Շառլ Ազնավուր

ՎԵՐԱԴԱՐՁԱԿՈՒՆՔՆԵՐԻՆ

ÐÛáõñ³Ë³Õ»ñÇó Ù»ÏÇ ³í³ñïÇÝ áñáᯐ ¿ÇÝù ·Ý³É г۳ëï³Ý£ ä³Ûٳݳ·ÇñÁ ÏÝù»Éáõ å³ÑÇÝ ëïÇåí³Í ¿Ç åݹ»É« áñå»ë½Ç ï»ëݻ٠Ç٠ݳËÝÇÝ»ñÇ »ñÏÇñÁ£ ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù« û ÇÝãÇó ¿ÇÝ í³Ë»ÝáõÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ÖÇßï ¿« Ññ³Å³ñí»É ¿Ç »ñ·»ñÇëï»ùëï»ñÁ ѳÝÓÝ»É ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ« ÇÙÇçdzÛÉáó« DZÝãÁåÇïÇ ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý »ÝóñÏ»ÇÝ£ ̳Ûñ³Ñ»Õ ¹»åùáõÙª §êÇñáõóÑ»ïáݦ£ ºí Ñ»Ýó ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ã¿Ç áõ½áõ٠ѳÝÓݻɣ àõëïÇÙÇÝã»õí»ñçÇÝñáå»Ý ãÝ»ñϳ۳óñÇ Ï³ï³ñ»ÉÇù »ñ·»ñÇëï»ùëï»ñÁ£

ºñ»õ³ÝÇ û¹³Ý³í³Ï³Û³Ý ѳëÝ»Éáíª û¹³Ý³íÇ ¹éݳÏÁ µ³óí»ÉáõÝ å»ë »ñ»ëÇëË÷»ó ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ óáõñï« áñã¿Ç å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ£ ƯÝã ÙdzÙÇïÝ ¿Ç£ ƯÝã ³Ýï»Õ۳ϣ γñÍáõÙ ¿Ç« û г۳ëï³ÝÝ ³í»ÉÇ ßáõï ï³ù »ñÏÇñ ¿£ ÒÛáõÝÁï»ÕáõÙ ¿ñ Ëáßáñ ÷³ÃÇÉÝ»ñáí£ ¸» ÇÝã« áõ½áõÙ ¿Ç ·³É ³Ûë »ñÏÇñ« ³Ñ³ »õ »Ï»É »Ù£

²ëïÇ׳ÝÝ»ñáí ÇçÝ»ÉÇëÓ»éùëËóÏ»óÇÝ ÙÇ Ù»Í Í³ÕÏ»÷áõÝç£ ²ñ¹»Ý ÇëÏ ß³ï µ³Ý ã¿Çï»ëÝáõÙ ³é³ï ï»Õ³óáÕ ÓÛ³Ý å³ï׳éáí« ÑÇÙ³ ³ÛÉ»õë áãÇÝ㣠̳ÕÏ»÷áõÝçë ËáûóÇ ¹ÇÙ³íáñáÕ ÏáÙÇï»Ç ³é³çÇÝ ù³ñïáõÕ³ñÇ ·ÇñÏÝáõ Ýñ³ ³Ûï»ñÇÝ »ñÏáõ ë³éÁ ãÉÙ÷áó ¹Ý»Éáõó Ñ»ïá« ³ß˳ï»Éáí Ñ»ïãí»ñóÝ»É ³ÝѳñÙ³ñ³í»ï Ýí»ñë« ßñçí»óÇ ¹»åÇ å³ßïáÝ۳ݻñÁ« áñáÝù »Ï»É ¿ÇÝ ÇÝÓ ¹ÇÙ³íáñ»Éáõ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ Ëáëù»ñáíª ÇѳñÏ»« ѳۻñ»Ý« íñ³Ý ¿Éª §´³ñÇ »Ï³ù Ó»ñïáõÝ« áõñ³Ë »Ýù« áñ í»ñ³¹³ñÓ³ù¦£

