Поделиться
Adventure Stories.pdf
Collection ofadvenmre stories comprises Beginnet
works by the celebrated British ,and Атейсап detective and advenmre story writers — А. Сопап Doyle,
G.k. Chesterton, 0.Henry. П also inchdes short stories Ьу ик. Irving and ий. ;Jacobs who аге not so well known т Russian readers.
ВЭ Английский клуб
ля начинающих Приклю енческие Intermediate pAddkA3bl
Для продолжающих второго уровня
Для продолжающих
!ретьето уровня
Adv ture
9 785811 231065 Stories
Английский
клуб
ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ
РАССКАЗЫ
Книга для чтения на анашйском языке в 7—9
классах средних школ, лицеях, гимназиях, на I—II курсах неязыковых вузов 
АДаптация текста
Г. К. МагиДсон- Степановой
Упражнения И Б.
Антоновой
|
К |
ТРИС ПРЕСС
2008
удк
811.111(075) 
ББК 81.2Англ-9З
Серия
«Английский клуб» включает книги и учебные 
пособия, рассчитанные
на пять этапов изучения ан
глийского языка: Elementary (щля
начинающих), РтеIntermediate (для продолжающих первого уровня), lntermediate
(для продолжающих второго уровня), 
Upper lntermediate (для продолжающих
третьего 
уровня) и Advanced (для
совершенствующихся).
Серийное оформление А. М. Драгового
Приключенческие рассказы / адаптация текста Г. К. Ма[175 гидсон-Степановой; упражнения И. Б. Антоновой. — М..
Айрис-пресс, 2008. — 176 с.: ил. —
(Английский муб). 
(Домашнее чтение).
ISBN 978-5-8112-3106-5
Книга представляет собой сборник
детективных и приключенческих 
рассказов известнейших английских и
американских писателей XIX—XX веков в адаптации Г. К. Магидсон-Степановой.
Текст каждого рассказа снабжен комментарием; упражнения направлены на отработку
лексики и грамматических структур, а также проверку понимания текста и развитие
речевых навыков. В конце книги приводится словарь.
Сборник предназначен для учащихся 7—9 классов средних школ, лицеев, гимназий, студентов I—lI курсов неязыковых вузов.
ББК 81.2Англ-9З
© ООО «Издательство «АЙРИСпресс», 2002
ISBN 9783-8112-3106-5
In the Big City а
тап тау disappear suddenly and completely. The police and all the
private detective agencies 0f the City will take part in the search. Most often
they do not fnd him and the man's face will be seen по more. Sometimes he тау
appear again under the пате 0f 'Smith' от 'Brown' orone oftheir synonyms.
Sometimes, aftersearching in the restaurants and the city's labyrinths, the
sleuths will fnd• that the тап has only moved next door.1
The case 0f
Мату Snyder2 is not without interest. 
А middle-aged
тап, of the пате 0f Meeks 3 сате from the West to New York to fnd his sister.
She was Mrs. Мату Snyder, а widow, aged ffty-two, who had Ьееп living for а
year in а tenement house in а crowded district.
1 the тап has only moved next door — человек цросто перебрался в соседнюю квартиру
2 Магу Snyder ['rnearl'snaldal — Мэри Снайдер з Meeks [mi:ks) — Микс
З
At her
address he was toldl that Mary Snyder had moved away longer than a month
before.2 No one could tell him her new address.
On coming out Mr. Meeks addressed a policeman who was standing on the corner, and explained his difficulty to him.
'My sister is very
poor,' he said. 'I should like to find her as soon as possible. I have recently
made a lot of money3 in a lead mine and I want her to have some of my money.4
There is no use in sending an advertisement5 to a newspaper, because she cannot
read.'
The policeman pulled
his moustache and looked so thoughtful that Meeks could almost feel the happy
tears of his sister Mary dropping upon his bright blue tie.
'You may find your
sister,' said the policeman, 'among the women knocked over by big trucks. Go
down to Canal Street. There are many truck drivers in that district. Perhaps
one of them has seen your sister. But if you don't want to do that, you can go
to the police headquarters and ask them to send a detective in search of the
old lady.'
At the police headquarters they were ready to help Meeks. Copies of
a photograph of Mary
Snyder that her brother had were sent to all the police stations of the city.
The case was given to detective Mullins.6 The detective took Meeks aside and
said:
'This is not a very
difficult case to solve. Shave off your beard, fill your pockets with good
cigars, and meet me in the cafe of the Waldorf7 at three o'clock this
afternoon.'
Meeks obeyed. He
found Mullins there. They had a bottle of wine, while the detective asked
questions about the woman who had disappeared.
'Now, ' said Mullins,
'New York is a big city, but we have systematized the detective business. There
are two ways we can go about finding your
sister.8 We
will try one of them first. You say she is fifty-two?' 'A little over,' said
Meeks.
I At her address. he was told — TaM, rae OHa paHbme rlPONHBana, eMy C006111HJIM
2 had moved away longer than a month before — Bblexaaa ú)J1ee Mecflua TOMY
to make money — HaxHBaTb AeHbrH
4 I want her to have some of my money — xoqy noae.nwrbcq c Hei AeHE,raMH.
5
There is no use
in sending an advertisement [ad'va:tlsmant] — Herr
AaBaTb 06'bHBJ1eHHe
6 Mullins ['mnllnz] — MaJIMH3
7
Waldorf
['woldo:f] — Y0JIA0p4) (4>aMHJIHfl) 
8 There are two ways we can go about finding your sister. — MoxH0 HCKaTb Barny cecrpy cnoc06aMH.
4
The
detective took the Westerner to the advertising office of one of the largest
newspapers. There he wrote the following 'ad'l and handed it to Meeks:
'One hundred beautiful chorus girls are wanted at once2 for a new musical comedy, No. — Broadway. '3
Meeks was angry.
'My sister,'
he said, 'is a poor, hard-working, old woman. How can an advertisement like
this help in finding her?' 
'All right,' said the detective, 'but you don't know New York. If you
don't like this plan we'll try the other one.'
'Never mind the expense,'4 said Meeks. 'We'll try it.'
The sleuth led him back to the Waldorf. 'Take two bedrooms and a
parlour,' he said, 'and let's go up
and talk.' 
This was done, and the two were taken up to a very rich
parlour on the fourth floor. Meeks did not know what to think. The detective
sat down in a velvet arm-chair and pulled out his cigar case.
'I advise you, old
man,' he said, 'to take the rooms by the month:5 you will pay less for them.' 
'By the month!' cried Meeks. 'What do you mean?' 
'Oh, it will take time to work the game this way.6 1 told you this
plan would cost you more. We shall have to wait till spring. In spring there will be a new city directory and we shall buy it. Your sister's name and her address may be in that directory. ' Meeks got rid of the city detective at once.
On the next day someone advised him to consult Shamrock Jolnes,7
New York's famous
privête detective. He demanded much money for solving mysteries and
crimes, but he always solved them.
Meeks waited for two hours in the great detective's apartment
before he was received. Jolnes was sitting in an arm-chair, reading a magazine when
Meeks came in.
The Westerner explained his task to the famous sleuth.
'If I find your sister,
you will pay me five hundred dollars,' said Shamrock Jolnes.
'ad' advertisement —
06u1errpHHwroe COKpa11teHHe rageTHoro
2 One hundred beautiful chorus ['kožras) girls are wanted at once
Tpe6y10Tca
CTO KpaCHBb1X xopHCTOK
3
No. — Broadway
['bro:dwa] — HOMep (AOMa) . no Bp0ABeK) (rJ1aBHaa
HbK)-ñOpKa) 
4
Never mind the
expense [Iks'pens]. — He cqwraåTecb c pacxoaaMM
5
to take
the rooms by the month — CHHMaTb KOMHaTb1 110MecflHH0 6 It will take time to
work the game this way. — 110Tpe6yeTca HeMWIO BpeMeHH, qT06bt pa3b1CKaTb ee
TaKHM cnoc060M.
7 Shamrock Jolnes ['Jæmrak 'dsaunz) — IlleMpoK Am,KOJIH3
5
Meeks bowed to show that he agreed to the price.
'I'll try to
solve your case, Mr. Meeks,' said Jolnes. 'The disap
pearance of people in
this city has always been an interesting problem to me. I remember a case that
I once solved. A family of the name of Clarkl disappeared suddenly from a small
flat in which they were living. I watched the flat building fot two months for
a clue.2 One day I noticed that a certain milkman's boy always walked backward
when he carried his milk upstairs. This fact gave me a clue. I followed it and
at once found the family that had disappeared. They had moved next 
door
and changed their name from Clark to KraIc.'3
Shamrock Jolnes and his client went to the tenement house where Mary Snyder had lived. The detective wanted to see the room in which she had lived. It had been occupied by no one since her disappearance.
The room was small,
dirty and poorly furnished. Meeks seated himself sadly on a broken chair while
the great detective searched the walls and the floor and the old broken
furniture for a clue.
At the end of
half an hour Jolnes had found a few things that to Meeks did not seem
important. They were: a cheap black hat pin, a piece of a theatre programme,
and a piece of a small card on which was
the word 'Left' and then 'C 12'.
Shamrock Jolnes
stood near the wall for ten minutes with his head upon his hand. At the end of
that tinie he said: 
'Come, Mr. Meeks, the problem is
solved. I can take you immediately to the house where your sister is living.
And don't be anxious about her.4 She has plenty of money — for the present at
least. '5 
Meeks was happy. 
'How did you manage it? '6 he asked.
Jolnes was
always ready to describe his methods to his surprised listeners.
'On this torn piece of card,' he
said, 'you can see the word "Left" 
the letter "C", and the
number "12". Now, I happen to know7 that
No. 12, Avenue C is a first-class boarding house which of course is
I Clark [kla:k] — KJ1apK 
2 for a clue — B Haaexae no.JIY-urrb KJTK)H K pa3raAKe
3 Kralc [kra:k] — KpaJIK
4 don't be anxious ['ænkfas] about her — He •rpeB0*bTeCb 3a Hee
for the present at least — Ha naHHb1å MOMeHT, BO BCHKOM
cJ1yyae How did you manage it? — KaK BaM 3T0 yaaJ10Cb (pa3y3HaTb)? 7 Now, I
happen to know . — Hy, a c.'1ygaiH0 3HaK) .
6
too expensive for your sister. But then I find this piece of a theatre programme. What does that mean? I think it means this: if your sister is a scrub woman as you have told me, we may think that she scrubs the floors in a theatre, too. Where is jewellery lost most often? In the theatres, of course. Look at that piece of programme, Mr. Meeks. Can you see the round mark on it? What does this mark mean? It means that a ring — perhaps a very expensive ring — has been wrapped in it. The explanation may be this: Mrs. Snyder found the ring when she was scrubbing the floor in the theatre. She tore off a piece of a programme, wrapped the ring carefully in it and carried it home. The next day she sold it, and then decided to find a more comfortable place in which to live. Well, if everything I have told you is right I see nothing impossible about the expensive boarding house No. 12, Avenue C. It is therel we shall find your sister, Mr. Meeks.'
Shamrock Jolnes finished his spéech with the smile of a successful artist„ Meeks's happiness was too great for words.
Together they went to No. 12, Avenue C.
They rang the bell and asked the
servant who opened the door whether Mrs. Snyder lived there. The servant told
them that no lady of that name had ever lived at that address.
As they were going away, Meeks examined the things from his sister's old room.
'I am no detective,' he said to
Jolnes as he raised the piece of theatre programme to his nose, 'but it seems
to me that the round mark on this paper was not left by a ring, but by one of
those round pepper-mint drops.2 And this piece with the address omit looks to
me like the end Of a theatre ticket — seat No. 12, row C, left side.' 
Shamrock
Jolnes had a far-away look in his eyes.3 
'I think you ought to
consult Juggins,' he said.
'Who is Juggins?' asked Meeks.
'He is the
leader,' said Jolnes, 'of a new modern school of detectives. Their methods are
different from ours, but it is said that Juggins has solved some very difficult
cases. I will take you to him.'
They found the great Juggins in his office. He was a small man with light hair. When they came in he was reading a book.
It is there — BOT TaM-T0
(ùMeHHO eraM) pepper-mint drops — MITHb1e .neueu1KM (KOHØernt,c) 
3 had a
far-away look in his eyes B ero raa3ax. noHBHJIOCb
3b1paxeHHe
7
|
|
was
introduced.
'Tell me the facts,' said Juggins going on with his reading.
When Meeks finished, the great
detective closed his book and said: 'Do I understand that your sister is
fifty-two years of age, with a large mole on the side of her nose? Is she a
poor widow, making her living2 by scrubbing floors?'
 |
his hat.
'In fifteen
minutes,' he said, 'I will return bringing you your sister's 
present
address. '
Shamrock Jolnes turned pale 3 but tried to smile.
In fifteen minutes exactly Juggins returned holding a little piece of paper in his hand.
'Your sister, Mary
Snyder,' he announced calmly, 'will be found at No. 162, Chilton Street. She is
living in the back room, on the fifth floor. The house is only four blocks from
here,' he continued addressing Meeks. 'I think you should go and see if that is
so and return here. 
Mr. Jolnes will wait for you, I hope.'
Meeks hurried away. In twenty minutes he was back
again, with a
happy face.
'She is there and she is well!' he cried. 'Name your price.
'Two dollars,' said Juggins.
When Meeks had paid his bill
and gone away, Shamrock Jolnes stood 
with his hat in his hand before Juggins.
'Would you mind telling me5 . he asked the greater detective.
'Certainly not,' said
Juggins pleasantly. 'I will tell you how I did it. You remember the description
of Mrs. Snyder? Did you ever know a woman like her who wasn't paying weekly
installments on an enlarged portrait of herself?6 Women like her all do it. There
is a big factory where portraits are enlarged just around the corner. I went
there and got her address out of the book with the addresses of their clients.
That's all.'
I shook hands with ceremony ['senmam] — uepeMOHH0 06MeHflJIMCb pyKonoxa-
THeM to make one's living — 3apa6aTbtBaTb Ha XH3Hb
3 turned pale — n06ÃeAHeJ1
4 Name your price. — ad. CKOJ1bK0
Baxr AOJ1xeH? 
5 Would you mind telling me He 0TKaXHTe B JlKJ6e3HOCTH paccKa3aTb
Mye • • to pay weekly installments [In'stn:lmants] on an en'larged portrait ['p3:tr1t] of oneself — BHOCMTb exeHeaeJ1bHY10 nJ1aTy B paccpoHKy 3a YBeJIHHeHHe CBOeä cþoT0rpact)HH
8
Vocabulary
p. 3 to take part (in) — to take
place 
4 to address srnb to make/earn money to look thoughtful
p. 5 to get rid (of)
p. 6 to agree to smth/ with srnb at the end of (half an hour/that time, etc.)
7 to raise smth
to srnth — to rise to be different (from) 
p. 8 to go on (with) doing
smth 
to make living (by doing smth) in twenty
minutes/ an hour, etc.
Structures
p. 4 There's no use in doing smth
p. 5 It'll take (no) time to do smth
p. 7 It (he, she, etc.) means that . . 
His happiness (sorrow, surprise, etc.) was too great for words.
It is said (thought, believed, considered,
expected, etc.) that . . .
p. 8 He is said (thought, believed, etc.) to be (do)
EzeTEises
I. Pick out from the story the English equivalents of the following words:
YHaCTBOBaTb B ITOHCKax; HMeTb Mecro (11POHCXOAMTb); HiÐKHBaTb (3apa6aTb1BaTb) aeHbru; BblFJ1flneTb 3aAYMHHBb1M; cornamaTbCfi Ha H.-JI. (C K.-JI.); no HCTegeHHH novnyqaca•, (noAHecTH)
H.-JI. K H.-JI. — 110AHflTbCq; 11POAOJDKaTb zueJ1aTb H.-JI.; 3apa6aTb1-
BaTb (ae.naq H.-JI.); gepeg 20 MHHYT (nonqaca)
2. Study the following phrases; (a) recall the sentences in which they are used and (b) use them in sentences of your own.
to take part in; to get rid of; to agree to smth; at the end of half on hour; to be different from; to go on with doing smth; in 20 minutes.
9
|
3. |
Complete the following sentences choosing the right word |
4. |
This detective demands so much money for solving mysteries |
|
|
in brackets. |
|
and crimes that it's useless to address him if you are poor. |
|
4. (At; in) half an hour the work will be finished. 5. The sun (raises; rises) early in summer.
|
6. Why wait till spring if we can solve the problem in no time?
7.
|
l. The first Olympics
(took part; took place) in Greece.
2. He (took part; took place) in the competition and won.
3. I find your plan very interesting and agree (to; with) it.
7. Mr. Meeks (made; earned) money in a lead mine. a cheaper one?
8.
Her sister (earned; made) money by scrubbing the floors.
|
|
cies . in the search. |
1. |
What did Mr. Meeks mean when he said to the policeman that |
|
2. |
Mr. Meeks . . . a policeman who was standing at the corner. |
|
there was no use in sending an advertisement to a newspaper? |
|
3. |
Mr. Meeks wanted his pister
to have some of his money he . |
2. |
What did Mullins mean when he said to Meeks that they had |
|
|
in a lead mine. |
|
systematized the detective
business? |
|
4. |
The detective offered such silly ways of looking for Meeks's |
3. |
What did Mullins mean when he asked Meeks to take two |
|
|
sister that Meeks . . . him at once. |
|
bedrooms for several
months? |
|
5. |
Detective Jolnes demanded five hundred
dollars to find Meeks's |
4. |
What does the author of the story mean when he wrote that |
|
|
sister and Meeks . . . the price. |
|
Juggins listened to the great detective going on with reading? |
|
6. |
JugginS was of a new school
of detectives and his methods . |
|
|
4.
Fill in
the blanks with suitable words and word combinations from the story.
Answer the questions to the story,
using the construction 1. When somebody disappears all the private detective
agen- 'It (she, he) meant that .
other sleuths.
Thanslate the sentences from the
story, using the con- 
7. Mary was a poor widow, who . scrubbing floors. struction 'It takes
(took; will take) (no) time to do' or
'How much time does (did; will) it take him (her, etc.) to
5.
Rewrite the
following sentences, using the constructions do
'There's no use in doing'; 'It's no use
doing'; 'What's theuse of doing 
1. MucTepy MHKcy 110Tpe60Banocb
MHOI'O BpeMeHH, qtr06b1 HaMTH CBOIO cecrrpy. 
1. "My sister can't read, that's why
it's useless to send an adver- 2. OH cpa3Y 110HflJ1, HTO HaCTHb1ii
aerreKTHB AXOJIH3 He 3Haerr, tisement to a newspaper" , said Mr. Meeks. 
Kax
pellIHTb np06J1eMY,
3. "HaM no-rpe6yercsr BpeMfl, tiT06b1 Pa3b1CKaTb ee TaKHM 06pa30M' —
ae•reKTHB MHKCY. 
2.
The detective was
so silly that it was useless to argue with him. 4. AxarMHcy 110Tpe60Ba.nocb
Bcero nsrrrraauaTb MHHYT, t-rr06b1 
HOBb1it a.Jupec cecrpbl MHcTepa MHKca.
3. 
Mary
Snyder didn't live in that crowded district any longer, so 5. CKOJ1bKO
BPeMeHH noerpe60Baaroc,b ÄXOJIH3Y, HT06b1 OCMOTPCTb it was useless to wait
for her at her old KOMHaery?
6. CKOJ1bKÓ BpeMeHH Te6e norpe6yerrcfl, HT06b1 3a6POHHPOBaTb ABe KOMHaTb1 B roCTHHHIIe?
10 11
|
8. Complete the following
situations, using the following construction: 'his (her; their; etc.) sorrow
(happiness; surprise; etc.) was too great for words.' 1. When Mary found out that it had taken her brother only fifteen minutes to find her new address . . . 2. When
Mr. Meeks heard what sum of money the detective demanded, 3. When they all got to know about the
great detective's death, . 4.
