужчин за порогом остается, а жена все домой несет.

Рассмотрев фразеологизмы, пословицы и поговорки, можно сделать вывод, что образ женщины в русских пословицах раскрыт намного шире, чем мужчины, однако чаще имеет отрицательную оценку. В русской языковой картине мира женщина играет важную роль в семейно-бытовых отношениях.  А также большинство пословиц и поговорок отражают социально-культурные различия между мужчинами и женщинами.

Список литературы

1.      Ефремов В. А. «Мужчина» и «женщина» в русской языковой картине мира. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2009. 184 с.

2.      Ефремов В. А. Субстандартная лексика и культура речи // Русский язык и культура речи: Учебник для вузов / Под ред. В. Д. Черняк. М.: Высшая школа, 2006. C. 102-115.

3.      Ефремов В. А., Дунев А. И., Сергеева Е. В. и др. Русская речевая культура. Учебный словарь-справочник / Под общ. ред. В. Д. Черняк. СПб.: САГА, Азбука-классика, 2006. 224 с.

4.      Алексеенко М.А. Негативен ли образ женщины в языке // Слово в словаре и дискурсе: Сборник научных статей к 50-летию Харри Вальтера. – М.: ООО "Издательство "Элпис", 2006. – С.22-30.

5.      Залялеева А.Р. Сопоставительный анализ английских и русских пословиц и поговорок с компонентами мужчина и женщина / А.Р. Залялеева // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: Междунар. науч. конф. (Казань, 11-13 дек. 2001 г.): Труды и материалы: В 2 т. / Под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Г.А.Николаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001.– Т. 2.– С. 105-107.

6.      Жуков В.П. Русская фразеология: Учебное пособие для филологических специальностей вузов. – М.: Высш. школа, 1986. – 105с.

7.      Картушина Е.А. Гендерные аспекты фразеологии в массовой коммуникации: дисс. ... канд. филол. наук. – Ижевск, 2003. – 175 c.

8.      Кирилина А.В. Гендерные стереотипы по данным языка // Гендер: лингвистические аспекты. – М.: Институт социологии РАН, 1999. – 180 с. – СС. 105-162.

9.      Ларионова Ю.А. Фразеологический словарь современного русского языка. – М.: «Аделант», 2014. – 512 с.

10.    Мокиенко В.М, Сидоренко К.П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина. – СПб.: Издательский Дом «Нева», 2005. – 800 с.

11.    Ажигова, Т.М. Албогачиева, З.В. Женщина и мужчина в языковой картине мира (на материале русской фразеологии)./З.В.Албогачиева// Научно-исследовательский кружок Lingua-universum.-2016.-5.-С.49-52 URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27812732. (Дата обращения: 09.10.2022)

12. Иванова, И. С. «Человек», «мужчина» и «женщина» в русской языковой картине мира как части картины мира / И. С. Иванова. — Текст : непосредственный // Современная филология : материалы I Междунар. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). — Уфа: Лето, 2011. — С. 159-162. — URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/23/266/ (дата обращения: 11.12.2022).

13. Ожегов, Сергей Иванович. Толковый словарь русского языка : около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов ; под ред. Л. И. Скворцова. - 26-е изд., испр. и доп. - М. : Оникс [и др.], 2009.

14. Ушаков, Дмитрий Николаевич. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - М. : Альта-Принт [и др.], 2008.