ƱÝã í»ñ³¹³ñÓ£ ºë ³Ûëï»Õ »ñµ»ùáïùã¿Ç ¹ñ»É« áã ¿É ÍÝáÕÝ»ñë« áñáÝù« ÇÝÓ Ýٳݫ »ñÏáõëÝ ¿É ûï³ñ »ñÏñÝ»ñÇ ÍÝáõݹ ¿ÇÝ£ г½Çí ¿Ç åáÏí»É å³ßïáÝ۳ݻñÇó« Ù»Ï ¿É ÁÝϳ Ùáï »ñÏáõ ѳñÛáõñ Ñá·áõÙ»çª µáÉáñÝ ¿É ѳñ³½³ïÝ»ñ« ³ë³óÇÝ ÇÝÓ£ â¿Ç ϳñÍáõÙ« û ³Ûë »ñÏñáõÙ« áõñÝáõÛÝÇëÏ å³å»ñë ã¿ÇÝ »Õ»É« ³Û¹ù³Ý ³½·³Ï³Ý áõݻ٣ ºí ëÏëí»óÇÝí»ñçãáõÝ»óáÕ §Þ³éÉ ç³Ý« ëÇñ»ÉÇ Þ³éÉ ³Ëå»ñ ç³Ý¦-»ñÁ« Ó»éùë»ÕÙáõÙÝ»ñ« í½Çó Ï³Ë ÁÝÏݻɫ å³ãåãáóÝ»ñ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÙÇ µ³Ý áõÝ»ñ ³ë»Éáõ« µáÉáñÝ áõ½áõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ« áñ ͳÝáóݳ٠·»ñ¹³ëï³ÝÇ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÇݪ »ñ»Ë³Ý»ñ« ٻͻñ« ¿É ã·Çï»Ùáí£

ÐñÙßïáõÙ ¿ÇÝ« ù³ßùßáõÙ« ³í»ÉÇ í³ï« ù³Ý úÉÇÙådzÛÇó ¹áõñë ·³ÉÇë® ÆÝÓ ÙÇ Ï»ñåËóÏ»óÇÝ ÙÇ Ù»Í ë»õ ÉÇÙáõ½ÇÝÇ Ù»ç« ³ÛÝ ï»ë³ÏÝ»ñÇó« áñ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï³ñϳéáõÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ ²Ç¹³Ý« ·É˳ñÏÝ áõ Ùáõßï³ÏÁ óñëáõßÇï³Ï« ÝٳݳïÇå §²Ç¹³ ç³Ý« ëÇñ»ÉÇ ²Ç¹³¦-Ý»ñÇóÑ»ïáí»ñçÇÝ í³ÛñÏÛ³ÝÇÝ ÝáõÛÝå»ë ÁÝϳí ÉÇÙáõ½ÇÝ£

ì»ñç³å»ë Ù»ÏÝ»óÇÝù ÑÛáõñ³Ýáó« áñï»Õ ϳñÍáõÙ ¿ÇÝù ³í»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï ÏÉÇÝ»Ýù£ ⿯ ÙÇ£ êñ³ÑÁ ïñ³ùí»Éáõ ã³÷ ÉÇùÝ ¿ñ« µáÉáñÁ Ñ»é³íáñ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇ ß³é³íÇÕÝ»ñ£ â¿ÇÝù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ« û ºÕ»éÝÇóÑ»ïá« áñÝ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí áãÝã³óñ»É ¿ñ Ù»ñáÝóÇóÙ»ÏáõÏ»ëÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹«- »ñÏñÇ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ï»ëÁ«- ѳçáÕí»É ¿ñ ó»ÕÁ Ýáñ³óÝ»É ³Ûë ³ëïÇ׳ÝÇ£ ²Ýí³Ý»ù ¹³ ûñáñáóÝ»ñÇ é»õ³Ýߣ ²ÝÉáõñ ï³é³å³ÝùÝ»ñáí í»ñç³å»ë ѳë³Ýù Ù»ñ ë»Ý۳ϣ г½Çí ¿Ç ûý ù³ß»É« »ñµ Ñ»é³ËáëÝ ëÏë»ó ½³Ý·³Ñ³ñ»É« ½³Ý·³Ñ³ñ»É áõ ½³Ý·³Ñ³ñ»É£ ²Ýç³ï»óÇÝù µáÉáñ ·Í»ñÁ£