When he said he would be our examiner, . . . 5. When Mary Snyder got a considerable (3HaHHTeJ1bHb1it) sum of |
2. What was he told at her old address?
3. Why did he intend to find her as soon as possible?
5. What
does the author mean by the following words: "The 6. In what way did they help Meeks at the police headquarters? 7. What did Meeks dislike in Mullin's ways of finding his sister? 8.
|
|
|
money from her brother, . . . |
9. What things did Jolnes find for a clue after he searched the |
|
9. |
Make two new sentences beginning With the words in |
10. Why did Jolnes come to an unexpected conclusion that Meeks's |
|
brackets out of the one given below. |
sister had plenty of money? Il. What did the round mark on a piece of programme mean to |
|
|
Model: People say that this detective solves some very difficult |
|
|
|
|
12. Did the things Jolnes found mean the same to him what they |
|
|
(It) (This detective) |
meant to Meeks? What did they mean to Meeks? |
|
|
It is said that this detective solves some very difficult cases. |
13. What served Juggins a clue to find Meeks's sister? How did he |
|
|
This detective is said to solve some very difficult cases. 1. People believe that the police will find a disappeared woman as |
|
|
|
soon as possible. |
Il. Talking points. |
|
|
|
I. |
Give as much background information about (a) Mary Snyder; |
|
2. People report that Mary Snyder is a very poor and hard- |
|
(b) her brother as you
possibly can. |
|
working widow. |
2. |
Pick out some facts which show that Meeks was a kind man. |
|
(It) (Mary Snyder) |
3. |
Prove that Meeks's first impression of the policeman he addres- |
|
3. People considered that Jolnes was a real professional. |
|
sed was false. |
|
|
4. |
Give the reason explaining why Jolnes told Meeks about the |
|
4. People thought that Juggins would demanda big sum of money |
|
disappearance of the Clark family. |
|
for finding Meeks's sister. |
5. |
Describe the method employed by Jolnes in finding Meeks's |
|
(It) (Juggins) |
|
sister. |
|
5. People expect that he will lend some money to his poor sister. |
6. |
Compare Meeks's and Jolnes's attitude to the thing found in |
|
|
|
Mary Snyder's room. |
|
6. People said that Meeks got rid Of the city detective in no time. |
7. |
Say which of the following definitions does the story fit, and |
|
(It) (Meeks) |
|
why: (a) a detective story describing the sleuths' attempts |
|
12 |
|
13 |
|
7. MHKcy no-rpe60BœT0Cb ABa qaca, HT06b1 6b1Tb
flPHHflTbIM (be |
10. Answer the questions. I. What for did Meeks come from the West to New York? |
to find a
disappeared woman; (b) a detective story ridiculing
(Bblœvrevrnarolll¼ä) the sleuths' attempts to find a
disappeared woman; (c) a detective story written with the purpose of giving a
psychological study of a woman's character; (d) a story proving the necessity
for a detective to know human psychology.
12. What makes you think that
the case of Mary Snyder is not without
interest?
Mr. Meeks could be a detective?
Jolnes made use of Sherlock Holmes's
methods?
Juggins knew the women's psychology better
than all the rest of the detectives?
THE GREEN DOOR
One evening Rudolf Steinerl was slowly walking along a crowded street in the central part of the city. Rudolf was young and he was a true adventurer.2 Few were the evenings3 on which he did not go out in search of an adventure. He firmly believed that the most interesting thing might lie just around the next corner. Sometimes his love for adventures led him into trouble, Twice he had spent the night in a police station; more than once he had found himself the victim4 of clever swindlers.
Rudolf Steiner ['ru:dðlf 'stalna) — CTaäHep a true adventurer [adventJara] — HCKæreJ1b rtpHKJnogeHHii
3 Few were the evenings . — HeMH0ro 6bWIO BeqepOB (HH6epcu* ucnoab306aHa data 6b'ðeaeHua c.aoaa few.) more than once he had found himself the victim — He OJIHH pa-3 OH OKa3b1BaJICfl xepTBoit
15
The young adventurer
was pleasant in appearance. By daylightl he 
was a salesman in a
piano-store.
Rudolf moved
slowly and watchfully in the crowd. During his walk he passed a giant Negro,
standing in front of a large building. The electric letters of a dentist's sign
were winking high above the next 
floor. The Negro, fantastically dressed in
a red coat, yellow trousers and a military cap, handed the dentist's
cards to the passers-by.
The young man often went along
this street, and the Negro with 
the dentist's cards was a familiar sight2
to him. Usually, he passed 
the Negro without taking any of the
dentist's cards. But tonight the African managed to put one into Rudolf's
hand. When he had walked a few yardsTurther, he glanced at the card
indifferently. Surprised, he looked at it again with interest. One side of the
card was blank, on the other were written in ink three words, 'The Green Door'.
Rudolf saw 
a man in front of him throw down the card3 the Negro had given him.
Rudolf picked it up. It was an ordinary
dentist's advertising card with the dentist's name and address on it. 
The adventurous piano-salesman stopped at the corner and thought.
Then he passed the Negro again and took a
second card from the black giant's hand. He read the same mysterious words,
written in exactly 
the same hand-writing as it was on the
first card.
Rudolf picked up three or four cards, thrown down by people, both
in front of and behind him; each one was a dentist's card. He passed the Negro again, but this time he received no card. It even seemed to Rudolf that the black giant turned away from him in disappointment.
Yes, it was time to act. The Negro had
twice selected him out of the crowd. It was the Hand of Fate.
The young
man stood aside from the crowd and looked at the building in which, as he
understood, his adventure must await him. It was five stories high. A small
restaurant occupied the basement. The first floor was occupied by a shop. The
second floor, as the winking letters showed, was the dentist's. Above this
floor were the signs of dressmakers, musicians and doctors. Still higher up,
curtains on the windows and milk bottles on the
window-sills indicated flats. 
After Rudolf had finished his inspection
of the house, he ran up the stone steps into it and then up the
stairs. He paused only at the top. 
The landing was dimly lighted by two pale
gas-lamps, one far to his
By daylight — 3ð. AHeM
2
a familiar sight
— npMBb1HHoe 3peJIHue 
3 saw a man in front of him throw down the card — YBHaeJ1, qT0 qeJ10BeK BilepeAM
Hero
Bbr6POCHJ1 KapT0HKy 
16
right, the other nearer to his left.
He looked towards the nearer lamp and saw by its pale light a green door. For
one moment he hesitated. Then the true adventurer walked straight
to the green door and knocked at it. His heart was, beating fast;l what might
not be behind this green door:2 danger, death, love, disappointment
A lightsound was heard inside, and the
door slowly opened. A girl
not yet twenty stood there, very pale and thin. Suddenly the girl almost fell. Rudolf caught her and laid her on an old sofa that stood against the wall. Then he closed the door and looked around the room.
It was very clean, but poor. The girl lay
quite still, as if in a faint.3 He began to fan her with his hat. That was a
clever idea because he 
struck her nose with it and she opened her
eyes. Then the young man knew at once that it was this face he had been looking
for.4 The frank grey éyes, the little nose, the brown curling hair —
were the best reward
of all his wonderful adventures. But the
face was sadly thin and pale. 
The girl looked at him calmly and then
smiled. 
'I fainted, didn't I?' she asked weakly.
'Well, who wouldn't?5 You try going without anything to eat6 for three days and
see!'
'Good
heavens!'7 exclaimed Rudolf jumping up. 'Wait till I come back.' He
threw open the green door and ran down the stairs. In twenty minutes he
was-back again. In both hands he was holding packets from the restaurant. He
laid them on the table -— bread and butter, cakes, pies, pickles, a roasted
chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.
'It is awful,' said Rudolf, 'to go without eating! You must not do such foolish things any more. Supper is ready.'
He helped her to a chair8 at the table
and asked: 'Is there a cup for the tea?'
'On the shelf, by the window,' she answered.
When he returned with the cup, he saw her beginning upon a huge pickle. He took it from her laughingly, and poured the cup full of milk.
I His heart was beating fast — CepAue ero 6wrocb yqarueHH0
2 what might not be behind this green door — wro TO.nbKO He CKPb1BaeTCfl 3a 3•T0ä
3eJ1eHoå aBepb10
3 as if in a faint — CZIOBHO B 06MopoKe 
it was this face (that) he had been
looking for — BOT 3TOT 06pa3 OH M HCKaJ1 (060pom it is (was) that (who, whom)
ynompe6naemca 6Nðene-Hua xaxoeonu60 "aeHa xomopNü e caygae
cmagumca .ueotcðy it is (was) u that.)
5 Well, who wouldn't? — A KTO xe He n0-TepflJ1 6b1 c03HaHHH?
6
You try going
without anything to eat . — nonp06yWre Huqero He eCTb
7 Good heavens! — Boxe MOä! (O He6eca!)
8
He helped her to
a chair — OH noMor ao
17
'Drink this, first,' he ordered, 'and
then you shall have some tea,l 
and then a chicken wing. If you are very
good, you shall have a pickle tomorrow. And now, we'll have supper.
He drew up the other chair. The
tea brightened the girl?s eyes and brought back some of her colour.2 She began
to eat hurriedly like some 
starved wild animal. She did not seem
surprised at Rudolf's presence3 in her room. She took his help as a natural
thing. But when she had finished her meal, she told him her little story.
It was one of a
thousand that happen in the city every day. The 
shop girl's story of
small wages• and big 'fines', that help to make the shop's profit so large. A
story of illness and then of lost job, of lost hope . . . and the knock of the
adventurer upon the green door.
'To think of you going through all that '4 he exclaimed.
'It was something awful,' said the girl.
'And you have no relatives or friends in the city?'
'None
whatever. '5 
'I am alone in the world too,' said Rudolf after a pause.
'I am glad of that,' said the girl, and her words pleased the young man.
Suddenly her eyes closed and she said, 'I am awfully sleepy, and I feel
so good.'
Rudolf rose and took his hat.
'Then I shall say good night. A long
night's sleep will be fine for
He held out
his hand, and she took it and said, 'Good night.' But her eyes asked a question
so frankly and pathetically that he answered it with words. 
|
'Oh,
I am coming back tomorrow to see how you are getting along.5 
You can't get
rid of me so easily.'
When he was at the
door, she suddenly asked, 'And why did you knock at my door?'
I and then you shall have some tea — Bbl Bb111beTe
(Shall eo 2-.u u 3-M a. ea. u MH. g. 
MoðaabHo-gcn0MoaarneabHbLM u 6b'pao•caem ðona,
yeepeHHocmb, yapoay, 06eugaHue.) and brought back some of her colour — H JIHUO
ee rrop030BeJ10
3 She did not seem surprised at Rudolf's presence — Kaga-nocb, wro OHa He yauB.nflJraCb nPHCYTCTBHFO PyÃOJ1b(þa
4 To think of you going through all that. — 110JWMaTb TOJ1bKO, wro BaM npMu1J10Cb
BCe 3T0 HCr1b1TaTb.
5
None whatever. —
HHKoro COBepmeHH0. 
how you are getting along KaK Bbl ce6fl HYBCTByere
18
He looked at her for a moment. He remembered the cards. But he decided that she must never know the truth. He would never tell her that he knew of the strange means she had used to get help.
'One
of our piano-tuners lives in this house,' he said. 'I knocked at your door by
mistake.'
The last thing he saw in the room,
before the green door closed, was her smile.
At the landing he looked with great interest about him. Then he went _ along the landing to its other end, and coming back, went up to the next floor. Every door that he found in the house was painted
Wondering, he went down into the street.
The Negro was still there. Rudolf went up to him, with his two cards in his
hands.
'Will you tell me why you gave me these
two cards and what they mean?' he asked. 
The Negro smiled at him.
'Oh, it is there,' he said, pointing down the street.
'But I am afraid you are late for the first act.'
Rudolf looked the way
the Negro pointedl and saw above the entrance to a theatre the electric sign of
its new play, 'The Green Door'.
'It is a first-rate show 2 sir,' said the Negro. 'The
agent of the theatre gave me a dollar and asked me to hand out a few of his
cards along with the dentist's3. May I give you one of the doctor's cards,
sir?'
At the corner
of the street in which he lived, Rudolf stopped fór a glass of beer and
a cigar. When he came out, he buttoned his coat, pushed back his hat and said
very seriously to the lamp post on the corner: 'All the same, I believe it was
the Hand of Fate that showed me the way to find her.'
That conclusion shows that Rudolf Steiner was certainly a true
adventurer.
Vocabulary
p. 15 to lie (lay; lain) — to lay (laid; laid) to lead smb into trouble to find (oneself a victim) — to found
I Rudolf looked the way the Negro pointed — Pya0J1b(þ 110CMOTPeJ1 B HanpaBJ1e-
HUH, yKa3aHHOM HerpoM
2 It is a first-rate show. — 3-ro nepBOKJ1aCCHoe npeÃCTawueHMe.
3 along with the dentist's — BMecTe c KapTOHKaMH 3y6H0T0 Bpaqa
19
p. 16 to look/glance/stare/gaze at
smth 
to look at/towards for/about/after/through
p. 17 to try doing smth — to try to do smth
p. 19 to smile (laugh) at smb. 
Structures
p. 16 It (even) seemed to him that .
p. 18 she didn't seem surprised (angTy; excited; etc.) at
.
Exercises
1.
Pick out
from story the English equivalents for the following words and words
combinations:
.nexaTb
HeriOABH>KHO; KJ1aCTb; 0Ka.3aTbCa xepTB0ii; OCHOBaTb (YHHBepcwreer;
d)0HÄ); B3rJ1flHYTb Ha BH3HTKY 3y6Horo Bpaya; CMOrrpeTb B HarrpaBJTeHHM
(YKaaaHHOM K.-JI.); HCKaTb; npocMarrpHBaTb; or.T1flaeTbCH; 11PHCMaTPHBaTb 3a
K.-JT.; YJ1b16aTbCfl (CMeflTbCfl) K.-JI. (Han K.-JI.)
2. Study the following phrases; (a) recall the sentences in which they are used and (b) use them in the sentences of your own.
to lead smb into trouble; to glance/look at; to look
towards/for/ about; to smile at.
3. Complete the following sentences choosing the right word in brackets.
1. Being a true adventurer he wanted the most interesting thing (lie; lay) just around the corner.
2. After he (lay; laid) on the sofa she opened her eyes.
3. He looked at her (laying; lying)
motionless as if in a faint.
4. The girl watched him (laying; lying) all those tasty things on the table.
5.
It is a
well-known fact that Lomonosov (found; founded) the Moscow State University.
6. When Rudolf (founded; found) some cards with the same words written on he realized that it was the Hand of Fate.
7. He was not afraid of (founding; finding) himself the victim of an interesting adventure.
20
4.
Complete the idea with suitable prepositions.
1. She doesn't look... the advertisements
because she can't read.
2. He looked . . . but found nothing interesting.
3. Rudolf
looked . . . the lamp and saw a green door.
4.
Mr. Meeks wanted to live together with his sister and was looking
. . . her everywhere.
5. I looked , the policeman pointed and
saw the street I had been looking .
5. Complete the passage with suitable prepositions and linking devices (linking devices are listed below). The absence of a preposition is marked by ,• the absence of a linking
device is marked by
|
|
|
The young man was gazing the building in which, as it seemed . him, his adventure was awaiting him.
— he finished examining the house he
decided to enter it. — he ran the steps into it and the stairs.... the right
there was a gas and . . . its pale light he saw a green door. He hesitated but 
only .
a moment, — the true adventurer had waken . inside 
him. — he walked
straight . . . the green door and knocked it.
6.
W ay s of looking. Look at the extract from the Longman Lexicon of
Contemporary English. Watch the differences and similarities in the meaning.
watch — I. to look at
(some activity; amusement, or event) usually while sitting or standing; 2. to
keep one's eyes fixed on; 3. to look for; to expect and wait.
stare (at) — to look for a long time at smth or smb with very wide-open eyes.
gaze (at) — to look, esp for a long time over esp a wide
distance, esp with great interest. glance (at) — to give a rapid look notice —
to pay attention (to) with the eyes, other senses, or 
mind
21
|
7. Complete
the sentences with 'watch', 'stare', 'notice', 'glance 1. He couldn't bear to as the surgeon began the operation. 2. You shouldn't . . at people, It's not polite. 3. Rudolf . . . his chance to come across a true adventure. |
B. Try (putting; to put) in some salt. 7.
Rudolf tried (opening; to open) the green door. It wouldn't
but she was too hungry to listen to him. |
|
4. |
I was in a hurry this morning. I had only time to . |
at the |
|
|
|
newspaper headlines. |
|
10. Disagree with the ideas given below. |
5. Juggins . . . something which helped him to find Meeks's sister.
6.
|
 |
Mode12: It seems(ed) to everybody that she was surprised.
8.
Form a phrase matching the verb in A column withOh, no! She doesn't (didn't)
seem surprised.
the preposition in B column and a
suitable word(s) inIt seemed to everybody that Meeks was angry with the policeC
column.
 |
2.It seemed to me that he isn't satisfied with the results of the
c search.
to
look for pointed by-the policeman 3. It seemed to the
young man that the girl was not hungry.
about
a sick person4. It seemed to me that he is very nervous •a day or two before
the after a disappeared person through oneself 5. It seemed to everybody that
he was calm and unworried before the way a newspaper the performance.
|
9. |
Complete the sentences putting the words in brackets into |
7. It seemed to Jolnes that Mary Snyder owned the ring. |
|
|
the -ing form or into to-infinitive. Don't forget that |
11. Answer the questions. |
 |
6. It seemed to the detective that room was too poor and dirty.
they use 'try + ing form' in the
meaning 'make an experiment' 'do smth and see what happens' (nonp060BaTb
caenaTb H.-n.) and 'try + to-infinitive' is used in the meaning 'make an
effort' (nonblTaTbCfl CAenaTb q.-n.)
1.
'If you tried (going; to go) without anything to eat for
three days you would also faint,' said the girl.
2.
A. I don't
know what's wrong but the car won't start.
B. Why don't we try (to push; pushing) it?
3.
I tried
(pushing; to push) the car up the hill but I couldn't move it.
4. 'Please, try (to come; coming) tomorrow,' the girl asked Rudolf.
5. Many professional detectives tried (finding; to find) Mary Snyder and (to get; getting) the money from her brother but they couldn't.
I. What was Rudolf Steiner by nature? What was he by daylight?
any of the dentist's cards or did he pass
2. 
Did
Rudolf usually take without doing it? How did it happen that on that particular
evening Rudolf took the card?
3. What made Rudolf give another look at the card?
4. What for did he take another card from the Negro? Was it different from the previous one?
5. What for did Rudolf pick up three or four cards thrown by the people?
6. 
What
seemed suspicious to him when he passed the Negro once
2223
again?
7. What made his heart beat faster when he found himself in front of a green door?
8. What did Rudolf see inside the room?
9. Why was it a clever idea to begin to fan the girl?
10. What was the girl's story?
Il. What was
the question the girl wanted to ask Rudolf when they 
were saying good-bye
to each other?
12. Did Rudolf tell the
girl the truth about how he had found her? Why not? What did he actually say to
her?
13. What did he see at the landing
looking with interest about him? 14. What did the words on the card really
mean?
15.
How did it happen that the Negro handed theater tickets along with
the dentist's?
16.
Did his meeting with the girl seem to Rudolf a mere coincidence 
or
the Hand of Fate?
12. Talking points.
I) Give as muCh
background information about (a) Rudolf Steiner, 
(b) the
shop girl as you possibly can.
2) Prove that Steiner was a true adventurer,
3) 'It was time to
act. ' What did the author mean by these words? 
4) Describe Rudolf's
actions after he inspected the house.
5) Explain
why he hesitated in front Of the green door before he opened it.
6)
Give at least two reasons explaining why the girl didn't seem surprised
at Rudolf's presence and took his help as a natural thing.
7)
Fiñd at least one fact to prove that (a) they liked each
other at first sight; (b) the girl was shy by nature.
8)
Say what you think there was more in it: the Hand of Fate or 
just
a coincidence. Give your reasons.
9)
Say which of the following definitions this story fits, and why: (a) a
detective story describing a romantic adventure of two young people; (b) a
detective story written with the purpose of cheering up a romantic reader; (c)
a story presenting a sad fate of a poor shop girl.
THE ADVENTURE OF MY AUNT
My aunt was a
big woman, very tall, with a strong mind and will. She was what you may call a
very manly woman. My uncle was a thin, small man, very weak, with no will at
all. He was no match for my aunt.l From the day of their marriage he began to
grow smaller and weaker. His wife's powerful mind was too much for him; it
undermined his health, and very soon he fell ill.
My aunt took all possible care of him:2 half the doctors in town visited him and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital. She made him take all the medicines3 prescribed by the doctors, but all was in vain. My uncle grew worse and worse and one day she found him dead.
I He was no match for my aunt. — OH
6b1J1 He napa Moeä -re-ryu_1Ke.
2 My aunt took all possible care of him. — TeTyu1Ka MOR BCflHecKH 0 HeM 3a60-
TWIaCb.
3
She made him take
all the medicines — Oua 3acTaBH.na ero rlPHHHMaTb BCe JleKapcTBa
25
My aunt was very much upset by the
death of her poor dear husband. Perhaps now she was sorry that she had
made him take so much medicine and felt, perhaps, that he was the victim of her
kindness. Anyhow, she did all that a widow could do to honour his memory. She
spent very much money on her mourning dress, she wore a miniature of him about
her neck as large as a small clock; and she had a full-length portrait of him
always hanging in her bedroom. All the world praised her conduct. 'A woman who
did so much to honour the memory of one husband, deserves soon to get another,'
said my aunt's friends. 
Some time
passed, and my aunt decided to move to Derbyshirel where she had a big country
house. The house stood in a lonely; wild part of the country among the grey
Derbyshire hills.
The servants, most of whom came with my
aunt from town, did not like the sad-looking old place. They were afraid to
walk alone about its half-empty black-looking rooms. My aunt herself seemed to
be struck with the lonely appearance of her house.2 Before she went to bed, therefore,
she herself examined the doors and the windows and locked them with her
own hands. Then she carried the keys from the house, together with a little
b0¥ of money and jewels, to her own room. She always saw t03 all things
herself.
One evening, after
she had sent away her maid, she sat by her toilettable, arranging her hair.
For, in spite of4 her sorrow for my uncle, she still cared very much about her
appearance.5 She sat for a little while6 looking at her face in the glass first
on one side, then on the other. As she looked, she thought of her old friend, a
rich gentleman of the neighbourhood, who had visited her that day, and whom she
had known since her girl-hood.
All of a sudden she thought she heard
something move7 behind her. She looked round quickly, but there was nothing to
be seen.8 Nothing but9 the painted portrait of her poor dear husband on the
wall behind
I
Derbyshire ['da:blfla] — Aep6Mu1Hp 
2
My aunt herself
seemed to be struck with the lonely appearance of her house. 
Ka3a.nocb, HTO H MOB Teryu1Ka 6b1.na
HenpMflTH0 nopaxeHa HenpMBeTJIHBb1M (6yKB. nycTb1HHb1M) BMAOM ÃOMa.
3 to see to — ripgcMa•rpHBaTb 3a, 3a60THTbCfl o
4 in spite of — HeCMOTpq Ha
5 she still cared very much about her appearance — OHa BCe xe OqeHb c.rueAHJ1a
3a CBOeä BHeUIHOCTb10
6 a little while — HeKOTOPOe BpeMfl
7 All of a sudden she heard something move — BHe3anH0 0Ha yc.nblnra-na,
6yxro HTO-TO
3aU1eBeJIHJ10Cb 
8 there was nothing to be seen — HMqero He 6b1.no BHAHO
9
but — KPOMe
26
her. She gave a heavy sigh to his
memory as she always did wheñever She spoke of him in company, and went
on arranging her hair. Her sigh was re-echoed. She looked round again, but no
one was to be seen.
'Oh, it is only the wind,' she thought and went on putting her hair in papers,l but her eyes were still fixed on her own reflection and the reflection of her husband's portrait in the looking-glass. Suddenly it seemed to her that in the glass she saw one of the eyes of the portrait move. It gave her a shock.2
'I must make sure,'3 she thought and moved the candle so that the light fell on the eye iri the glass. Now she was sure that it moved. But
not only that, it seemed to give her a wink4 exactly as her
husband used to do when he was living. Now my aunt got really frightened . . .
Her heart began to beat fast. She suddenly remembered all the frightful stories
about ghosts and criminals that she had heard.
But her fear soon was over. Next moment, my aunt who, as I have said, had a remarkably strong will, became calm. She went on arranging
her hair. She even sang her favourite song in a low voice and did not
make a single false note. She again moved the candle and while moving it she overturned her work-box. Then she took the candle and began without any hurry to pick up the articles one by one from the floor.
She picked up something near the door, then opened the door, looked for a moment into the corridor as if in doubt whether to g05 and then walked quietly out.
She hurried down the stairs and ordered
the servants to arm themSelves with anything they could find. She herself
caught up a red-hot6 poker and, followed by her frightened servants, returned
almost at once. They entered the room. All was still and exactly in the same
order as when she had left it. They approached the portrait of my uncle.
'Pull down that picture,' ordered my aunt. A heavy sigh was heard from the portrait. The servants stepped back in fear.
'Pull it down at once,' cried my aunt impatiently. The picture was pulled down and from a hiding-place behind it, they dragged out a big,
black-bearded fellow with a knife as long as my arm, but trembling with fear from head to foot. He confessed that he had stolen into my aunt's room to get her box of money and jewels, when all the house
papers — nanw1b0TKH
2
to give a shock —
n0TPflcaTb, nopaxaTb
3
| must
make sure — fl AOJT*Ha y6eAHTbCfl (np0BepMTb) it seemed to give her a wink — OH
(rJ1a3), Ka3WIOCb, noaMMrHY.n eii (to give a wink — noAMMrHYTb)
5 as if in doubt whether to go — KaK 6b1 B COMHeHHM, HATH JIM eti
6 red-hot — pacKa-neHHaa AOKpacHa
27
was asleep. He had once been a servant in the house and
before my
put in the preposition 'of', where it is
necessary. Don't
aunt's arrival had helped to put the house in order-I He had noticed the hiding-place when the portrait had been put up. In order2 to see what was going on in the room he had made a hole in one of the eyes of the portrait.
My aunt did not send for the police. She could do very well without3 them: she liked to take the law into her own hands. She had her own ideas of cleanliness also. She ordered the servants to draw the man through the horsepond in order to wash away his crimes, and then to
dry him well with a wooden 'towel' 4
But though my
aunt was a very brave woman, this adventure was too much even for her. She often
used to say, 'It is most unpleasant for a woman to live alone in the country.'
Soon after she gave her hand to
the rich gentleman of the neighbourhood. 
Vocabulary
p. 25 half the
doctors (half of them; half empty) enough to cure — to treat
p. 26 lonely — alone
p. 27 to be (get)
frightened — to be afraid of (for) smb 
to begin to do — to begin doing
 |
 |
Structures
p. 27 used to do — to get (be) used to doing
Ezercises
1. Pick out from the story the English equivalents of the following words and word combinations:
IlOJTOBHHa AOKTOPOB; 110JTOBHHa H3 HHx; BblneHMTb; -net-IMTb; 6b1Tb
gcnyraHHb1M', wcnyraTbca; OAMHOKHM; OAHH; aeJ1aTb q.-J1. KoraaTo; nPHBb1KHYTb 
q.-J1.; HMe-Tb npHBb1HKY ae-naTb
H.-JI.
to put in order — npHBOÄHTb B nopaÄOK
2 In
order — Toro) HT06b1 to do without — 06XOA1*TbCfi 6e3 qer0-JIH60 
4 a wooden 'towel' ['tatsal] — AepeBHHHoe '110JIO•reHue' (HMeKYTCH B p03rH)
28
|
 |
3.
4.
forget that
after •all', 'half', 'both' the preposition 'of' can be left out if it is followed by •me, her, my, your, his + noun'; 'of' can't be left out before 'them', 'us', 'it'. (E.g. Half (of) the doctors in town visited him. But: I haven't finished my job yet. I've done only half of it.)
I. Half . , . the house was occupied by a shop and the other
half
by a restaurant. The landing of both . parts was hit by two pale gas lamps.
2.
He bought a lot of tasty things for a hungry girl but hid half .
. 
them.
3. The girl was planning to spend the whole day in the office but
it so happened that she spent half . . . it in bed.
4. He shared half . . . the house with his sister.
5. We haven't redecorated the whole house yet, but we have done about half it.
Think of your own sentences with 'both' and 'all' and put them down.
Complete each sentence, using 'enough' and an adjective,
an adverb or a noun from the box. Don't forget that 
'enough' goes after adjectives and adverbs (E.g. Are you warm enough?)
but before nouns (E.g. Is there enough salt in the soup?)
|
rich frightful |
money quietly time medicine
|
1. Meeks was . . to provide his sister. 
2, The girl didn't have . to buy something to eat.
3.
Rudolf couldn't hear everything the girl was telling him because she
spoke
4.
Her husband's portrait seemed . ; so she left the room.
5. Meeks didn't have . to wait till spring when there'll be a new directory.
6.
The doctors prescribed . but he still felt worse.
29
|
|
|
|
the articles one by one from the floor. |
|
|
|
4. It took him twice to begin (realizing; to realize) that such a |
|
I. My aunt often used to (say; saying): 'It's most unpleasant for |
|
detective would never find his sister. |
|
a woman to live alone in the country. |
|
|
|
2. She was used to (care; caring) very much about her appearance. |
|
6. Complete the sentences. Put this verbs in brackets either |
|
3. Rudolf got used to
(walk; walking) along crowded streets in the |
|
|
|
central
part the 4. I used to (have; having) long hair when I was a child. |
after the verb 'begin' (as well as
after 'like', 'prefer', 'continue', 'hate','used to do' is a set phrase and you
can't change its form as it refers 'love', 'start') both the -ing form or the
to-infinitive can be used. only to past habits or to repeated actions in the past which are already
But: they don't normally use the -ing form after the continuous
over (E.g. Jolnes used to examine the
rooms of disappeared people forms of 'begin', 'like', 'prefer', etc. Besides,
after 'begin' (as well as now he doesn't do it.). It is normally rendered in Russian as '6b1Bano',
after 'start' and 'continue') they normally use the verbs 'understand'
Korna-TO'.
|
 |
'know' and
'realize' in the to-infinitive.Notice the difference in meaning and structure
between 'used to do' and 'be/get used to doing' 'be accustomed to') (E.g.
Jolnes is/got I. Another moment and she began (realizing; to realize) that
oneused to examining the rooms of disappeared people for a clue. = He of the
eyes of the portrait started (to move; moving).is/got accustomed to examining
the rooms of disappeared people for 2. Shh! She's starting (to sing; singing). 
a clue. It's his habit now.). It can
be translated as 'y K.-n. nphBblHKa' 3. She overturned the work-box and began
(picking; to pick) up('smb. is used to doing') or 'K.-n. nP"Bb1K' ('smb
got used to doing').
in English they often use 'like +
-ing form' to say that they enjoy The girl used to (working; work) in a big
shop but she lost the 5. something (E.g. It was clear that the girl liked being
in his company. = She enjoyed his company.). They use 'like + to-infinitive' to
say job because of illness. that they choose to do something because they think
it's a good idea
(E.g. My aunt liked to take the law into her own hands, She 8. Answer the
questions to the story, using the constructions thought it was a good idea to do
that, though she might not enjoy 'to be/get frightened', 'to be afraid of' or
such words as it.). After 'would like/love' only to-infinitive is used. 'fear'
'frightful', 'lonely' or 'alone'.
|
I. 'I'd like (finding; to find) my sister as soon as possible,' — said |
|
|
|
|
|
1. What was the aunt's reaction when she saw the eye in the |
|
2. 'I like (solving; to solve) difficult cases and I'll try to solve |
|
portrait move? |
|
|
|
2. What kind of stories did she suddenly remember? |
|
3. I try to look after my teeth. I like (to go; going) to the dentist |
|
3. Was her fear soon over and why? |
|
at least twice a year. |
|
4. What were her servants afraid of after they moved to a big and |
|
4. I'd love (to come; coming) tomorrow to see how you are getting |
|
sad-looking country house? |
|
along, said
Rudolf to the girl. 5. Rudolf liked (reading; to read) adventure stories as he himself |
|
5. What was the servants' reaction to a heavy sigh heard from the |
|
was a true adventurer. |
|
portrait? |
|
6. My sister loves (to go; going) shopping. |
|
6. Where did her house stand? What did it look like? |
|
7. My aunt didn't like (to live; living) in that sad-looking place |
|
7. How did the thief behave after the servants dragged him out |
|
and moved to her husband's house in the
town. |
|
from the portrait? |
|
30 |
|
31 |
10.
Answer the
questions.
1.
Why was the author's uncle no match for his wife?
2.
In what way did the aunt take care of the uncle when he got ill?
3, What made her think that her husband
was the victim of her kindness? 
4. In what way was she trying to honour his memory?
5.
'My aunt herself seemed to be struck with the lonely appearance of
her house.' Give reasons from the story to prove this Statement.
61 Why didn't she get frightened when she heard something move
behind
her and when she thought that her sign was re-echoed? What gave her an
actual shock?
7. What did she do to make sure there was
nobody in her 
bedroom? 
8. Did the aunt overturn her work-box by
chance or on purpose? 
Give your reasons.
9. Who did she
and her servants see after they had pulled down 
the portrait?
Describe the man.
10. What for did the man steal into
the aunt's room?
|
Il. Under what circumstances did a plan to rob the aunt
come to his mind?
12. Why didn't the aunt send for the police?
13. How did she punish the thief?
11. Talking points.
1. Give as much background information about (a) the author's
aunt, (b) her husband and (c) the thief as you can.
2.
Pick out some
facts to show that the author's aunt was a woman 
with a strong mind and will.
3. Give your reasons explaining why the aunt did so much to honour her husbands memory.
4. Pick out facts to prove that the author was ironical towards his aunt.
5.
Describe all the aunt's actions before she went to bed?
6.
Prove that the aunt was not as much afraid of the house as her 
servants.
7.
Say if, in your opinion, the aunt went on arranging her hair 
because
(a) her fear was really over; (b) she had a definite purpose on her mind. Give
your reasons.
8.
Try to reconstruct the logic of the aunt's reasoning just before
she overturned her work-box.
THE ADVENTURE OF SHOSCOMBEI OLD
PLACE
Sherlock Holmes2 looked impatiently at his watch. 'I am waiting for a new client,' he said, 'but he is late. By the way,3
Watson 4 do you know anything about horse-racing?'
'Yes, I do,' I answered. 'What do you want to know?'
'I should like to know something about Sir Robert Norberton.5 Does the name tell you anything?'
'Well, yes,'
I answered. 'Sif Robert Norberton lives in Shoscombe 
Old Place. He is the
most daredevil rider in England. He is also a boxer and an athlete.
But people say he is a dangerous man.'
I Shoscombe ['JDskam] ILIOCKOM6 (Ha3BaHHe Mecra)
2 Sherlock Holmes ['f3:lak 'hournz] — IllepJ10K XOJIMC
3 By the way — KceraTH, Mexay nPOHMM
4
Watson ['wotsan]
— VOTCOH (apyr 11.1epJ10Ka X0JIMca, YlaCTBYiOu1Hä B 60.11bmHHcTBe ero
npHKJnoqeHHM) 
5
| should like to
know something about Sir Robert Norberton ['robat 'no:batan]. 
MHe XOTeJIOCb 6b' y3HaTb q•ro-HM6yAb
O cape P06epTe Hop6epT0He.
34
'How is that?' said Holmes.
'Everybody knows
that he horsewhipped Sam Brewerl once. He 
nearly killed the manw
'And who is Sam Brewer?'
'Sam Brewer is a well-known money-lender,' I said.
'Ah,' said Holmes, 'that sounds interesting. Now, Watson, can you give me some idea of2 Shoscombe Old Place?'
'Only
that it is in the centre of Shoscombe Park and that the famous 
Shoscombe
stud and training quarters3 are there.' 
fAnd the head
trainer,'4 said Holmes, 'is John Mason.5 Don't look 
surprised at my
knowledge, Watson, for this is a letter from him which I have in my hand. But
let us have some more about Shoscombe '6
'There are the
Shoscombe spaniels,' I said. 'You hear of them at every dog show.7 The lady of
Shoscombe Old Place is very proud of
them.'
'The
lady of Shoscombe Old Place Sir Robert NorbertoÑs wife, I suppose,'
Sherlock Holmes said.
'No,' I
said, 'Sir Robert has never married. He liyes with his widowed sister, Lady
Beatrice Falder.8 The place belonged to her late husband, but when she dies, it
will go to her husband's brother. Norberton has 
no right to it at all.
His sister draws the rentsg every year .
'And brother Robert, I suppose, spends the money?? asked Holmes. 'Yes,' I said. 'He gives her a lot of trouble, and still I have heard that she is very fond of him. But why do you ask me all these questions? What is wrong at Shoscombe?'lO
'Ah, that is just what I want to know. And here, I think, is the man who can tell us.'
The door opened and a tall, clean-shaven man with a firm, serious expression came in. He bowed coldly and calmly and seated himself upon the chair which Holmes pointed to.
Sam Brewer ['sæm 'brtsa)
— C3M Bpyep
2 can you give me some idea of —
MOxe•Te JIM Bbl paccxa3aTb MHe wro-
HH6yab O training quarters — MaHex, TeppHTOPHfl, rae nPOHcx0AHT TpeHHpoBKa 6er0Bb1X
4 the head trainer — raaBHbrii TpeHep
5 John Masan ['d3Dn 'melzn] — Mett3H
6 But let us have some more ' about Shoscombe. — HO nor0B0pHM euze 0
Illoc-
KOM6e.
7 a dog show — BblCTaBKa c06aK
8
Beatrice Falder
['blatrls 'fo:lda] — BeaTpnca 00.J1baep
9 to draw the rents — noJ1yqaTb apeHÃHy10 rl.na•ry 3a 3eMJIFO
10 What is wrong at Shoscombe? — HTO cayqWIOCb B L110CKOM6e?
35
'You had my note, Mr. Holmes?' he said.
'Yes, but it
explained nothing.' 
'It was too difficult for me to put the details on paper,' said the man.
'It was only face to facel I could do it.'
'Well, we are at your service.'2 
'First of all, Mr. Holmes,' went on the man, 'I think that my employer, Sir Robert, has gone mad. '3
Holmes raised his eyebrows. 'I am a detective, not a doctor he said.
'But why do you think so?'
'Well, sir, when a
man does one queer thing, or two queer things, there may be a meaning to it.
But when everything he does is queer, then you begin to wonder.' 
'What is wrong with your employer?' asked Holmes.
'I'll tell you
everything, Mr. Holmes,' said the horse trainer. 'I know you are gentlemen of
honour and I know that it won't go beyond the room. Sir Robert has got to win
this Derby.4 You see, he is up to the neck in debt, and it's his last chance.
He thinks of nothing but5 the Derby and his young horse — Shoscombe Prince'.
His whole life depends on it. If the horse wins the race, he is saved. If
Shoscombe Prince does not win — his money-lenders will tear him to pieces. '6
'It seems really a difficult situation,' said Holmes, 'but why do you say he is mad?'
'Well, first
of all, you have only to look at him. I don't believe he sleeps at night. His
eyes are wild. And then he behaves very strangely to Lady Beatrice'.'
'And how is that?'