ÈáճݳÉáõó Ñ»ïá Ùï³ÍáõÙ ¿Ç ѳݷÇëï ÙÇ Ïïáñ µ³Ý áõï»Éùñáçëáõ »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ Ñ»ï£ Æ¯Ýã »ù ³ëáõÙ£ Ø»Ýù å³ßïáÝ³Ï³Ý Ññ³íÇñÛ³ÉÝ»ñ ¿ÇÝù£ ²ÛÉ»õë ã»ÙÑÇßáõÙÇÝã Ï»ñ³Ýù« ë³Ï³ÛÝ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ñÙáõÝÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»ÉáõÝ« ·áñÍáõÝ»Ç Ù»Í Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ñ»ï£ ²ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝÝ»ñ ¿ÇÝ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³Å³Ï« áñ µ³ñÓñ³óíáõÙ ¿ñ« å»ïù ¿ áõÕ»Ïóí»ñ ϻݳóáí« áõëïÇ Ñ³ñϳíáñ ¿ñª »ë ¿É ÇÙÝ ³ë»Ù£

ê³Ï³ÛÝ ë»Õ³ÝÇ ëåáñïÇ ³Ûë ï»ë³ÏÁ Ù»½ ͳÝáà ¿ñ£ ²Û¹ ·ñ»Ã» ³ÝÑݳñÇÝ íÇ׳ÏÇó ¹áõñë ·³Éáõ ѳٳñ ÑÇß»óÇÑáñë« áñÝ« Ç٠ϳñÍÇùáí« Çñ ³Ù»Ý³ÑÇß³ñÅ³Ý Ï»Ý³óÝ ³ë»É ¿ñ ³ÕçÏ³ëª ê»¹³ÛÇ«- áñÇÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¹»é»õë ä³ïñÇëdz ¿ÇÝù ³Ýí³ÝáõÙ« ÏÝáõÝùÇ ³éÇÃáí£ àõñ»ÙÝ« 1956 Ãí³Ï³ÝÇÝ ê»¹³Ý ÇÝÁ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ« »ñµ í»ñç³å»ë ûñÁ ѳñÙ³ñ»óñÇÝù Ýñ³Ý ÏÝù»Éáõ ѳٳñ£ ä³ñï³¹Çñ Ï»ñåáí Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ ³Ûó»É»Éáõó Ñ»ïáÙáï ù³é³ëáõÝ Ñá·áíª ³½·³Ï³ÝÝ»ñáí áõÁÝÏ»ñÝ»ñáí ѳí³ùí»óÇÝù ȳٳñïÇÝ ÷áÕáóÇ íñ³ÛÇ §ÈÇɳ¦ ѳÛïÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý é»ëïáñ³ÝáõÙ£

Ðáñë ϳ½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý çÇÕÇÝ ¿ÇÝù å³ñï³Ï³Ý å³Ýï³·ñÛáõ»ÉÛ³Ý ³Û¹ ׳ßÇ áõ íá¹Ï³ÛÇ« ñ³ËÇÇ áõ ϳñÙÇñ ·ÇÝáõ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ßß»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ܳ ë»Õ³ÝÁ ·É˳íáñáõÙ ¿ñ áñå»ë ϳï³ñÛ³É Ã³Ù³¹³ª ó³Ýϳó³Í ѳÛÇ áõ íñ³óáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ñ³ñáÕ³å»ï£ àã ÙÇ µ³Å³Ï ãÇ µ³ñÓñ³óíáõÙ ³é³Ýó í»ñçÇÝÇë Ññ³Ù³ÝÇ« Ýñ³ ËáëùÁ å³ñï³¹Çñ å³ÛÙ³Ý ¿ ËÙ»Éáõ ѳٳñ« »õ ¹»é å»ïù ¿ ëå³ë»É ϻݳóÇ ³í³ñïÇÝ£ ³ٳ¹³Ý å»ïù ¿ ÉÇÝÇ åá»ï« Ñé»ïáñ« ÙÇ ùÇã ¹»ñ³ë³Ý« ó³ÝϳÉÇ »Ý ݳ»õ ·áõë³ÝÇ áõ »ñ·ãÇßÝáñÑùÝ»ñ£ гÛñë í³ñå»ï ¿ñ ³Û¹ ·áñÍÇÙ»ç« áõÝ³Ï µ³Å³ÏÁ Ó»éùÇÝ Å³Ù»ñ ß³ñáõÝ³Ï ßáõÝãÁ å³Ñ³Í å³Ñ»É Ý»ñϳݻñÇÝ£