'They have always been the best of
friends. The two of them liked
the same things, and she loved the horses as much as he
did, and above all, she loved the Prince. But that's all over now.
'Well, she seems
to have lost all interest8 in the horses and never goes to the stable any
longer. '
I It was Only face to face (that) TOJ1bK0 B JIHHHOM pa3roBope
npu.uegaHue 2 Ha cmp. 16.) 
to be at somebody's service
['S3:v1S] — 6b1Tb r0TOBb1A K ycJ1yraM
3 to go mad — c YMa 
4 has got to win this Derby ['da:bl] — BO 6b1 To HH CTaJIO BbMrpaTb Ha npeACT0nueM Aep6u (CKaHKH, np0B0ÄR111Hecfl exer0ÄH0 B 3nCOMe, 6JIH3 JIOHAOHa)
5 
He thinks of nothing but . OH He
JWMaeT HH O geM apyr0M, KPOMe 
to tear [tea] to pieces — pa.30PBaTb B KJIOMbH
7 But that's all over now. — Ho c 3TMM
Tenepb noKOHqeH0.
she seems to have lost all interest — OHa, OHeBHAH0, noTepflJra BCHKHiå HHTepec
36
'Do you think there has been a quarrel?' asked Sherlock Holmes.
'l am sure they have quarrelled. If
they had not, he would never have given awayl his sister's favourite spaniel.
He gave it few days ago to old Barnes2 who keeps the "Green Dragon"
inn, three miles away.' 
'That certainly does seem strange. '3 
'She couldn't
go out with him because she was an invalid, but he spent two hours every
evening in her room. That's all over, too, now. He never goes near her. And she
takes it to heart. 4 She is drinking like a fish now, Mr. Holmes.'
'Did she drink before this quarrel?'
tLsked Holmes.
'Well, she
drank her glass of wine. But now it's often a whole bottle an evening. The
butler told me. But then, again, what is master doing down at the old church
crypt at night? And who is the man that meets 
him there?' 
'Go on, Mr.
Mason,' said Holmes. 'You get more and more interesting. ' 
'It was the butler who saw him go;'5 the horse trainer went on. 'It
was twelve o'clock at night and raining hard. So next night I went up to the house, and the butler and I went after him. We were afraid to get too near him. If he had seep us, it would have been a bad job,6 for he is a terrible man when he starts fighting. It was the church crypt that he was making for,7 and there was a man waiting for him there.' 'What is this church crypt?' asked Holmes.
'Well, sir, there is an old church in the park. And under this church there is a crypt which has a bad name8 among us. It's a dark, damp, lonely place by day, and there are few people who would not be frightened to go near it at night. But master is not afraid. He
never feared anything in his life. But
what is he doing there in the night-time?'
'Wait a bit!' said Holmes. 'You say there is another man there. It must be one of your own stablemen, or somebody from the house. I'm sure you have only to find out who it is and question him.'
I If they had not, he would never
have given away — 
He nocCopHJIHCb,
OH HHKoraa 6b1 He 0TAa-rr
2 Barnes [ba:nz] — BapHec
3 That certainly does seem strange. — BOT 3•T0 Kaxe-TCfl cerpaHHb1M. (Tnaeon do ynompe6aeH 3ðeCb ana yctuieHua 3HageHua c.ubccaoooeo enaaoaa seem.)
4
to take something to heart — rlPHHHMaTb q•ro-JIH60 6.nM3K0 K cepauy
5 It was the butler who saw him go — He KTO HH0ä, KaK AB0peuKHä, BHAeJ1, KaK
OH Lue:l (CM. npu.uegayue 2 Ha cmp. 16.) 
it would have been a bad job — aeJ10
nPHHfi.no 6b1 CKBepHb1ii 060p0T
7 to make for — HanpaBJIRTbCfl Kyaa-JIM60
8 to have a bad name — 11011b30BaTbca aypuoy CJ1aBog
37
'It's no one I know.'l
'How can you say that?'
'Because I saw him, Mr. Holmes.
It was on that second night. Sir 
Robert turned and passed us, while the
butler and I were hiding in the bushes like two rabbits, because the moon was
shining that night. But we could hear the other man going behind. We were not
afraid of him. So we got up when Sir Robert had passed us. We pretended that we
were just having a walk in the moonlight. We went straight towards him. 'Oh,
hullo,' said I, 'who may you be?' I don't think he had heard us coming, so he
looked over his shoulder with a face as if he had seen the devil himself He
gave a loud cry and ran away as fast as he could in the darkness. Oh, yes, he
could run! In a minute he was out
of sight and hearing2 . . . And
who he was or what he was we never found. '
'But did you see him clearly in the moonlight?' asked
Holmes.
'Oh, yes, I would recognize his
yellow face again. What could he have in common3 with Sir Robert?' 
Holmes sat for some time thinking hard.
'Who sits with Lady Beatrice?' asked Holmes.
'She has a devoted maid, who has been with her for five years.' There was a pause.
'And
then,' began Mr. Mason again, 'why should Sir Robert want to dig up4 a dead
body?'
Holmes sat up quickly.
'We only found it out yesterday — after I had written to you.
Yesterday Sir Robert went to London,
so the butler and I•rent down to the crypt. It in order, sir, except that in
one corner there was a bit of a human body.' 
'You informed the police, I suppose?'
'Well, sir,' answered the man
with a grim smile, 'I don't think it will interest the police. It was just the
head and a few bones of a mummy, maybe a thousand years old. But it wasn't
there before. That I'll swear and so will the butler.5 It had been hidden away
in a corner and covered over with a board, but that corner had always been
empty before. ' 
It's no one I know. — OH
nocTOPOHHHä. (H ero He 3HaR).) he was out of sight and hearing — ero He
6b1JIO HH BMAHO, HH CJ1b1UIH0
3 to have something in common — HMeTb HTCE'1H60 06u_1ee
4 why should Sir Robert want to dig up — 3ageM 6b1 Capy P06epTY n0Haa06wrocb
BblKanb1BaTb so will the butler — TaKXe 110KJ1flHeTCfl ABOpe11KHit ( yr-no ynompe6neHHNÚ c.MNcnoeoú aaaaon 6 noð06H0ú EOHcmpyxuuu He noemopaemca.)
38
'What did you do with it?' asked Holmes.
'Well, we just left it there.'
'That was wise,' said Holmes. 'You say Sir
Robert was away yesterday. Has he returned?'
'We expect him back todaÿ.'
'When did Sir Robert give away his sister's dog?'
'It was just a week
ago today.l The dog was howling and Sir Robert got very angry. He caught it up
and I thought he would kill it. Then he gave it to Sandy Bain 2 the jockey, and
told him to take the dog to old Barnes at the "Green Dragon" , for he
never wished to see it again.' Holmes lit his pipe and sat for some time in
silent thought.
'It's not clear to me yet what you
want me to do in this matter, Mr. Mason,' he said at last. 'Can't you make it
more definite?' 'Perhaps this will make it more definite,
Mr. Holmes,' said our visitor.
He took a
paper from his pocket and, unwrapping it carefully, showed us a burned piece of
bone. Holmes examined it with interest.
'Where did you get it?'
'There is a central heating
furnace3 in the cellar under Lady Beatrice's room. The boy who runs the furnace4
came to me this morning with this thing. He had found it in the
furnace. He did not like the
look of it.' 
'Nor do 1,'5 said Holmes. 'What do you
make of it 6 Watson?'
'It is burned black,'7 said I, 'but there's no doubt that it is part of
a human leg bone.'
'Exactly!' Holmes became very serious. 'When does the boy who runs the furnace leave the cellar?'
'He leaves it every evening,' said Mr. Mason.
'Then anyone could visit it during the night?'
'Yes, sir.'
'Can you enter it from outside?' asked Holmes again.
'There is one door from outside. There is another which leads up by a stair to the floor in which Lady Beatrice's room is situated.'
I It was just a week ago today. —
Mcno-ffHHJ1acb KaK pa-3 HeAeJ1ñ (KaK 3T0 CJ1"HJ10Cb). 
•2 Sandy Bain ['sændl 'bem) — C3HAH BehH 
a central heating furnace ['f3.•ms)
— Ilex-lb UeHTpaJTbHOro OTOr1J1eHHfl
4 the boy who runs the furnace — HCTOr1HHK (6yE8. napeHb, BeuaEou1Hit neHbEO) 5 Nor do I. — Ml-re Toxe (He HpaBMTCfl).
6 What do you make of it? — KaK Bbl BCe 3T0 pacueHHBae•re?
7 It is burned black — OHa (xocTb) 06yr.nHJ1acb
39
'You say, Mr. Mason, that Sir Robert was not at home last night?'
'No, sir, he wasn't.'
'Then whoever was burning bones in the furnace, it was not he,' said
Holmes.
'That's true, sir,' said the horse trainer.
'What is the name of that inn you spoke of?'
'The "Green Dragon". '
'Is there good fishing in that part of the country?' 
The honest trainer showed very clearly upon his face that he was sure that Sherlock Holmes had gone mad, too.
'Well, sir,' he said, 'I've heard there are fish in the river not far from the "Green Dragon" , and in the Hulll lake. It's in Shoscombe Park.'
'Very good! Watson and I are famous
fishermen are we not,
Watson? We shall reach the inn tonight. Of course I need not say2 that we don't want to see you, Mr. Mason. But a note will reach us,
and I'm sure I can find you if I want you.'
On a bright May evening Holmes and I were discussing our plans for fishing with Mr. Barnes, the innkeeper.
'What about the Hull lake?' asked Holmes. 'Are there many fish in
'Don't fish there, sir,' answered the innkeeper. 'You may find yourself in the lake before you have finished.'
'How is that?'
'It's Sir Robert, sir, he doesn't
want any strangers to come3 near his park. Sir Robert is the sort4 that strikes
first and speaks afterwards. 
Keep away from the park.'
'Of course, Mr.
Barnes,' said Holmes, 'we certainly shall. By the 
way, you have a
beautiful spaniel here. We saw it in the hall.'
'You are quite right, sir, there aren't any better in England. It was Sir Robert himself who gave it to me. I have to keep it on a lead.5 It would run back to Shoscombe if I let it run about.'
Hull [hAl] — Xan (Ha3BaHHe 03epa)
2 | need not say — H3JTH111He rOBOpHTb
3 he doesn't want any strangers to come — OH He xe-naeT, t-rr06b1
qyxøe JIK)AM noaxoaw1H
4
Sir Robert is the
sort . — Cap P06epT rtpHHaÃJ1eMHT K KæreropHM
5
on a lead — Ha
n0BOAKe; Ha npHBH3H
40
'We are getting some information, Watson,' said Holmes when the innkeeper had left. us. 'By the way, Sir Robert is still in London, I hearl. Let's go to Shoscombe and try to get some more information there.'
'Have you any theory, Holmes?' I asked him.
'Only this, Watson, that something happened a week or s02 ago which has changed the life at Shoscombe Old Place. What is that something? Let's consider the facts. The brother no longer visits his dear invalid sister. He gives away her favourite dog. Her dog, Watson! The lady keeps her room-3 she has lost interest in the horses and never goes to the stable any longer; she also drinks like a fish now.'
'How will you explain the crypt?'
'Now let's consider the facts
about Sir Robert himself,' went on Holmes without answering my question. 'He is
mad keen upon winning the Derby.4 He is in the hands of the money-lenders. At
any moment his horses and his racing stables may be seized by his creditors. He
is a very brave man. He lives on his sister's money . . 
'And how will you explain the crypt?'
'Ah, yes, the crypt! Let us suppose,
Watson, 
it's only a 
hypothesis, — that Sir
Robert has killed his sister.'
'My dear Holmes, it is out of the question,'5 | cried.
'Very possible, Watson,' he said. 'But I think that we may try a small experiment tomorrow in order to throw light on the matter. And now let's go to bed and have some rest.'
About eleven o'clock
in the morning we started for a walk and took the black spaniel with us. When
we came to the gates of Shoscombe Park, Sherlock Holmes said: 
'Let's wait here. Mr. Barnes tells me
that Lady Beatrice takes a drive6 at this time of day. When her carriage comes
to the gates, it must go slowly while the gates are being opened.7 When it
comes through
I I hear — 3ð. CJ1brmaJT
2 or so — HJIH OKOJTO Torx)
3 to keep one's room — He BblXOÄHTb M3 cBoeti KOMHaTb1
4 He is mad keen upon winning the Derby. — OH AbflB0ã1bCKH 3auwrepecoBaH B TOM, HT06b1 BblMrpaTb Ha CKaqKax.
it is out of the question = 3T0 HCK.nŒoqeHO
6 to take a drive — Bble3xaTb nporyJIKy
7 while the gates are being opened — n0Ka Bopo•ra OTKpb1BaTOT
41
them, I want you, Watson, to stop-the driver with some question. And I shall stand behind this bush and see what I can see.'
We did not wait long. In a quarter of an hour we saw a big open
carriage coming through the park
to the gates. Holmes hid himself behind his bush with the dog. While a servant
was opening the gates, I was able to get a good look at the
people in the carriage. A young woman with red cheeks and light hair sat on the
right. At her left was an old woman. Her face and shoulders were wrapped in a
shawl.
I held up my hand and asked the
driver if Sir Robert was at Shoscombe Old Place. At the same moment Holmes rose
and let the spaniel out of his hands. With joyous cry
the dog ran forward to the carriage and jumped up on the step. Then in a moment
its joy changed to rage, and it bit at the black skirt of the invalid.
'Drive on! Drive on!'
cried the old woman. The driver whipped up the horses, and we were left
standing in the roadway.
'The spaniel thought it was his mistress,' said Holmes, 'and he found it was a stranger. Dogs don't make mistakes.' 'But it was the voice of a man,' I cried.
'Exactly!' said Holmes. 'It was the voice of a man.'
Holmes had nothing further to do
that day, so we went fishing and had fish for our supper. 
After supper we
went out for a walk once more. We went along the same road as in the morning
and we came to the park gates again. A tall, dark figure was awaiting us there.
It was our London visitor, 
Mr. Mason, the trainer.
'Good
evening, gentlemen,' he said. 'I got your note, Mr. Holmes. Sir Robert has not
returned yet, but I hear that he is expected tonight.' 'How far is this crypt
from the house?' asked Holmes.
'A good quarter of a mile.'
'You can show us the crypt, Mr. Mason, and then leave us,' said Holmes.
At first we could see nothing in the
darkness when we came to the melancholy place. Then Holmes lit his lantern
which threw its yellow light upon stone walls and stone coffins. 
'You spoke of some bones, Mr. Mason,' said Holmes. 'Could you show them before you go?'
'They are here in this corner.' The trainer walked
across the crypt and then stood in Silent surprise. 
42
iThey are gone,'l he said.
'So I expected,' said Holmes. 'They were
taken away and burned in the furnace.'
'But who could want to
burn the bones of a man who has been dead a thousand years?' asked John Mason.
'That's what we are here to find out '2 said Holmes.
When John Mason left us, Holmes set to work. He made a very
careful examination Of the coffins. An hour or more passed before Holmes came to a coffin standing beside the entrance to the crypt. With his lens he carefully examined the heavy lid of the coffin. He seemed to be satisfied with his results. Suddenly he stopped working and listened.
Someone was walking in the church above. Then a light came down
the stairs, and a few seconds later a man came in.
A large stable-lantern, which he held in front of him, shone upwards on his strong face and angry eyes. He stared at my companion and myself.
'Who the devil are you? '3 he
thundered. 'And what are you doing here?' Then, as Holmes did not answer he
took a few steps forward and raised a heavy stick which he carried.
'Do you hear me?' he cried. 'Who are you? What are you doing
Holmes was not frightened. He stepped forward to meet him.
'I also have a question to ask you, Sir Robert,' he said very seriously.
'Who is this? And why is it here?'
He turned and. opened the coffin lid behind him. In the light
of the lantern I saw a body wrapped in a sheet from head to foot. I also saw a
yellow face, all nose and chin.4
Sir Robert gave a cry and stepped back.
'How did you come to know of this? '5 he cried. And then, his courage returned to him and he said, 'What business is it of yours?'
'My name is Sherlock Holmes,' said my companion. 'Possibly you have heard of me. In any case,6 my business is to support the law. It seems to me you have much to answer for.' 7
I They are gone they have gone). — Idx 60ã1bu.re HeT.
That's what we are here to find out. Mbl 3a•reM 3ÃeCb H HaxOÃHMcn, q'r06b1 y3HaTb 3T0.
3 Who the devil are you? — KTO Bbl TaKMe, qepT B03bMH?
4 all nose and chin — 30. c Brrepea HocOM rTOÃ60pOAKOM
5 'How did you come to know of this?' — KaK BaM yaaJ10Cb Y3HaTb 06 3TOM?
6
In any case — Bo
BCHKOM c.nyqae 
you have much to answer for — BaM 3a MHOroe npnae•rcH aepxaTb OTBeT
43
Sir Robert stared angrily for a moment, but Holmes' quiet voice and calm manner had their effect-I
'Believe me, Mr. Holmes,' he said, 'I could do nothing else, but I have not done anything crimmal.'
'I should be happy to think so,' said Holmes, 'but I fear your explanations must be before the police.'
'Well, if it must be, it must,' said Sir Robert. 'Come to the house
and you can judge for
yourself how the matter stands.' 
A quarter of an hour later, we found
ourselves in one of the rooms of the old house. Here Sir Robert left us for a
few moments. When he returned, he had two companions with him. One of them was
the young 
woman whom we had seen in the carriage.
The other was a small man with a face like a rat. They looked surprised, which
showed that Sir Robert had not yet had time to explain to thém what had
happened.
'There,' said Sir
Robert pointing to them with his hand, 'are Mr. 
and Mrs. Norlett.2
Mrs. Norlett has been my. sister's maid for five years. I have brought them
here because I want to explain the true position to you, and they are the only
two people upon earth who can support what I say.' 
'Is this necessary, Sir Robert?' cried the woman. 'Have you thought what you are doing?'
'I know what I am doing,' said Sir Robert. 'Now, Mr. Holmes, listen to the facts.
You know so much, that I think you know I am going to run a young horse at the Derby,3 and everything depends upon my success. If I win, I am saved. If I lose well, I do not dare to think of that!' 'I understand the position,' said Holmes.
'I depend upon my sister, Lady Beatrice, for everything,' Sir Robert went on. 'That is well known. It is also well known that when she dies, the place will go to her late husband's brother. Now, I am deeply in the hands of the money-lenders. I have always known that if my sister died, my creditors would be here immediately. They know that no one will keep me with money4 after her death. Everything would be seized: my stables, my horses — everything. And my worst creditor
I had their effect [l'fekt] — 0Ka3aJIH CBOe 
2 Norlett ['no:llt] — HopaeT
I am going to run a young horse at
the Derby. . c06Hparocb BbrnyCTHTb
Ha cKaHKax MOJIoaoro KOHfl.
4 no one will keep me with money — HHKTO He 6yaeT CHafrKaTb MeHH aeHbraMH
44
is my worst enemy, Sam Brewer whom I had to horsewhip
once. Well, Mr. Holmes, my sister did diel just a week ago.'
'And you- told no one!'
'What could I do? If I did I should be a
ruined man. And the race was to take place in three weeks 2 So I decided to
conceal my sister's death for the next three weeks. It came into my head that
her maid's husband — this man here — is an actor and could play the role of my
sister for that period. He had only to appear daily in the carriage and for the
rest of the day he could stay in my sister's room and drink wine that his wife
brought him. No one need enter it except the maid. '3
'Go on, Sir Robert,' said Holmes, 'what did you do?'
'The body could not
remain there. Norlett and I carried it to the old crypt. But we were followed
by my sister's spaniel. After that, the dog remained at the door of the church
and howled all the time. So I got rid of the spaniel. I don't think, Mr. Holmes,
that I have done anything wrong.
'I don't think it was very noble to do what you did,' said Holmes.
Sir Robert Shook his head impatiently.
'l am sure,' he said,
'you would have felt differently if you had been in my position. I don't think
that I have wronged the dead. 4 We put her in one of the coffins of her
husband's ancestors. But we could not leave the bones on the floor of the
crypt. Norlett and I brought them to the central furnace of the house and
burned them there. There is my story, Mr. Holmes.'
'Well, Sir Robert,' said Holmes, rising,
'this matter must, of course, be brought before the police. It was my duty to
bring the facts to light5 and there I must leave it. It is nearly midnight,
Watson, and I think we may make our way back6 to the "Green Dragon".
my sister did die — Moa cecTpa AehCTBHTeJ1bH0 YMep.na
2 the race was to take place in three weeks 6era AOÆKHb1 6b1JIH COCTO-
qTþCfl qepe3 TPH HeaeJIH
3 No one need enter it except the maid. — HHKOMy apyr0My, KPOMe ropHMt1Hoä, He3aqeM 6b1J10 BXOÄHTb B KOMHaTY
4 to wrong the dead — HapY111HTb 110K0i yconmgx, HanpyraTbca Te-rraMH YMep111Hx
5 to bring the facts to light —
np0JIHTb CBeT Ha C06b1TMfl
6 we may make our way back — Mbl MOXeM BepHYTbCfl (to
make one's way 
rrp0ABMraTbCH )
45
It is now known that this episode ended for Sir Robert more happily than he deserved. The police were kind to him and kept his secret until the race was over. Shoscombe Prince won the Derby. His owner got eighty thousand pounds and paid his creditors in full.l But still there was enough money left to last2 Sir Robert Norberton to the end of his life.
Vocabulary
p. 35 well-known
(clean-shaven) a money lender to be/get look/turn
surprised (frightened; disappointed; satisfied; etc.) to belong (to) to give
smb (a lot of) trouble
p. 36 to bow to
go/get mad
p. 37 a bottle an evening (once a month; fifty miles an hour, etc.)
p. 38 to have smth in common (with)
p.
39 except — besides 
to find out — to know — to realize
p. 40,43 first — at first
p. 42 on/at the/one's right/left to go fishing (shopping, etc.)
p. 43 to stop doing — to stop to do
p. 44 • (not) to dare to do
p. 45 to depend on smb for smth
Structures
p. 36 It was only face to face (that) .
p. 37 It was the buttler who . .
It was the church crypt that .
p. 42 went on Holmes without answering my question.
p. 46 It came into my head that . . 
in full — cn0JIHa, rlOJIHOCTbH) there was enough money left to last — oceranocb ÃOCTaTOHHO aeHer, HT06b1
XBaTHJIO . . 
46
Set phrases
-p. 36 to be up to the neck in debt
p. 37 to take smth to heart 
to have a bad name (among)
p. 41 to throw light on 
p. 46 to bring (the) facts to light
Exercises
I. Pick out from the story the English
equivalents for the following words and word combinations:
xop01110
H3BeCTHb1Ìi; KpeAHTop; 6b1Tb (Bblrnaaerrb, Ka3aTbCfl) YAMBJreHHb1M; YAHBHTbCfl; rlPHHaanexarrb
K.-JI.; 11PHHHHHTb K.-JI. MHOro 6eCflOKOäCTBa; COitTH C Y'Ma; XPaHHTb;
AepxaTb', 06HaPPKHTb; HMeTb H.-ãl. 06Luee C; KPOMe (ITOMHMO); MATH Ha
pb16aJIKY (3a noKYIIK&MH); nepeceraTb H.-JI. aevuarrb; OCTaHOBHTbCfl,
HT06b1 cue.naTb H.-JI.; (He OCMeJIMTbCfl caeaaTb q.-J1.; 30HCeTb 0T K.-JT. B
H.-n.
2.
Study the
following set phrases (a) recall the sentences in which they are used in the story
and (b) use them in sentences of your own.
to be up to the neck in debt; to take smth to
heart; to have a bad name among; to throw light on; to bring (the) facts to
light. 
3.
Rewrite the following sentences according to the model.
Model: Sam Brewer is a money-lender who everybody knows. Sam Brewer is a well-known money-lender.
I. Rudolf Steiner read every adventure book that could be
read. 
2. The girl was dressed very well.
3. My uncle was a thin, small man with nice manners.
4. Robert Noberton was a man of fine build.
47
|
the police. frighten . |
|
|
5. He behaved as if he had drunk a lot.
|
6.
|
Study the chart, supply the missing parts and explain the difference between the adjectives with -ing and -ed |
|
|
6. He was proud of his garden that was kept
in good order.
|
|
endings. |
|
surprised |
|||
|
4. |
State whether the italicized verb is a link-verb (r.narOJICBfl3Ka) or has a meaning of its own. 1. When
Holmes got information about a disappeared man he 2. Dr. Watson got frightened the moment he saw bones inside the
crypt. 3.
My aunt looked at the Bortrait with surprise. 4. My
aunt looked astonished when she hurried downstairs to 5: Rudolf realized that the girl would become more beautiful with time. |
|
surprising — YAOBneTBOPyreJ1bHb1ii |
|
|
6. Sherlock Holmes became a famous
detective at quite a young |
7. |
Fill in the blanks with -ed or -ing endings. |
|
|
7. It seemed to Meeks that the search of his sister should be |
|
I. |
|
|
arranged the other way round. |
|
tary's excit voice. |
|
|
8. My aunt didn't seem embarrassed after the incident with the |
|
2. When Holmes saw Sir Robert in the crypt, the first was neither |
|
|
portrait and decided not to send for |
|
. . . nor embarrass |
9. He turned around and realized that he had got lost.
10.She turned as pale as death when she saw the man entering her room.
5. Answer the questions to the stories you've read, using the phrases with link verbs given in brackets,
1. What was Shamrock's reaction to Juggins' promise to bring
Meeks' sister's present address? (turn pale)
2. Why did Rudolf decide that the girl would faint? (look pale)
3. What made Rudolf think that the girl took his help as a natural thing? (not seem surprised or embarrassed)
4.
 |
5. Why did Meeks give Juggins the money immediately he named the price? (get satisfied)
6. Why did sir Robert give a cry after Holmes opened the coffin hid? (get frightened)
48
3.
 |
After the local detective heard the excit . . news about
Meeks' sister's disappearance he immediately decided to take part in the
search.
4. Meeks was satisf . . . with the results of Juggins' search.
5. Some detective stories have very surpris ends.
6. There was nothing surpris . about the girl's story.
7. Rudolf was extremely disappoint . when he saw that every door in the house was painted green.
8.
Fill in
the blanks with suitable prepositions. Consult the dictionary if necessary.
I. A year ago he got trouble and his friends got him . it with difficulty.
2. Though Sir Robert gave a lot . trouble his sister she was still very fond of him.
3.When Sir Robert was
. . . trouble he always turned for help to his sister.
49
4. Seeing that the girl was very embarrassed he tried to comfort her. 'Don't trouble . . . anything,' — he said to her.
5. I'm having a lot . trouble my car.
9.
franslate
the following sentences from the story. Pay
special attention to the translation of the verbs 'keep'
and 
'hold' in different contexts.
1. old Barnes keeps the 'Green Dragon' inn, three miles away.
2. The lady keeps her room; she has lost interest in the horses and never goes to the stable any longer.
3.
They know that no
one will keep me with money after her death.
4.
I held up my hand
and asked the driver if Sir Robert was at Shoscombe Old Place.
5. He held a large stable-lantern in front of him.
10. TYansIate the sentences, using 'keep' or 'hold' according to the sense. Don't forget that
both verbs might be translated as
'AepxaTb', but 'hold' means: (I) nepxaTb (B pyKe); (2) yaepXhBaTb MeCTO,
n03ML4hl-o (hold first/ second place); (3) nPOBOAhTb c06paHne, 
(hold a meeting (a conference),
whereas 'keep' means: (1) AepxaTb, xpaH"Tb, OCTaBJISTb ce6e; (2) XPaHMTb
TanHY, TPaAMUh}O (keep a secret, a tradition); (3) 
(keep smb waiting — 3aCTaBJIBTb
K.-n. XAaTb); (4) CoxpaHRTbCR B onpeneneHH0M nonoxeHhH, OCTasaTbCS (keep quiet,
silent, busy, etc.).
1. AxarrHHC caepxaïl CJIOBO H Hame.T1 cecerpy MHKca.
2. Aepxa nepea c060ti 60J1bi110tt d)0Hapb, XOJIMC marHYJI B CK.ne11. 3. Herp aepxaz-l B pyKax BH3HTHb1e KaPTOHKH Bpaga.
4.
 |
5. M0J10A0h geJ10BeK COXPaHHJ1 Tai*HY cBoero 3HaKOMCTBa c AeBYLUKOh.
6. B TeqeHHe MHHyrbI AByx MOR TeTYIMKa coxpaHfl„rra MOJIqaHHe, a 3aereM THXO Bblmaa, Jlepxa B pyKe CBeqy.
7. XOJIMC
coxpaHflJ1 cnoK0iiCTBMe, HeCMOTPfl Ha TO, HTO 6b1J1 He
MHOrO
HcnyraH.
50
Il.
12.
Translate the sentences, using 'leave', 'keep' or 'stay'
according to the sense. Don't forget that
'leave' and 'keep' might be translated as
'OCTaBJIBTb', but 'keep' means 'OCTaBJIRTb ce6e (rlPL,1 ce6e)', whereas 'leave'
means 'OCTaBJ1*Tb 
rue-Jl.'. 'Stay' means 'OCTaBaTbCfl
I. Moq
TeTY111Ka He xo•reJ1a 6051b111e oc-raBaTbCfl B 3TOM 60JTbUJOM aepeBeHCKOM
AOMe H nepeexæra B ropoa.
2. XOTfl OHa H Jil-06MJ1a 6pa•ra, HO OCTaBHJIa aeHb1'H ce6e.
3. XOJIMC oc•raJICfl Ha MecTe, YBHAeB HeuTIOBerca, Bomearnero B CK.rreII.
4. 
'OCTaBbTe
CBOH UIYTKH, — CKa3aJ1 MHKC 110JIHUettCKOMY, Koraa TOT npeAJIOXHJ1 e.Mÿ
ITOXHTb B rocTHHHue erue Mecau.
5. PYAOJ1b(þ OCTaBHJI ce6e BH3HTHYK) KapT0HKY 3Y6Horo Bpaga.
6. Moa •re-ry111Ka He oc-raBJ1flJTa Myxa B 110Koe H ITPHrJ1aIÐæ,-ra K Hew HOBb1X Bpaqefi.
7. OAHH pa3 B aeHb CJ1yxaHKM 1101BJ1flJICfi B KapeTe, a BCe OCTaJIbHOe BpeMfl OH OCTaBancq B KOMHære CeCTPb1 capa P06epTa.
Write a word combination, using a numerical expression
with a/an. Don't forget that
|
Sales R-wesentative for Computer Company Based in
London Albion Electronics 171 Queens Road London SW2 |
in certain numerical expressions an
indefinite article with no preposition is used (fifty pence a pound, twice a
day, etc.).
51
|
|
Flights to New Y Departure times: 6.30, 10.15, 12.45, 15.20, 17.05. |
|
|
|
||
|
|
3. 
.
my aunt was going tostay in the country house for the rest of her days but then
she changed her mind.
4. Holmes
heard the steps and a few seconds later he saw a man entering the crypt.
5. Meeks considered a city detective to be a shrewd one but he soon changed his opinion.
13. Open the brackets using either 'besides' or 'except'. Don't forget
that
the Russian 'KPOMe'
can be rendered in English with the help of different words. 
3a MCKJ11-OHeHheM — except
KPOMe noMMM0, B nonoJIHeHne K — besides
1. It was all in order, (except; besides) that in one corner there
was a bit of a human body.
2. Have
you read any other books by Golsworthy (except; besides) 'The Forsyte Saga'?
3. He
is busy the whole week (besides; except) Sunday.
4. During
our trip to Kiev (except; besides) museums and picture galleries we visited one
or two cathedrals.
5. There was nobody in the room (except; besides) the girl.
6. What other languages (except; besides) English do you know? 7. I don't know any other languages (besides; except) English.
14. 'franslate the sentences from the story. Study how 'first' and 'at first' are translated.
1. Sir Robert is the sort that strikes first and speaks afterwards.
2. At first we could see nothing . then Holmes hit his lantern.
15. Fill in the blanks, using 'first' or 'at first'. Don't forget that
'first' is usually followed by 'then' and sometimes — 'finally', and 'at first' is followed by 'but'.
1 . everything went smoothly but then the things began to go wrong.
2. Meeks turned for help to the local policeman, then to the
city detective and finally to Juggins.
52
16.
Complete the sentences with 'go + doing'. Don't forget 
that 
there
are some expressions with •go + doing' which are concerned with sport or any
activities(go shopping/dancing/fishing/skiing/ jogging).
1. 'We'll go . . . tomorrow,' — declared
Holmes.
2. He went . but didn't buy anything.
3.
A. Do you play any sports?
B. I just go in the morning.
4.
If there's enough snow tomorrow we'll go
5. We had a fantastic holiday. We went .
. . every day. The water
was
lovely.
17.
Rewrite the
sentences, beginning as shown in the model (it is . that-constructions).
Modell : I could do it only face to face.
It was only face to face that I could do it.
Modeb: The parents did not want him to be an actor. It was the parents who (that) did not want him to be an actor.
I. The butler saw him enter the crypt.
2. Juggins brought Meeks his sister's address.
3. A giant Negro was standing in front of a large building.
5. My aunt looked round but could see nobody.
6. The servant confessed that he had stolen into my aunt's room to get her box of money.
53
7. Sir Robert got eighty thousand pounds because his horse won
18. Fill in the blanks with 'not' or 'without' + doing'. Don't forget that
'without + doing' is an adverbial
modifier of manner (06CTOBTeJ1b-
CTBO 06pa3a geñCTBMñ) and answers the 'how'-question, whereas •not + doing' is an adverbial modifier of reason and answers the •why'question,
I. — knowing the real reason for murder Sherlock Holmes decided to examine the crypt.
2. Holmes received Sir Robert's anger calmly — making a fuss about it.
3. wishing
to worry the girl Rudolf left the room — once turning his head.
4. After
losing the job at the shop the girl felt very lonely 
having any friends in
a big city.
5. My
aunt opened the door and walked quietly out — making noise. 
6. Mr.
Heard pronounced his last words addressed to Emma 
thinking over their
real meaning.
7.
Rudolf
stared at the green door — knowing the answer to such a strange coincidence.
19. Rewrite the following sentences, using a verb instead of a noun. Don't forget that
a number of nouns which denote parts
of the body can also be used as verbs (a face — to face; a head — to head; an
eye — to eye; an elbow — to elbow; a nose — to nose). 
1. My aunt ran her eyes over her husband's portrait with suspicion.
2.
Holmes and Sir Robert stood face to face. 
3. He was at the head of the company for three years.
4.
The bus was overcrowded and he had to push his way to the 
entrance
with his elbows.
5. He has an annoying habit of pushing his nose into other people's business.
54
20. On pages 36 and 37 there are two phraseological units; one of the words of each denotes a part of the body. Find them and translate into Russian.
21. Here are some other expressions with the. words 'heart' and 'neck'. qyanslate them into Russian, consulting the dictionary if necessary.
at the heart of smth to have smth at •heart 
to set one's
heart on smth with half a heart to have one's heart in one's mouth to
have one's heart in one's boots 
to wear one's heart on one's sleeve up to
the neck neck or nothing on the neck to risk one's neck
22. Look at the dictionary entry containing compounds formed with the word 'hair' and answer the questions.
2 (compounds) hair-raising adj. (of an
experience, etc.) causing 
the hair to stand on end; hair-breadth n.
very small distance: escape by a hair's breadth, have a hair-breadth escape, a
very narrow one; hair-cut n. act of cutting the hair (by a barber or hair-dresser);
hair-dresser n. person who dresses and cuts hair; hair-pin n. (woman's) pin for
keeping the hair in place; hair-shirt n. shirt made of hair cloth,
uncomfortable to wear, for ascetics; hair-raising adj. (of an experience, etc.)
causing the hair to stand on end.
1. What's the thing with the help of which women keep hair in place?
2. What kind of stories make the hair stand on end?
3. Where
do you go if you want to cut or dress your hair?
4. Who wore a hair-shirt? When and what for did they do it?
23. Find the compounds with *eye' and 'finger'. Write similar questions to the ones above. Ask other pupils to answer them.
24.
Answer the
questions.
1. What
did Watson know about Sir Robert Norberton and Shoscombe Old Place?
2. What for did Mr. Mason (a horse trainer) come to see Sherlock Holmes?
3. Why was it so important for Sir Robert to win the Derby?
4. In
what way had Sir Robert changed since recently?
5.
How did Sir
Robert's sister take her brother's change in attitude to her? 
6.
Who saw Sir Robert go to the old church crypt? Why were they
afraid to get too near him?
7. Why didn't Mason recognize the man who was waiting for him
in the crypt?
8. What
did the horse trainer and the butler find in the crypt after Sir Robert had
gone to London? 
9.
Why didn't Mason inform the police about what he had seen in the
crypt?
10. What made Sir Robert
(according to Mason) give away his sister's dog? 
Il. What was the last drop which completed Mason to come to Holmes?
12. Why did the innkeeper advise Holmes not to fish in the Hull lake?
13. What conclusion did Holmes come to after he had listened to Mason's story?
14. What was the plan Holmes suggested to Watson when they came to the gates of Shoscombe Park?
15. What for, do you think, Holmes let the spaniel out of his hands? 16. How did the dog behave?
17. What was Holmes looking for in the crypt? Why didn't he find what he'd been looking for?
18. What was there in Holmes' behaviour that had its effect on Sir Robert?
19. Who did Sir Robert bring with him? What for did he bring them?
20.Why didn't Sir Robert tell anyone about his sister's death?
21. Why
did he decide to conceal the fact about his sister's death for three
weeks only?
22. What would have happened with Sir Robert if he had informed anyone about his sister's death?
56
23.
What was the only
thing the maid's husband had to do?
24. Why did Sir Robert have to get rid of the spaniel?
25. How did the whole story end for Sir Robert?
25.
Talking points.
I. Give as much background information about: (a) Sir Robert, (b) his sister and (c) their relationship as you can.
2.
Give at least three reasons explaining
why Mr. Mason came to 
the conclusion that his employer Sir
Robert, had gone mad.
3. Pick out facts showing that Sir Robert was 'the sort that strikes first and speaks afterwards' ?
4. 
Reconstruct
the logic of Holmes' reasoning. Explain how he 
came to the conclusion
that Sir Robert had killed his sister?
5.
Describe Holmes' experiment with the help of which he decided to check whether
it was Sir Robert's •sister in the carriage or not.
6. Reproduce the dialogue between Holmes and Sir Robert in the
crypt. Use Indirect Speech.
7.
Prove that Sir Robert had no way out but to conceal his sister's
death.
THE TEST
It was dull at Pebblesea. Mr. Frederick
Dix, mate of the Starfish returned to the harbour. He had nothing to do, so he
decided to go to his ship and have a good sleep. 
The skipper and the sailors were still
ashore. The Starfish looked so lonely that Mr. Dix changed his mind about
returning.l He put his hands deep into his pockets and walked round the
harbour. It was almost dark, and he could hardly see the only other man on the
quay. The man was standing at the edge of the quay, looking at the water. He
stood there so long that the mate grew interested and started walking up and
down near him. After passing him twice, he came up to him and said: 'Fine
night, isn't it?'
'The night is all right,' answered the young man grimly.
'You're rather near the edge,' said the mate after a pause. 'I like being near the edge,' was the reply.
I changed his mind about returning — nepea:y'MaJ1 B03BpaU1aTbCq
58
Mr. Dix whistled softly and looked hard at
the white-faced young man before him.
'Have you got anything on your mind?' I
he asked.
The mate grew more and more interested. He took his arm and led him away from the edge.