ä³ïñÇëdzÛÇ ÏÝáõÝùÇÝ Ý³ Ù»½ å³ñ·»õ»ó Çñ É³í³·áõÛÝ »ÉáõÛÃÁ£ ²Ù»Ý ¹³í³Ý³ÝùÇ áõ ³½·Ç Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ Ñ³í³ùí»É ë»Õ³ÝÇ ßáõñç£ Ø»½»Ý»ñáí« ³½·³ÛÇÝ Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáí« å³ÝÇñÝ»ñáí« ¹»ë»ñïÝ»ñáí« ëáõñ×áíáõ ÏáÝÛ³Ïáí ÇÝÁ ų٠Ýëï³Í ÙݳóÇÝù ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ« »õ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ Ùïùáí ã³Ýó³í µáÕáù»É£ гÛñë ·áñÍÇ ¿ñ ·ó»ÉÇñáÕç ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝáõ ï³Õ³Ý¹Áª Ñáõ½»Éáõ« ½í³ñ׳óÝ»Éáõ áõ Ñ»ï³ùñùñ»Éáõ Éë³ñ³ÝÇÝ« áõ ³Ûë µáÉáñÁ í»ñÁÝóó ïáÝáí£ Ü³Ë»õ³é³ç« ¹³ ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ ·ïÝíáÕÝ»ñÇ Ï»Ý³óÝ»ñÝ ¿ÇÝ« Ýñ³Ýó ɳí ÏáÕÙ»ñÇ ·áíùÝáõ å³Ï³ëåé³ïÇ ÷ÝáíùÁ£ лïáËÙ»óÇÝù ºÕ»éÝÇ ¹ÅáËùÇÝ ½áÑ ·Ý³ó³ÍÝ»ñÇ Ñá·áõ ѳݷëïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« »õ Ù»½ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ·ÇÝáõ µ³Å³ÏÇ Ù»ç óó˻ó ѳóÇ ÙÇ ÷áùñÏïáñáõ ¹ñ»ó ³÷ë»Ç »½ñÇÝ£ ÊÙáõÙ ¿ÇÝù µáÉáñ Ýñ³Ýó ѳٳñ« áíù»ñ ³ñųÝÇ ¿ÇÝ Ñ³Û ÉÇÝ»Éáõ »õ áñáÝó ѳÛñë ѳ۳óÝáõÙ ¿ñ ÝáõÛÝ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ« ÇÝãÓ»õáíÇÝùÁ Ïáõ½»Ý³ñ ýñ³ÝëdzóÇ ¹³éݳɣ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ϻݳóÇó Ñ»ïá µ³Å³ÏÝ»ñÁ ÏñÏÇÝÉóíáõÙ ¿ÇÝ« ÑÇß³ï³ÏÝ áõ ·áíùÝ ³Ý¹³¹³ñ ѳçáñ¹áõÙ ¿ÇÝ Çñ³ñ£ ÊÙ»óÇÝù óÕÇ Ï»Ý³óÁ« áñï»Õ ³åñáõÙ ¿ÇÝù« ù³ñ» ϳÙñçÇ« áñáí ³Ýó»É ¿ÇÝ« ݳíÇ« áñÙ»ñáÝó ï»Õ³÷áË»É ¿ñ سñë»É« »ñϳÃáõÕáõ« áñ Ýñ³Ýó ѳëóñ»É ¿ñ ö³ñǽ« ÇѳñÏ»ª üñ³ÝëdzÛÇ« Ýñ³Ýó ÑÛáõñÁÝÏ³É³Í ³ñí³ñÓ³ÝÝ»ñǪ ²ÉýáñíÇÉÇ« ÆëÇ-É»-ØáõÉÇÝáÛÇ »õ ³ÛÉ í³Ûñ»ñÇ Ï»Ý³óÝ»ñÁ£ лï³ùñùÇñ ¿ñ« û Ù»½ ÙÇÝã»õáõñ ¿ñ ï³Ý»Éáõ Ñáñë »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûë ³Ù»ÝÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ »ñ·»ñáí« áñ ϳï³ñáõÙ ¿ÇÝ ÑÛáõñ»ñÇó áÙ³Ýù£

ƯÝÁ ų٣ ÆÝÁ ų٠Ýëï³Í« ÇÝÁ ų٠ËÙ»Éáí« áõ µáÉáñÝ ¿É ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÑdzݳÉÇáñ»Ý Ù³ñë»É û ϻݳóÝ»ñÁ« û ËÙÇãùÁ£