The young man
looked very unhappy, and Mr. Dix decided to find out what was the matter. It
took him about ten minutes to learn2 everything about him.
The young man's name was Arthur Heard. He
was in love with Emma Smith and he had asked her to marry him. She said 'no'
because she did not love him.
Now Mr. Heard was going to commit suicide.
'Why,
I've known herfor seven years,' he said, 'seven years, and this is the end of
it.'
The mate
shook his head. 'I told her I was going to drown myself,' continued Mr. Heard.
'My last words to her were: "When you see my dead body, you will be
sorry". '
'I expect
she'll cry and cry over your dead body,' said the mate 
politely.
The
other turned and looked at him. 'Why, you don't think I'm going to drown
myself, do you?' he asked crossly. 'l wouldn't drown myself for fifty
girls!'
'Then, why did you tell her you were
going to?' said the surprised mate. 
'Because I was
hoping it would upset her and she would agree to marry me,' said the other
grimly. 'But it only made her laugh at me. '3 
'It would serve her
right if you did drown yourself,'4 said Mr. Dix firmly. 'She would feel sorry
she refused to marry you, and it would spoil her life for her.'
'Ah, and it wouldn't spoil mine, I suppose,' said Mr. Heard with
sarcasm.
'How she will
laugh when she sees you tomorrow,' said the mate thoughtfully. 'Is she the sort
of girl that would tell everybody about it and make you a laughing-stock?'
I Have you got anything on your mind? — MoxeT6b1Tb, Bbl 3as1_O'MaJIH wro-HH6yab (zypHoe) ?
2
It took him about
ten minutes to learn ... Hepe3 aeCflTb MHHYT OH 3Ha-n .
(EMY r10Haa06HJ10Cb OKOJIO aeCflTH MHHYT, HT06b1 Y3HaTb )
3 But it only made her laugh at me. — Ho 3T0 ee TO..%KO paccMeu1HJ10.
4 It would serve her right if you did drown yourself. — 3T0 6b1 ee np0YMJ10, eCJIH 6b1 Bbl AefiCTBHTeJ1bHO yrror1HJIHcb. (Bcno-uoeame.•tbHNú anaeo.q nepeð OCHOBHN.U anaeo.ß0M ynompe6Mernca ðaa ycuaeHtA.)
59
Mr. Heard said that she was. Forgetting
for a moment hiS great love, he told Mr. Dix that Emma was very fond of
gossiping.l And he told him many other unpleasant things about her. The mate
who saw that the man would not commit suicide after all, said thoughtfully:
'Why don't you just go in and out again?
Then you could run to her house all dripping wet. '2
'That would be clever, wouldn't it?'
said Mr. Heard sarcastically. 'Starting to commit suicide, and then changing my
mind. Why, that would make me a bigger laughing-stock than before.'
'But suppose I saved
you against your will?' said Mr. Dix. ÇHow would that be?'
'It would be all right if I agreed to
run the rišk,'3 said the other, 'but I don't. I don't want to struggle in
the water while you are diving in the wrong places looking for me.'
'I was thinking of a
different plan,' said Mr. Dix. 'My idea was to pull you out Of the water.'
Mr. Heard looked at the black water a few feet below.
'How?' he asked
shortly.
'Not here,' said the mate, 'come to the
end of the quay. It's shallow there, but you can tell her you jumped in
off here. She won't know the difference. '4
He led the way to the place he had spoken about.
'Go in at once,' said the mate. 'You couldn't have a better night for
it. Why, I feel like a dip myself5 when I look at the water.'
Mr. Heard was very careful. At first he tested the temperature of
the water with his hand, then he slowly put one foot into the water. Suddenly he decided to get it over with.6 He dipped in the water and got up again.
'Don't hurry,' said the mate, 'stay in
the water for a few. minutes. Your clothes must get quite wet.'
Mr. Heard dipped again, and getting up once more, started to walk towards the bank.
'Pull me out,' he cried sharply.
Mr. Dix smiled and
put out his hands which Mr. Heard seized with 
the force of a
drowning man. 
was very fond Of gossiping — OqeHb JT06wr nocnae•THHqaTb
2 all dripping wet — np0M0Ku1Hå HacKB03b
3 to run the risk — pHCKHYTb
4 She won't know the difference, — OHa ëe pa36epe•rCH. 5 | feel like a dip myself — MHe H caMOMy xoqe•rca 0KYHYTbcq
6 to get
it over with — P&3aeJ1aTbcq c 3THM
60
'All right, take it
easy,l don't get excited,' said the smiling mate. 'Don't be afraid, it's
shallow here, only four feet deep. Here Let me go, do you hear? Let go! If you
don't, I'll punch your head.'
'You couldn't save me against my will without coming in,' said Mr. Heard. 'Now we can tell her you dived in off the quay and seized me just as I was sinking for the last time. You'll be a hero.'
He pulled hard at the mate's hand, and
both of them disappeared under the water. Mr. Heard was first up and out. But
almost 
immediately the figure of the mate also
appeared and walked to the
shore.
'You wait . you wait I'll show you he muttered.
'There's no ill feeling, I hope? '2 said the young man politely. 'I'll tell everybody of your courageous act. '
Mr. Dix stood up and raised his fist, but seeing the funny dripping
figure before him started laughing.
'Come on, come on,'3 he said gaily, 'now let's go and find Emma. If she doesn't fall in love with you now, she never will. Oh, you are a picture!'
They began to walk towards the town. Two
little streams followed them.
They walked along the quay in silence, and had almost reached the end of it when they saw the figure of a man.
'Old Smith, Emma's father,' said Mr.
Heard in a whisper. 'Now be careful, hold me up. '4
As the old man saw them, he stopped
suddenly with a cry of astonishment.
'What's the matter, Arthur?' he
exclaimed.
'Hullo,' said Mr. Heard. 
'Emma told me what you said to her. I
didn't think you had the courage to go and do it. I'm surprised at you.'
'I didn't do it,'
said Mr. Heard. 'I couldn't drown myself because of this man who saved me
against my will.'
Mr. Smith turned and looked at the mate
with respect. Then he seized that gentleman's hand and shook it warmly.
'Come into the house, both of you, and get some dry clothes,' he said kindly. The mate muttered something about going back to his ship, but Mr. Smith refused to listen.
I take it easy — cnoK0NHee•, He BOJIHyh•recb 
2 There's no ill feeling, I hope? — Haaerocb, Bbl He pa303.nwrecb Ha
MeHR?
3 Come on,
come on — Fly, Hy, >KHBeä 4 hold me up —2- n0Aaepxwre
61
He brought them to his cottage. A pleasant-faced woman of middle age and a pretty girl of twenty rose when they entered.
'Here he is,' said Mr. Smith, 'just saved at the last
moment.'
'What?
.. Two of them?' exclaimed Miss Smith. She took a long look at the mate and
smiled at him.
'No,
this one jumped in and saved him,' said her father. 
'Oh,
Arthur,' said Miss Smith, 'how could you be so wicked? I never 
dreamtl you
would go and do such a thing . . . never! I did not think you had the courage
to do it!'
'I told you I would,' Mr. Heard muttered.
'Don't stand talking here!' said Mrs.
Smith, looking at the dripping figures and at the puddle which was growing in
the centre of the carpet. 'They'll catch cold.2 Take them upstairs and give
them some dry clothes, and I'll bring something hot to drink.'
It did not take them long3 to change their clothes, and soon they were in the sitting-room again.
'They were both almost drowned,' said Mr.
Smith, looking round. 'Mr. Dix says that Arthur fought like a madman, he didn't
want to be saved.'
'It was nothing, really,' said the mate,
as he met Miss Smith's eyes. 'Don't listen to him,' said Mr. Smith, 'all brave
men are like that, they don't like to speak about their courage.'
'I don't suppose he
knew whom he was saving,' said a voice from the door.
'I didn't want to be saved,' said Mr.
Heard firmly.
'Well, you can easily do it again, Arthur,' said the same voice, 'the dock won't run away.'
Mr. Heard looked crossly at the speaker. 
'Tell us all about it,' said Miss Smith, looking at the mate. 'Did you see him jump in?'
Mr. Dix shook his head and looked at Mr.
Heard for instructions. 'N...o, 1 didn't I was jušt taking a walk round
the harbour before going to the ship, when I heard a cry for help
'No, you didn't,' said Mr. Heard crossly.
'I didn't cry for help!'
'Well, it sounded like it,' said the mate, embarrassed.
I never dreamt — M npeAc•raBMTb ce6e He Moraa 2 They'll catch cold. — OHH npocTYAn•rcfl.
3 It did not take them long — MM He r10Hau06MJ10cb
MHOrO BpeMeHH
62
'I don't care what it sounded like,'l
said the other. 'I didn't want to be saved.'
'Perhaps he cried E...m...m...a!' said the voice from the door.
'Perhaps,' agreed the mate. 'Well, when I heard it, I ran to the edge and looked down at the water. At first I couldn't see anything. Then
I saw what I took to be a dog.2 But, knowing that dogs can't
cry "help"
'Not "help" , but "Emma" , ' corrected Mr. Heard.
'Emma,' said the mate, 'I just put my hands up and dived in. When I came up to the surface, I tried to seize him from behind. But before
I could do so, he put his arms round my neck like . . . like
'Like as if it were Emma's neck,'3 said the voice by the door.
Miss Smith rose calmly, and coldly -asked the speakers 'And who invited you here, George Harris?'
'I saw the door
open,' said Mr. Harris, Emma's neighbour, 'I saw the door open and I thought . 
'If you look agåin, you'll see the handle,' said Miss Smith.
Mr. Harris looked,
and, opening the door very carefully, disappeared behind it.
'We went down like a stone,'
continued the mate, as Miss Smith took her seat again and smiled at him. 'When
we came up to the surface, he tried to get away again . . 
'He might have drowned you '4 said Miss Smith with an angry look
at poor Arthur.
'I think,' said the
mate, 'that we went down a few more times, but I'm not sure. Then we got ashore
. perhaps I did first and pulled him after me.' 
'I'm sure he fell
into the water just by chance,'5 said Miss Smith. 'When you thought he was
struggling to get away from you, he really was struggling to be saved. That's
more like him. '
'Well, they are all right now,' said
Mrs. Smith, 'and this fellow is going to have the Royal Society's meda16
for saving Arthur, I'm sure.'
'No, no,' said the mate hurriedly, 'I
wouldn't take it, I couldn't think of it.'
I I don't care what it sounded like — A MHe BCe paBH0, KaK 3T0 3Bygano 2 | saw what I took to be a dog. — y'BHaeJ1 WTO-TO, wro a IIPMHHJI 3a c06axy.
3 Like as if it were Emma's neck. — KaK 6YÃT0 9T0 6b1Jra mefl 3MMb1.
4 He might have drowned you. — OH Mor 6b1 H Bac yronHTb.
5 just by chance — c.nyqaäH0
6 the Royal Society's medal ['rD1al sarsalatlz'rnedl) — Meaanb Kop0J1eBcKoro 06uxecTBa (3a cnaceyue ymonaK»u4eao)
63
sTake it or leave it '1 said Mr. Smith, 'but I'm going to the police to get it for you. I know the inspector a bit.'
'I can't take it,' said the mate in horror, 'and besides, don't you know that if this isn't kept quiet,2 Mr. Heard will be locked up for trying to commit suicide?'
'And I'd sooner lose3 fifty medals,' Mr. Dix continued.
'What's the good of my saving him4 if he is locked up after it?'
These words
made a deep impression upon everybody in the room, and they began to praise the
mate. Then Miss Smith turned and looked at Mr. Heard. 'Arthur, you can say that
you fell into the water quite by chance, and then Mr. Dix would get the medal,'
she said softly.
'Say!' shouted the angry Mr. Heard. 'Say I fell by . He could not go on speaking, he was so angry. He stood shaking with anger and looking at the company for a few moments. Then, throwing open the door, closed it behind him with a bang that made the house tremble.
The mate followed half an hour later, and
the whole Smith family went with him. Mr. Dix pointed out the place where he
had saved Mr. Heard. Then they went to the ship, and Mr. Smith told the whole
story to the skipper whom they had found sitting on deck smoking a pipe.
Everybody at Pebblesea knew about the mate's courageous act the next day. He became a hero. And everybody knew he did not want a medal for saving Mr. Heard's life. Small boys followed him in the street. Half of Pebblesea knew when he called on the Smiths' 5 and
discussed his chances with Emma.6 Two nights afterwards, when he and Miss Smith went for a walk in the loneliest place, they could find a crowd followed them all the way.
The Starfish was away for three weeks. But the little town no longer looked dull to the mate as the ship entered the harbour one evening. Emma Smith was waiting to see the ship come in, and that was enough for him.
For two or three days they were perfectly happy. Then, suddenly, the figure of Arthur Heard appeared in their way. They could not get
I Take it or leave it (saying) — TaK
WIM HHaqe (3To yx, KaK Ba.M 6yaeT yr0AH0) if this isn't kept quiet — ecJIH He
COXpaHHTb 3TO B 'raiHe
3
And I'd sooner
lose A cxopee corJ1aCHJICH 6b1 noerepqTb
4 What's the good of my saving him — KaKaa r10J1b3a 0T T01X), qrro fl crrac ero
5
called on the
Smiths' — 3ax0AW1 AOMOÐ K CMHTaM discussed his chances, with Emma — 
ero InaHCb1 Ha ycnex y 3MMb1
64
rid of him. He followed them everywhere. He came up behind the mate one evening, just as he left the ship, and walked beside him in silence.
'Hullo,' said the mate at last.
'Hullo,' said Mr. Heard: 'Are you going to see Emma?' 'Yes, I'm going to see Miss Smith,' said the mate.
Mr. Heard laughed. It was not a gay laugh.
'And we don't want you to follow us
everywhere,' said Mr. Dix firmly.
'I suppose it will do you goodl to know that you have never had a chance with Emma. She told me so.'
'I shan't
follow you,' said Mr. Heard. 'It's your last evening, so you'd better make the
most of it. '2
He turned away from the mate and walked off. The mate, thinking of Mr. Heard's last words, went thoughtfully on to the house.
He forgot the whole matter during his long walk with Miss Smith. He only remembered it at nine o'clock that evening, when a knock sounded on the door and Mr. Heard came in.
'Good evening, all,' he said.
'Evening, Arthur,' said Mr. Smith.
Mr. Heard calmly entered the room and closed the door behind him.
'Is anything the matter 3 Arthur?' said Mr. Smith.
'I've got something to tell you,' said Mr. Heard, staring at the mate. 'I've got something that has been worrying me4 for a long time. I've told you a lie!'
'You have often told lies, Arthur,' said Mrs. Smith. 'I
remember . . 
'We have both told you a lie,' said Mr. Heard, loudly. 'I didn't jump into the water to drown myself. And I didn't fall into the water by chance.. And Mr. Fred Dix didn't jump after me to save me. We just went to the end of the harbour where it is shallow and walked in and wetted ourselves.'
There was a moment's silence, and all eyes turned to the mate.
'Of course, I'm used5 to walking into the water and spoiling my clothes for the sake of6 people I've never met before,' he said with a nervous laugh.
I it will do you good — BaM
6yÄeT none3H0 you'd better make the most of it — nocTapaiiTecb npoBecTH
BpeMH (n0JTyqme ucno.m,30BaTb Beqep)
3 Is anything the matter? — H•ro-HH6YÃb CJ1yHHJ10Cb?
4
has been worrying
me — 6eCfl0KOHT MeHq 
5 1'm used — y npHBb1HKa,• fl npMBb1K 
6 for the sake of .
65
'For shame,l Arthur,' said Mr. Smith, 'How can you?'
said Mrs. Smith.
'Arthur has forgotten how it all happened,' said the mate, still smiling. 'All the same 2 the next time he jumps in, he will have to get out by himself.'
Mr. Heard, raising his voice, began to give all the details about how everything had happened, how Mr. Dix got frightened when he was in the water. But all was in vain.3 Nobody believed him.
'If that is so,' said the mate, with a
sarcastic smile, 'you had better try something else next time.' 
'Very well,'
said Mr. Heard in quieter tones. 'I challenge you to come along to the harbour
and jump in, in your clothes, where you said you had jumped in after me.
They'll soon see who's telling a lie and who's telling the truth.'
For a second or two Mr. Dix was frightened: he could not swim. But then he stood up and said he accepted the challenge. Miss Smith begged him not to be •foolish, but he insisted on going to the harbour. Emma asked her mother to get some dry clothes ready, and, taking the mate's arm, led the way to the harbour.
The night was fine but dark. A cool breeze blew up from the sea. The mate began to feel sorry he had accepted the challenge. Trying to hide his fear, he talked and laughed all the way there. When they arrived at the place, they stopped. Miss Smith, looking down into the dark water, trembled with nervousness.
'Be careful, Fred,' she said, laying her
hand upon his arm.
The mate looked at her calmly. 'All
right,' he said gaily, 'I'll go in and then out at once. You run to the house
and help your mother to get dry clothes ready for me.' 
His tone was so calm, and his laugh so gay, that Mr.
Heard began 
to feel that he had underrated the mate's swimming powers.
'Just jumping in and swimming out again
is much easier than saving 
a drowning man,' Mr. Heard said
sarcastically.
Suddenly the mate saw his chance to avoid
the test.
'Why, nothing can
please you,' he said slowly. 'If I do go in, all the same you won't tell us you
have been lying.' 'He'll have to '4 said Mr. Smith. 
I For shame. — Kax Te6e He CTb1AHO. (CTbraMCb.)
2 All the same — 3ðecb Hero 
in vain — HanpacH0
He'll have to (tell us he has been lying). — EMY npMAe•rCH (cKa3aTb, OH ara-n).
66
'I don't believe he will,' said the
mate. 'Look here!'l he said suddenly as he laid his hand on the old man's
shoulder. 'I know what we'll do.' 'Well?' said Mr. Smith.
'I'll save you,' said the mate bravely.
'Save me?' said the astonished Mr. Smith, as his daughter gave a weak cry. 'How?'
'Just as I saved
him,' said the mate, nodding. 'You jump in and sink twice, the same as he did .
Then I'll jump in and save you. Of course, I'll do my best.2 1 promise you I
won't come ashore without you.'
Mr. Smith was too astonished to speak. But as soon as he was able to speak, he asked:
'Have you . have you ever been in
a madhouse?' 
'No,' Mr. Dix said firmly. 'Well, then I'll have to
save Arthur again.' 'Me?' cried Mr. Heard in horror.
'Yes, you!' said the
mate in a decided voice. 'After what you said 
about me just now, I'm
not going away without saving somebody. I must do it! Come on, in you go!3'
'Yes, Arthur, you will have to jump in,' said Mr. Smith.
'But I tell you he can'tswim,' protested Mr. Heard. 'He didn't swim last time, I told you so.'
'That will do,' said the mate angrily, 'we know what you said,
now, all you've got to d04 is to jump in and I'll follow you, I'll save you the
same
way I did that night.'
'I tell you he can't
swim,' repeated Mr. Heard nervously. 'l shall be drowned before your eyes.'
'Nonsense,' said Mr. Smith. 'Why, I'm sure you're afraid.
'I shall be drowned, I tell you,' cried Mr. Heard. 'He won't come in
after me!' 
'Yes, he will,' said Mr. Smith, embracing the mate with his strong arm. 'I tell you, the moment you're in the water, I'll throw him into
the water after you. Are you ready?'
I-Wstood embracing the mate and waiting,
but Mr. Heard with an angry exclamation suddenly walked away. When he turned
around for a moment, he saw that the mate was now embracing Miss Emma Smith. 
Look here! — IlocJ1ymaitTe!
2
I'll do my best ripHJ10Xy•
BCe
3 Come on, in you go! — >KHBeü, Hb1PfliFre!
4 all you've got to do — BCC, wro BaM oc•raeTCH caeJ1aTb
67
Vocabulary
p. 58 hardly
p. 59 hard to have (got) smth on one's mind to shake one's head to refuse — to give up
p. 60 after all
to run the risk
p. 63 by chance 4+ on purpose chance — case — accident
4.
3. Hardly had Mr. Heard seen the young man when he gave a cry of astonishment.
4.
Hardly had they all entered the cottage when a middle-aged
woman and a pretty girl of twenty rose to greet them.
5. Mr. Smith had hardly finished speaking when they all heard a voice from the door.
6.
Hardly had the mate left the ship when Arthur appeared in his
way. 
7. Hardly had the mate finished his monologue when there came a complete silence and all the eyes turned to him.
Complete the ideas using the structures 'Hardly had smb
Exercises
1.
Pick out from the
story the English equivalents for the following words and word combinations.
eABa (c 'rpyaoM); Tflxe.no;
OTKa3aTbCfl (ae„naTb q.-J1.); ae.naTb; -reM He MeHee; PHCKOBaTb;
CJryyaiåH0.
2. Fill in the blanks with 'hard' or 'hardly'. Consult the
dictionary if necessary.
1' He could see the man on the quay.
2. Though Sir Robert held a lantern in front of him he . saw Holmes in the darkness of the crypt.
3.
The work was too
. for him.
Mr. Dix looked . at the winter-faced young man in front of
5. The girl was beside herself with excitement and could say a word.
6. Peter was eight when his parents died.
KaK or 'EABa . . . , Kax or 'fl/OH/OHa He que.naa/a
KaK
l. Hardly had he approached the harbour when it began raining.
2. Mr. Heard had hardly been out of water when the figure of the mate appeared and walked to the shore.
68
5.
done smth when ' or 'Smb had hardly done smth when . . Watch the tenses.
I. The train . . . (leave) when the conductor entered the compart
ment.
2.
. we (enter the hall) when the lights went
off.
3.
the writer (pronounce his name) when the
lights went off.
4.
Rudolf (step on the landing) when he saw a green door in front of
him.
5.
Sherlock Holmes . . . (examine the crypt) when Sir Robert broke in
looking very angry.
6.
Meeks (finish the description of his
sister's books) when the 
policeman told him where io find her.
7. My aunt (move in) when strange things began happening with her.
Here are several expressions with the word 'head'. rn•anslate them into Russian. Consult the dictionary if necess-
to shake one's head
from head to foot to count heads
to be at the head of (the class)
he/she has a good head for mathematics
to be head over heals in work héads or tails
(can't make head or tail of it) to keep (lose) one's head off one's
head
69
|
6. |
Look at the dictionary entry containing compounds for'- |
8. |
Find Russian equivalents for the following 'risk'-combi- |
|
|
med with the word 'head' and answer the questions. |
|
nations and fill in the blanks with suitable words in the |
|
|
(compound) Nache n (a) continuous pain in the rv; band n |
|
correct form. |
|
|
band worn round the •v; dress n covering for the N, esp |
|
to risk one's life (health, money, reputation, etc.) |
|
|
woman's ornamental kind; -hight n large lamp on the front of |
|
to risk doing smth |
|
|
a locomotive, motor-car, etc.; line n newspaper heading; line at |
|
to run the risk of doing smth |
|
|
the top of a page containing title, etc.; phones n pl receivers |
|
to take the risk |
|
|
fitting over the rv•, ear-phones; quaters n (sing or PI) place from which (e.g. police, army) operations are controlled; stone n |
|
to do smth at one's risk |
|
|
stone set up at the of a
grave; way n progress |
|
at the risk of one's life (health, money, etc.) |
|
|
1. Why do some of tennis players wear a headband? |
|
1. He wasn't very lucky in
business and couldn't afford to .
|
|
|
2. What for is a headstone on a grave? |
|
either his money or reputation. |
|
|
3. Where's the headquaters of the UM)? |
|
2. The mate was ready to jump into the cold water and save |
|
|
4. What's the first thing you hear on the radio on TV news? |
|
Mr. Heard . his own life. |
|
|
5. What are the lights on the front of a car called? |
|
3. The house stood in a lonely wild part of the country but my |
|
|
6. What do you do if you don't want to disturb anyone while |
|
aunt moving in. |
|
|
listening to music? |
|
4. Sherlock Holmes realized how dangerous it was to enter the crypt but
he decided to |
|
7. |
TYansIate the sentences using 'give up' or 'refuse' accord- |
|
5. After Rudolf had inspected the house and climbed the landing |
|
|
ing to the sense. Don't forget that |
|
he saw a greed door in front of him. It didn't take him long to . . . opening the door (two variants are possible). |
'to refuse' shows unwillingness (HexenaHhe) to accept or to
give (to refuse an offer, a permission, to do smth);
|
'to give
up' means 'to part with', 'to surrender' or •to stop doing smth'
9. Translate the sentences, using
'chance', 'accident', 'case' according to the sense. Consult the dictionary if
necessary.
|
1. TpyAH0 cKa.3aTb, noqeMY P06epT He 0TKa3æ-rcfl paccKa3aTb |
|
|
|
II_IePJ10KY X0JIMCy BCEO npaBAY. |
|
1. Hcqe3HOBeHHe Ji10Jueü — 3TO COBepmeHH0 06b11-1HOe aevno B |
|
2. AeBY111Ke 11PH111J10Cb OTKa3"dTbCfl OT |
|
npaKTHKe IIOJIHUMM. |
|
a swim) B 03epe, T. K. OHa oqeHb 60fl.nacb XOJIOAHOü BOAb1. |
|
2. IllepJ10K XOJIMC 6b1J1 YBepeH, wro 9TO HeC.•qaCTHbJti c.nyqañ, a |
|
3. CHaqa-na I-IIepJ10K XOJIMC HTO cecmpa capa P06epm |
|
|
|
6b1J1a y6wra KeM-TO H3 CJ1yr, HO BCKope OH 0TKa3aacfl 0T 3'roro |
|
3. |
|
npe.ar10J10)KeHHfi (supposition). |
|
|
4.
Mo.T10A0ii
qeJIOBeK c qepH0ti 60poaoii apoxaJ1 c roa'10BbI no HOP 4. pacrepflJ1(tfl: OH He
3HaÜ1, KaK nocrrynawr B noa06H OTKa3b1B&'1Cfl 0TBeqaTb Ha B011POCb1
Moeti rreTKH.
Hb1X cayqaax.
5.
Mon rreTKa
0TKa3a-nacb 0T 
110T0MY HTO YMe- 5.
.na
06XOAHTbCfi 6e3 Hee. aeJIO C Pa3Hb1MM cayqafiMH.
6. MHc•Tep Xëpa OTKa3b1BaJICfl rrpb1raTb B BOIW, T. K. 3H&7T, HTO 6. 'He ynycrn CBOiä c.nyqaiå,' — Hamer1Tb1BaJ1 caM ce6e PYA0J1b(þ. HOMOIUHHK KarrwraHa•He YMeeT HJ1aBaTb, a 31--raqwr — He CMO- 7. HOMOLUHHK KarlHTaHa• 60flJICfl, wro qepe3 OH crarwr
|
*err ero cnacTM. |
|
CBøaeTe:reM (witness) HecqacTHoro c.nyqaq. |
|
7. 3MMa 6b1.na yeM-T0 paccTpoeHa, HO OTKa3aJ1aCb 06'bfiCHfiTb MH- |
8. |
HecMOTpfi Ha 'TO, HTO PyAOJ1b(þ PHCKOBaJ1, OH |
|
crepy Xëpay B yeM ae$10. |
|
3eJ1eHYK) ABepb B Jff060M c.nyqae. |
|
|
|
71 |
10. Watch the meanings of 'purpose'-combinations and try to use them in your answers to the questions below.
the purpose of with a special (definite, etc.) purpose
for the purpose of on purpose
I. What was the purpose of Sherlock Holmes' visit to the crypt?
2. Did Rudolf have any definite purpose when he was taking another card from the Negro? What for did he take it?
3. What was Mr. Heard's purpose when he was jumping into the water?
4. Did
the aunt overturn her work box with a definite purpose? Or did she do it by
chance? Give your reasons.
5. What for did Mr. Meeks address a policeman in the Big City?
Il. Answer the questions.
1. Why did Mr. Dix change his mind about returning to the ship?
2. What aroused Mr. Dix's interest in the man standing at the
edge of the quay?
3. Was Mr. Heard intended to keep his threat to drown himself?
What for did he threaten Emma? 
4. How did Emma take Arthur's threat?
5.
Why did Arthur think that Emma would make him a laughing stock
if he didn't drawn himself?
6. What did Mr. Dix suggest Mr. Heard do?
7. Why didn't Arthur want to mention the fact that he'd cried for
8.
Why did the mate get frightened when Mrs. Smith mentioned the
Royal society medal?
9. How did everyone take the mate's
words that 'he'd sooner lose fifty medals' than let Arthur be locked up 'for
trying to commit suicide'?
10. What was the last drop that overflowed Arthur's heart with anger and made him leave Smith's house? 11. Was Mr. Dix ambitious? Why? Why not?
12. What for did the mate point out the
place where he'd saved Arthur and tell the whole story to the skipper?
13. How
did the Smiths take Arthur's challenge?
14. Why was Mr. Dix
frightened when Arthur challenged him to jump into water once again?
72
15. Why did Mr. Dix accept Arthur's challenge?
16. Why did the mate offer to save Emma's father first?
12. Talking points.
I. Give as much background
information about (a) Mr. Dix 
(b) Mr. Heard and (c) Emma as you can.
2. Describe
the way Mr. Heard was 'drowning' and the way 
Mr. Dix was 'saving'
him.
3. 
Give
at least two reasons explaining why Mr. Smith invited 
Mr. Dix and Mr. Heard
to his house.
4. Pick
out facts showing that Emma was inclined in Mr. Dix's favour.
5, Prove that Emma didn't change her
attitude to Arthur for the
better.
6.
Say if, in your opinion, Emma was (a) selfish, (b) no more 
light-minded
and selfish than other young people of her age.
7.
Give at least two reasons explaining why
Arthur told the truth to the Smiths. 
8.
Pick out facts showing that Arthur could forsee that
nobody wanted to believe his true story.
9.
Give all the reasons explaining why the mate accepted the challenge.
10.
Prove whether the mate's behaviour was/wasn't in keeping with 
his
mood.
Il. Describe the way Mr. Dix avoided the test.
THE TREMENDOUS ADVENTURE OF MAJOR
BROWN
One bright
afternoon Major Brown went. out for his usual afterdinner walk. The Major
was a little man, very energetic and stronglooking, with a large grey head and
a black moustache. Some time before Major Brown had retired from the army and
now lived on a small pension. He had been a brave and successful soldier I but
he had never liked being a military man. It was with the greatest delight that
he took a small house2 in a quiet London street, and devoted the rest of his
life to growing his favourite flowers pansies — in his little garden.
I He had been a ... successful [sak'sesful] soldier — Ero BOeHHafl Kapbepa 6b1J1a ycneu1H0M
2 It was with the greatest delight [dl'lalt] that be took a small house — C BeJ1qqaämHM HacaaxaeHHeM OH CHHJI Ma-neHb KHii JIOMHK (CM. npu.ueqaHue 2 Ha cmp. 16.)
74
As the Major was slowly walking
along a narrow empty street, he suddenly saw a most pleasant sight.l A large,
heavy man was pushing before him a barrow full of pansies. The Major had never
seen such beautiful flowers. He came up to the man and began to talk to him. At
first he wanted to buy only some of the pansies, but finally he decided to buy
them all.
'I'll tell you something, sir,'
said the man and looked around. 'If 
you are interested in such things, you
just get on to that wall,' and the man pointed to the garden wall by which they
were standing.
'What? On the wall?' cried the scandalized Major. He couldn't even think of doing such a fantastic thing.
'The finest collection of yellow pansies
in England is in that garden, sir,' whispered the man with the barrow. 'I'll
help you up, sir.'
How it happened, no one•will ever
know, but the fact is that a second after, the Major was standing on the garden
wall. And the next moment he forgot everything. 
In the very centre of the garden he saw a large bed2 of the most beautiful yellow pansies.
But it was not the beauty of the pansies that surprised him. It was something else: the pansies were arranged in gigantic capital letters which formed the sentence: 'DEATH TO MAJOR BROWN.' A kindlylooking old man was watering them. Brown looked back at the road behind him. The man with the barrow had suddenly disappeared. Then he looked again at the flower-bed with that terrible inscription.
The evening air was so still, the garden
was so quiet and beautiful. Why were these little flowers crying for his
blood?3 Was it somebody's practical joke?4 But if it was a joke, it was a very
expensive one: such
an arrangement must be terribly expensive. Why should anyone pour out money like water just for a joke against him?5
Suddenly the man watering the flowers looked up, saw the Major, and the watering-can fell from his hand.
'Who on earth are you? '6 he cried shaking with fear.
I a most pleasant sight — ucKJ1yoqwreJ1bH0 npHflTHoe 3peJIH1ue
2 bed — KJTyM6a
3 Why were these little flowers crying for his blood? — rlogeMy 3TM uBe•ToqKH Tpe60BaJIH KPOBM?
a
practicål joke — rpy6aH LLIYTKa,
5 Way should any one pour [PO:] out money like water just for a joke against him? — H KOMY HYNHO 6b1-no Bb16PaCb1BaTb CTOJ1bKO AeHer TOJTbKO Toro, qT06b1 Tax 3JIO n0A11ryTHTb Haa HMM?
6 Who on earth are you? — Kero Bbl (On earth ynompeúaemca ycuÆHua.)
75
'I am Major Brown,'
said the officer, who was always cool in the hour of action.l 
The old man stared at him with
wide-open mouth, like some large fish. At last he said, 'Come down, come down
here.' 
'At your service, '2 said the Major
and jumped down the grass beside the man.
The old man turned
his back and ran towards the house. The Major followed him with quick steps.
They entered by the back door a gloomy, but very richly furnished house. The
man stopped before a closed door and turned to the Major a face full of terror.
'Go into that room,' he said, 'but for heaven's sake3 don't mention j ackal s.'
|
The Major
stepped into a richly furnished room,. full of red lamplight. He saw that the
only person in that room was a lady, sitting by the window, looking out.
The Major had the finest manners in the world.
'Madam,' he said, bowing low, hat in hand. 'I am Major
Brown.'
'Sit down', said the lady, but she did not
turn her head. She was
dressed in green, and she had bright red hair.
'Why are you here?' she asked, still with her back to the Major.
'I have come,
madam,' he said, 'to know what is the matter; to know 
why my name is
written across your garden. And the inscription is not at all friendly.'
|
till
six o'clock I must keep my face turned to the street.' 
The Major tried to
accept the riddle without surprise.
'Well,' he said, 'it is almost six.'
|
'That makes the third year, I have waited '4 she cried. 'This is an anniversary. Oh, I almost wish the frightful thing would happen once and for all. '5
was always cool in the hour of action — COxpaHflJ1 Xã1aÄHOKPOBHe B 6010 (6yEB.
B Hac aeitCTBHfl)
2
At your service.
— K BanlMM ycJ1yraM.
3
for heaven's sake
— pauH BCero CBflTOrO (6YE6., paAH He6ec)
4
That makes the
third year, I have waited. — BOT yxe TPH roAa KaK
5
| almost wish the
frightful thing would happen once and for all. — MHe Kaxerrcfl, 
6W1a 6b1 Aaxe paaa, ec—.r1H 6b1 3T0
yxacH0e c06brrne rlPOH30rnJT0 pa3 H Hag-ceraa.
76
As she spoke a sudden
terrible cry filled the still evening air. It came from the pavement of the
dark street. Then a voice cried out: 'Major Brown, Major Brown, where does the
jackal live?'
'It is the end,' cried the lady in green
with shaking lips, 'it may be death for both of us. Whenever . 
But another cry from the dark street
broke her speech:
'Major Brown, Major Brown, how did the jackal die?'
Brown threw open the door and ran
out into the street. It was quite empty. Even the brave Major was a little
shaken. He returned to the house, but as soon as he stepped into the room, the
terrible voice came again: 'Major Brown, Major Brown, where did . 
Brown was in the street in a
second, and he was in time to see somethingl which at first glance froze his
blood. The cries appeared to come from2 a head on the pavement.
The next moment the head disappeared. Then the Major understood: there was a man in the cellar. He had put his head through the coal-hole in the street.
The Major
returned to the lady. 'Where is your coal cellar?' he cried.
She looked at him with wild, grey eyes.
'You will not
go down,' she exclaimed, 'alone, into the dark hole, 
with that beast.'
But the Major did not hear her. He was already in the kitchen
walking down the stairs into the coal cellar. It was quite dark in the coal cellar. As he was feeling in his pockets for matches, a pair of gigantic hands came out of the darkness and seized him by the back of his head. They bent his head down, down• the complete darkness.
But the Major's head, though upside down,3 was perfectly clear. He put out one of his long strong hands and caught the leg of his invisible enemy. He pulled it off the ground, and laid the giant, with a crash, along the floor. The man tried to rise, but Brown was on top like a cat. They rolled over and over. •It was clear that the invisible giant now wanted only to escape. But the Major held him by the coat collar and was not going to let him out of the cellar. Suddenly the giant's coat buttons burst, and, leaving his torn coat in the Major's hands, the giant ran out of the cellar.
I he Was in time to see something — OH ycne.n ÿBqaeTb Hetrro
2
The cries
appeared to come from . . OKa3b1Bae•rca, Bon-nu HCXOÃHJIH 0T
3 though upside down — aa*e ony1ueHHaR BHH3 (6yxe. nepeBepHyran)
77
This coat was the only real clue to the mystery, for when the Major
came out of the cellar, the lady, the rich furniture of the
house had disappeared. He saw only bare boards and whitewashed walls.
This time the Major looked about him
almost in despair.
'I must go and see Rupert Grantl at once,' he decided.
Rupert Grant was a young, but very promising private detective. He
lived in a small cottage with bis brother — Basil.2
Basil Grant had been a judge for a very long time. People said he was a bit 'off his head'.3 Basil liked poetry and art. His blue eyes were dreamy and melancholy. Rupert was quite different from his brother. He was very active, he liked his detective work, and was sure that some day he would become as famous as Sherlock Holmes.
Rupert's restless eyes were full of
excitement when the Major finished
the story of his
mysterious adventures. The eyes of Basil were closed as if in sleep. 
'The lady was in the conspiracy,4 of
course,' said Rupert.
Major Brown turned very red.
'I beg your pardon,' he said. 'I think not.'
Rupert raised his eyebrows, looked at
him for a moment, but said nothing. When he spoke again he asked, 'Was there
anything in the pockets of the coat?' 
'Yes,' said the Major, 'some small change, there was a cigaretteholder and this letter.' He laid it on the table. Rupert took the letter. It ran as follows:5
'Dear Mr. Plover,6
I am sorry to hear7 that some delay has occured in the arrangements
relating to Major Brown. Please see that he is attacked8 tomorrow, as we have arranged. The coal cellar, of course.
Yours faithfully, P.
G. Northover '9
'Is there an address?' asked Rupert.
Rupert Grant ['ru:pat 'gra:nt] — PynepT rpaHT
Basil ['belzl) — Beä3J1 
3 a bit 'off his head' — He COBCeM B 'CBOeM YMe
The lady was in the conspiracy [kan'sptresl] — ùKeH111HHa 6b1J1a
c006ruHuueh.
It ran as follows — OHO rJ1acH-no
6 Plover ['plAva] — IIJ1a.Bep 
I am sorry to hear — c oropgeHMeM ycJTbrnran 
see that he is attacked —
npocJ1eAHTe 3a TeM, AT06b1 HanaaeHHe Ha Hero 6b1JIO np0BeneH0
9 Northover ['no:Ðõuve] = HopT0yBep
78
'No . Oh, yes,' replied Brown, looking at
the paper. '14, Tanner's
Court 'l
'Then, why are we waiting here?' cried Rupert impatiently. 'The
clue is in our hands. Let's go along. Basil, give me your revolver.'