г۳óù Ý»ï»Éáí ³ÛÝ ßß»ñÇ íñ³« áñ ëå³ë³íáñÝ»ñÁ ß³ñ»É ¿ÇÝ ÇÙ Ñ»ï»õáõÙ« ÇÝÓ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ñ« û ѳÛñë ÇÝãå»ë ¿ ³í³ñï»Éáõ Çñ »ÉáõÛÃÁ£ ºí ѳÛñë ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí »½ñ³÷³Ï»ó ³Û¹ ûñÁª í»ñçÇÝ »ñ»ù µ³Å³ÏÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáí çñÇ« ·³½Ç »õ ¿É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ üñ³ÝëdzÛÇ Ã³Ù³¹³Ý»ñÁ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ Ã³Ù³¹³Ý»ñÇÝ Ý³Ë³ÝÓ»Éáõ µ³Ý ãáõݻݫ »õ »ë ѳÙá½í³Í »Ù« áñ ³Û¹ ³é³çÇÝ »õ ß³ï ·»Õ»óÇÏ »ÉáõÛÃÁ »ñµ»õ¿ Çñ ѳí³ë³ñÁ ãáõÝ»ó³í£

***

гÛñë ëáíáñáõÃÛáõÝáõÝ»ñ ٳϳÝáõÝÝ»ñ ï³Éáõ Çñ ͳÝáÃÝ»ñÇÝ áõÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ© ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« §²ñç ä»ïñá릫 §¾ß»Ï êÇÙáݦ »õ ß³ï áõñÇßÝ»ñ£ êÇÙáÝÁ µáÉáñáíÇÝ ¿É ÑÇÙ³ñ Ù³ñ¹ ã¿ñ« ã¿« å³ñ½³å»ë Ýñ³Ý ³Û¹ ¿ñ µ³ÅÇÝ ÁÝϻɫ »õ üñ³ÝëdzÛáõÙ ³åñ»Éáõ ï³ñÇÝ»ñÇÝ µáÉáñÁÝÏ»ñÝ»ñÁ Ýñ³Ý §¾ß»Ï êÇÙáݦ ¿ÇÝ ³ëáõÙ£ 1947-ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ·³Éáõó Ñ»ïá ݳ ÑÛáõñ³ÝáóÇ é»ëïáñ³ÝáõÙ ³í³· ëå³ë³íáñ ¿ñ£ §ºë ¾ß»Ï êÇÙáÝÝ »Ù¦« ÇÝÓ Ùáï»Ý³Éáí ³ë³ó ݳ£ ²Ç¹³Ý áõ »ë« ׳ݳã»Éáí Ýñ³Ý« ß³ï áõñ³Ë³ó³Ýù« áñ ï»ë³Ýù£ ܳ ³Ï³ÝçÇë ³ë³ó© §î³ï¹ ÑÛáõñ³ÝáóÇ ëñ³ÑáõÙ ¿« ÇëÏ å³ßïáÝ۳ݻñÁ ÷³Ï»É »Ý ³½·³Ï³ÝÝ»ñǹ ׳ݳå³ñÑÁ¦£

²Ç¹³ÛÇ Ñ»ï »É³Ýù áõ ·Ý³óÇÝù ͳÝáóݳÉáõ ÑáñëÙáñÑ»ï« áñÝÇÝÝëáõÝí»ó ï³ñ»Ï³Ý« ß³ï µ³ñÓñ Ó³ÛÝáí« ÅÇñáõ Ù³ÝñÇÏ ÙÇ ÏÇÝ ¿ñ« áñÇÝ Ï³ñáÕ ¿Ç ÙÇ Ó»éùáí µ³ñÓñ³óݻɣ ä³ãåéáßïáõùÇó Ñ»ïá ݳ Ù»½ ³ë³ó« áñ ûå»ñ³ÛáõÙ« áñï»Õå»ïù ¿ »ÉáõÛà áõݻݳÛÇ« µáÉáñï»Õ»ñÁ µ³Å³Ýí»É ¿ÇÝ Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÇÝ« ÇëÏ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ ³ÃáéÇ ã¿ÇÝ ³ñųݳó»É£

Îáõë³Ïó³Ï³Ý û ³ÝÏáõë³Ïó³Ï³Ý« ѳçáñ¹ ³é³íáïÛ³Ý ÙÇ í»ñçݳ·Çñ« ³í»ÉÇ ßáõï »ñÏáõ í»ñçݳ·Çñ Ý»ñϳ۳óñÇ© ûå»ñ³ÛÇ µ»ÙÇ íñ³ ¹ñí³Í ¿ÇÝ ³Ù»Ý³ÙÇç³Ï ϳñ·Ç ÙÇ ¹³ßݳÙáõñ áõ ÙÇ êûÛÝáõ»Û« ÇÝÓ Ñ³ïϳóñ»É ¿ÇÝ ÙÇç³ÏÁ« ù³ÝÇ áñ »ë ¹³ë³Ï³Ý ³ñïÇëï ã¿Ç£ úå»ñ³ÛáõÙ ß³ï ³ñ³· ѳëϳó³Ý« áñ ѳÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙë ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ ËÇëï ï³ù³ñÛáõÝ Ï»ñåáí µ³Ý»óÝ»É ·áé·áé³Éáõ áõ Ó³ÛÝë µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ½áõï ÷³ñÇ½Û³Ý ³ñí»ëïÁ£ г۳ëï³ÝáõÙ« ÇÝãå»ë ³ÙµáÕç ÊêÐØ-áõÙ« Ù³ñ¹ÇÏ ³ÏݳͳÉÇó í³Ë áõÝ»ÇÝ ·áé³óáÕÝ»ñÇó£ ¸³ßݳÙáõñÁ ÷áËí»ó« ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ù»ñÓ³íáñÝ»ñÇë ï»Õ»ñÇÝ« ÛáÃï»ÕåáÏ»óÇ ³é³çÇÝ ß³ñùÇ ×ÇßïÙ»çï»ÕáõÙ« áõ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý áñáßçáç»ñ áõÕ³ñÏí»óÇÝ ³í»ÉÇ Ñ³Ù»ëï ï»Õ»ñ£

²Û¹ å³ÑÇó ëÏë³Í µáÉáñ ѳٻñ·Ý»ñÇÝ ÷áùñ³Ù³ñÙÇÝ ï³ïÇÏë í»ó ³ÛÉ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇë Ñ»ï ³é³çÇÝ ß³ñùáõÙ ¿ñ£ ²ÛëåÇëáí« ³ÛÝï»Õ ÉÇÝ»ÉáõëáÕç ÁÝóóùáõÙ ï³ïë ¹³ÑÉÇ×áõÙ Ýëï³Í ¿ñ ÇÙ ¹»Ù ¹ÇÙ³ó£

ºñ»õ³ÝáõÙ áõë³ÝáÕÝ»ñÝ ûå»ñ³ÛÇ å³ï»ñÇÝ Ë½Ù½»É ¿ÇÝ© §î»Õ»ñÁ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ »Ý« ë³Ï³ÛÝ ²½Ý³íáõñÁ Ù»ñÝ ¿¦£

***

²Û¹ ϳñ× ×³Ù÷áñ¹áõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ »ë ãϳñáÕ³ó³ ºñ»õ³ÝÁ ï»ëݻɣ ²é³ï ÓÛáõÝÁ ß³ÕáõÙ ¿ñ ï»ëáÕáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝÓ ÙËÇóñ»Éáõ ѳٳñ ÏñÏÝáõÙ ¿ÇÝ Ð³Ù³ÛÝ èáõëÇá ó³ñÇ Ëáëù»ñÁ« áñ ѳٳÝÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠г۳ëï³Ý ϳï³ñ³Í ׳Ù÷áñ¹áõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³ë»É ¿ñ© §Æ¯Ýã ³ñ³Í« »ë ãï»ë³ ²ñ³ñ³ïÁ« ë³Ï³ÛÝ ²ñ³ñ³ï É»éÝ ¿É ó³ñÇÝ ãï»ë³í¦£ ²Û¹åÇëÇ ÙÇ ¿ßáõÃÛáõÝ ¹áõñë ï³Éáõ ѳٳñ ϳñÇù ãϳñ ó³ñ ÉÇݻɫ »ë ϳë»Ç© §ÒÛáõÝÁãÃáÕ»óï»ëݻ٠²ñ³ñ³ï É»éÁ« ³Û¹ ûñí³ÝÇó Ñ»ï »Ù µ»ñáõÙ Ïáñóñ³Í릣 ê³ äñáõëï ã¿« ë³ ãÇ Ùݳ ï³ñ»·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç« µ³Ûó ë³ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¿£

гïí³Í Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇ §²Ýó³Í ûñ»ñ¦ ·ñùÇó