Basil was
still sitting with his eyes closed; it was some time before he answered, 'I
don't think you will need it.'
'Perhaps not,' said Rupert, putting
on his coat. 'One never knows.2 But don't forget that we are going to see
criminals.'
'Do you think they are criminals?' asked Basil in his sleepy voice.
Rupert
laughed loudly. 
'Can you doubt, my dear brother, that the letter is an
order to attack 
and kill the Major? Look at the letter.'
'I am looking at the
letter,' said Basil calmly. 'I don't think it is the sort of letter3 one
criminal would write to another.'
'Well,' cried Rupert,
turninground; with laughter in his bright blue eyes. 'Your methods surprise me.
Why, there is the letter. It is written, and it does give
orders4 for a crime. And I am going anyhow, and I know that I am going to a
criminal. Can I have your revolver?'
'Certainly,' said Basil, getting up. 'But I am coming with
you.'
And the three men went out into the
quiet night. It was a funny looking group; the short figure of the Major was
marching behind the flying coat of young Rupert Grant; Basil was slowly walking
behind the Major, with his face turned to the stars.
It took them only a few minutes to get to Tanner's Court.
'Shall we go in now?' asked Rupert.
'We should call the police first,' said the Major.
'I shouldn't call the police,' said Basil.
Rupert turned away from him angrily.
'We must open the door,' he said, 'and rush in. If the criminals try to escape, I shall use my revolver. Basil, have your stick ready. Now — one, two, three, four!'
With these words he threw the door open, and the three men rushed
into the room and stopped dead.5 
I Tanner's Court ['tænaz 'ko:t]
— T3HHepc Kop-r (HaagaHue y.aut4N) 2 One never knows. — TpyÃH0 CKa3aTb
3apaHee.
3 | don't think it is the sort of letter . — OHO He
noxoxe Ha nucbMa, 
TOPb1e .
and it does give orders — B HeM aeiCTBWreJ1bH0 ecTb pacnopflxeHHe npu-
MegaHue 4 cmp. 36.) to stop dead — BHe3ar1H0 OceraHOBHTbcq, 3aMepeTb Ha MecTe
79
They were in an ordinary and well
furnished office. Behind a large desk a small man with a black moustache was
writing hard. He looked up at the three men and asked very politely:
'Did you knock? I am sorry, I did not hear. What can I do for you? '1
There was a pause, and then the Major
stepped forward. The letter was in his hand and he looked very grim. 
'Is your name P. G. Northover?'
'That's my name,' replied the other with a friendly smile.
'I think this letter was written by ÿou,' said Major Brown angrily. He threw the letter to the man at the desk. Northover looked at it
with interest and smiled again.
'Well, sir,' went on the Major, breathing hard, 'what
about that? '2
'What about it?' said Northoyer. 'I don't quite understand you, sir.'
'I am Major Brown,' said that gentleman
grimly. Northover stood up and bowed. 
'Pleased to meet you,3 sir. What have you to say to me?' 
'Say,'4 cried the Major impatiently. 'I want. to settle this affair.5 1
want — 
'Certainly,' said Northover, jumping up
from his chair. 'Please, sit down. Will you take a chair for a moment?' 
He pressed an electric bell, and the next moment a young man entéred the room.
'Mr. Hopson, '6 said Northover, 'this
is Major Brown. Will you please finish that thing for him, I gave you this
morning, and bring it in?' 
'Yes, sir,' said Mr. Hopson and
disappeared at once.
'You will excuse me, gentlemen,' said
Mr. Northover with his bright smile, 'if I continue to work until Mr. Hopson is
ready. I have some work that must be finished before I get away on my holiday
tomorrow. 
And we all like the open air of the
country, don't we? Ha! Ha!'
The criminal took up his pen with a happy laugh. A few minutes passed. Mr. Northover wrote busily while the three gentlemen looked at him in grim silence.
I What can I do for you? — BaM
yr0AH0? (HeM Mory 6b1Tb noae3eH? 
o@enpuyamaa iop.uyaa)
2
What about that?
— Hy, H qTO Bbl CKaxeTe no 9•roMy r10B01V? 
3 Pleased I am pleased) to meet you. — Paa n03HaKOMMTbCR c BaMH (06u4enpuHarnaa "Myna -npu 3Haxo.ucmse) Say — noc-rrymafi•re
5 I want to settle this affair [a'fea] — 3ð. q x0¼Y 3HaTb, B qeM aeJ10.
6 Hopson [hopsan] — Xonc0H
80
At last Mr. Hopson
appeared again, put a paper before Mr. NorthOver and disappeared again. Mr.
Northover ran his eye up and down the paperl and then handed it to Major Brown.
'I think you will find it all right, Major,' he said politely. The Major looked at it and saw that it was a bill addressed to him. It ran as follows:
Major Brown to P. G. Northover:2
L. 
Planting and arrangement4 of 200 pansies in 2. o. o.
Barrow with flowers O. 15. o. Hire of man with o. 05. o 
Hire
of house 1.
Furniture for house . 4.
Salary of Miss Jameson5 1. o. o.
Salary of
gardener . 1.
o.
o.
10. o. o.
'What,' cried Brown after a dead silence. His eyes seemed slowly rising out of his head 6 'What for heaven's sake is this?'
'What is it?' repeated Northover with his friendly smile. 'It is your
bill, of course.'
'My
bill!' cried the Major. 'My bill! And what have I to do with7 that bill?'
'Well,' said Northover laughing, 'I think you will have to pay it.'
For once8 the Major forgot his good manners. He lifted the nearest chair into the air with one hand and threw it at Northover's head. Northover jumped to his feet and got a blow on the arm.
'You are mad,' cried Northover. 'A client has a full right to protest
against overcharges, but not to throw furniture!'
'What for heaven's sake do you mean by your "clients" and "overcharges"? ' cried Major Brown almost hysterically, for the first time in
ran his eye up and down the paper — rrp06e>KaJ1 rJ1a3aMM 6yMary
2 Major Brown to P. G. Northover — AOJ1r Maåopa BpayHa n. r. HoperoyBepy
3 L. S. D. — Ram. tþyHTb1 CTePJIMHr0B, IIIHJTJTMHI'M, neHCb1
4 Planting and arrangernent — IlocaAKa B onpeaeJICHH0M nopqÃKe
5 Jameson d3e1msan] — AXeNMCOH
6
His eyes seemed
slowly rising out of his head. — FJ1a.3a em, Ka3XnoCb, Me;vreHH0 PNJ1e3aJIH H3
op6wr.
7
to have te do
with — BMeTb 0THOmeHHe .
8
For once —
EJIHHcTBeHHb1i* pa3 B
81
his life. 'Who are you? I have never seen you, or your
foolish bills. I only know that you ordered one of your criminals to kill me.
'Mad,' said Northover looking around.
'Your crimes are
discovered,' said Rupert. 'I am only a private detective, but a policeman is
coming here and
'Mad,' repeated Northover. 'All of them are mad.
At this moment the sleepy voice of
Basil Grant was heard.
'Major Brown,' he said. 'Can you tell me, what was the name of the man who lived in your house before you?'
The unhappy Major
thought for a moment and said, 'Yes, I think, I know. A man named Gurney
Brown,l that was his name.
'And when did you take the house?' asked
Basil, and for the first time his eyes lost their dreaminess.
'I came in last month,' said the Major.
At these words 'the criminal' Northover
suddenly fell into his chair and shouted with laughter.2
'Oh, it is too funny,' he cried, 'it is too funny!'
Basil Grant was shaking with noiseless laughter.
'Look here,3 Basil,' cried Rupert angrily.
'If you don't want me to go mad, tell me what all this means?' 
Northover
rose from his chair.
'Let me explain, sir,' he said, 'and first of all I must apologize to you, Major Brown, for a most unfortunate mistake 4 which has caused you much trouble. You behaved like a real gentleman. Of course the bill is not yours and you need not trouble5 about it.'
Hé tore the bill into small pieces and threw them into the wastepaper-basket.
'But I don't even begin to understand,' exclaimed the Major. 'What bill? What mistake?'
Mr. Northover came up to Major Brown.
'Do you know where you are, Major?'
'God knows, I don't,' nervously answered the Major.
'You are standing,' replied Northover, 'in the Office of "The Adventure and Romance Agency" .36
Gurney Brown ['g3:m 'bra-tm) — ryPHH BpayH
shouted with laughter — pa3pa3HJ1cH rp0MKHM CMexOM 
3 Look here. — noc.nyulaå.
4 an unfortunate [on' fo:tfmt] mistake — aocaAHafl 0111H6Ka
you need not trouble — BaM He3aqeM 6ecnOKOHTbC51 
6 The Adventure and Romance [raimæns] Agency — AreHTCTB0 1-IPHKJ1roqeHHit u
POMaHTMKH
82
'And what is that?' asked Brown.
The man of business looked at him thoughtfully.
'Major,' he said, 'did you ever feel on some dull afternoon the hunger for something unusual?l Did you ever want something to happen; something that would take you away from the monotony of life, away
from its dull routine? Did you ever feel that?' 'Certainly not,' said the Major shortly.
'Then, I must explain it better,' said Northover with a sigh.
'I am the owner of 'The Adventure and Romance Agency'. I started the business to meet the desire of people for adventure?
On every side 3 in conversations, in literature we hear of the desire
for the unusual, for something that would break the routine
of the quiet, dull life we live. Now, the person who feels this way,4 pays a
certain sum to "The Adventure and Romance Agency". In return5 the
Agency surrounds him with the most surprising events, which break the monotony
of his life. As soon as a man leaves his front door 
unusual things begin to happen to him. Of course a very interesting story is first written, for him by one of the talented writers who work for the Agency. Your story, Major Brown, was extremely interesting and dramatic. What a pity6 you did not see the end of it.'
A smile again appeared on his face.
'Mr. Gurney Brown,
who formerly lived in your present house, was my client,' Northover went on.
'And my foolish clerks decided that Major Brown and Mr. Gurney Brown were the
same person. That's how you found yourself in the middle of another man's
story. '7
'And we believe that we are doing a noble
work,' continued Northover with real enthusiasm. 'Look at the modern man. His
life is terribly dull. If he wants something different he has to sit and read.
If he wishes to get into fairyland he has to read a book; if he wishes to be in
the thick of battle8 — he reads a book; if he wishes to have adventures 
he
has to read a book. But our Agency gives him real adventures in
I the hunger for something unusual — TOCKa (r0J10Ã) no HOBb1M 0111.yueHHflM
2 to meet the desire [dl'zalõ) of people for adventure — HT06b1 YAOBJ1eTBOpaTb
J110ACxyK) rlPHKJIKHeHHä
3 On every side — 110Bcroay, Be3Ae
4 the person who feels this way — qeJIOBeK, K0Topb1tt onwruaeT HeqT0
noa06Hoe
5
In return —
B3aMeH
6
What a pity
['pitl] — KaKaq XaJ10CTb
7 That's how you found yourself in the middle of another man's story. — D BOT KaRHM 06pa30M Bbl ogyTHJIMCb B uewrpe C06b1TMå, npeAHa3HaHeHHb1x apyroro
qeJ10BeKa.
8
in the thick of
battle B ryule cpaxeHMH
83
which he takes part himself. We give him the chance to be a hero. We
make him fight strange men, run down
long streets from pursuers, climb walls and jump off into mysterious places —
all healthy and pleasant exercises too.l We give him back his childhood, that
happy time when 
he can act stories2 and be a hero.'
'Of course,'
Major Brown began after a pause, 'no doubt at all,3 the scheme is excellent.
But I don't think you will find me in it. 4 When one has been oneself in the
thick of real battle and seen real blood and heard real men screaming, — one
does not want false excitements5
One wants a little house and a quiet life.'
'So, I don't think I can offer my card
to any Of you, gentlemen?' asked Northover after another pause. 
'Oh, I shall take your card with the greatest pleasure,' said the Major and everybody laughed.
Northover handed the Major his card and
Brown read it aloud. It ran as follows:
P. G. Northover
Adventure and Romance
Agency 14, Tanner's Court.
When the three men had left thé office Northover broke again into loud laughter.6
'To think of that prosaic Major, of all
people getting into the nets7 of "The Adventure and Romance Agency"
At the moment a knock
came at the door, and the Major re-entered the office.
all healthy and pleasant, exercises too — BCe 3T0 K
TOMY xe npHflTHaa H 110J1e3- Haa rHMHacrHKa
2 when he
can act stories — Koraa OH MOxeT 6b1Tb AencTBYEor11MM JIHUOM paccKa.3a no doubt
[daUt] at all — BHe BCHKOr0 COMHeHMfi
4 But I don't think you will find me in it. — HO Bpaa 6yAy ygaCTHHKOM
Banrux n-naH0B
5 When one has been oneself in the thick of real battle one does not want false [fo:ls] excitements. — Tow, KTO n06b1Ba-n B ryrue HaCT0fl1uer0 He HYXHb1 np1UWMaHHb1e yxaCb1.
6 to break into laughter — pa3pa3MTbcfl CMeXOM
7
To think
of that prosaic (prau'zellk] Major, Of all people, getting into the nets . — H
nojWMaTb TO.nbKO, Wro He KTO Kak 3•TOT Maäop-np03aHK, nona.ncñ B
ce•rH .
84
'What? Back again,
Major?' cried Northover in surprise, 'What can I do for you?'
'It is absurd, of course,' said the Major, 'but I feel a great desire to know who was the lady whom I tried "to save". '
'Oh, certainly, Major,' said Northover politely. 'It was Miss Jameson.
She is an actress and works for our Agency.'
'And could I know the end of it all?' asked the Major again.
'The end of it all?' repeated Northover.
'Yes,' said the Major. 'What did it mean: jackals, and "death to
Major Brown"
Northover's face was very serious though his eyes were laughing.
'I am terribly sorry,' he said. 'But what you ask is impossible. The
adventures are confidential.l I have no right to tell you a word more. I do hope you understand. '2
'There is no one who understands
discipline better than I do. Thank you very much. Good night.' And the little
man disappeared for the last time.
Major Brown married Miss Jameson, the lady with the graceful figure and the red hair. Her friends who knew her as a poetic creature, were surprised at her marriage with that prosaic old soldier.
She always replied very quietly that she had met many men, who acted very well in the dramas prepared for them by Northover's writers. But she had met in her life only one man who went down into a coal
cellar, when he really thought that there was a murderer
there.
They are living as happily as
birds, and the disciplined veteran never asks his wife about
the end of that story, and why he was not allowed to speak of jackals.
Vocabulary
p. 74 to devote one's life to smth (doing smth)
p. 75 to point to smth 
to think of smth
(doing smth) to pour out money (like water) — to waste
money to spend money
I The adventures are confidential [,konfi'denfal]. — CUCHapHH npHK.moqeHMä He
no;vlexarr ornau_1eHmo.
2 | do hope you understand. — fl ogeHb Haaerocb, qrro Bbl notiMeTe.
85
p. 76 to enter smth by the back door
to sit by the window at the 1-st (2-nd, 3-d, etc.) stroke
p. 77 to be in (on) time to feel for smth (matches money, etc.) to burst into laughter (tears)
p. 78 to be different from smb (smth)
to finish to end
p. 81 to run one's eyes up and down the page It ran as follows
p. 82 to shout with laughter/tears
(But: to break/burst into laughter/tears 
to apologize to smb for smth
(un)fortunate — happy — lucky to cause (a cause — a reason)
p. 83 a desire/hunger for srnth to start business to break the routine to work for/at/with another — other — still else yet
p. 84 offer — suggest
Structures
p. 76 Whenever/whereber/whoever/whatever . . .
p. 78 . . . as if in sleep (surprise, dream, anger, etc.)
EzeTEises
I. Pick out from the story the English equivalents of the following words and word combinations.
110CBflTHTb BCEO oceraB111YFOCfl *H3Hb (Bblpa111HBaHHIO 11BeTOB); YKa3aTb Ha (crreHY); AYMa"1'b O TOM, HT06b1 H.-JI. cae.naTb; COPHTb aeHbraMvr; BOMTH qepe3 HepHb1ii xoa; CHAeTb y OKHa; nepBOM yxuape yacoB; HauwnaTb B KapMaHe cnHYKM,• pacxoxo•raTbca; OTJIWfflTbCfl or, KaK 6YAT0 6b1 BO CHe (paccepAHP111Hcb, YAHBHBfflHCb, Megrrafl); np06exaTb r.na3aMH no crrpaHHue; H3BHHHTbCfl nepea K.-.n.; HapyIllHTb MOHOTOHHOCTb; rrpežvuaraTb (2 rvnarœla).
86
2.
3.
Complete the sentences with suitable prepositions.
1. Major Brown thought devoting the rest of his life growing his favourite pansies.
2.
Rudolf looked at the house with the green door the Negro was
pointing .
3.
'Who will pour . money like water just to
make a joke . 
me?' — Major Brown wondered.
4. Rudolf entered the house a back door and saw a green door. It wasn't closed. He entered the room and saw the girl sitting the window.
5. The clock began to strike the hour. the tenth stroke the door opened and the most beautiful lady the major have ever seen entered.
6. It was so dark he had to feel . the matches in his pocket.
7.
Though they were brothers Rupert was
different . . . Basil
8. Rudolf ran his eyes . and . . . the card. It ran follows.
9. When Northover understood what the matter was he shouted (shrieked) . . . laughter.
10.
As Major Brown had once taken part in a real battle and seen real
blood he couldrft understand anybody's hunger . 
something unusual.
11. Both Mr. Northover and his assistant had to apologize their mistake.
12. Miss Jameson's friends were very much surprised her marriage . an old soldier.
Translate the sentences, using either 'waste', 'spend', or 
pour out'. 
1.
Tbi xopomo np0Be„T1a BpeMfl B CaHKT-11eTep6ypre?
2. OHa copwr aeHbraMW, HHHTO He MO)KeT ee OCTaHOBHTb.
3.
noerpaerwra aeHbru Ha OTKPb1TKH, MaPKH H KOHBePTbI.
4: He Yl'0BaPHBaWre ero. 3"1'0 rryc•rafl (mere) Tparra BpeMeHH.
5.
npomy 're6fi He •rpaTMTb CTOJIbKO
neHer Ha 
pe6eHKY.
6.
IloqeMY Tbi -rparrvru_lb CTOJ1bKO
BpeMeHH, 60JITan C KeM-TO no Tevnecþ0HY?
7. IlepecTaHb 110KynaTb oaeyqy, Korropa.a He norraA06HTCfl Te6e B 6YAY111eM. 3T0 rrpaTa AeHer.
87
4. Study the chart and translate the
sentences given below. 4. Rudolf turned up in the girl's life just . . . to
rescue her from starvation.
|
whenever |
Koraa 6b1 HH |
5. Why didn't you come to see her off to the
station? |
|
wherever |
rae 6b1 HH 6b1 |
|
|
1. Whenever he comes she doesn't ask where he has been. 2. Whoever phones, tell him I'll call back later. 3. Wherever you go in summer I'd like you to take some warm clothes with you. |
2.
She raised the vpice and clutched the fits . 3.
When Sir Robert
saw Holmes in the crypt he stared at him . . 4. She
lay in bed motionless, breathing quietly . . 5. The
cat jumped onto her laps and began purring (Mypa"lblKaTb) |
whoever KTO HH
7. Fill in the blanks with 'as if in
sleep (surprise, dream, 
anger, pleasure, etc.)' according to the sense.
1. Basil's eyes were closed
4. You'd
better keep your promise whatever happens.
5. Whatever reasons she may give they won 't excuse her behaviour , 8. Fill in the blanks with 'happy', 'lucky', 'fortunate' accord-
6. Whoever
knocks at the door she won't open.
ing to the sense.
7. You can fully rely on him, there is no doubt about it Whatever.
|
8. |
Wherever she turned up (110flBJ1flTbCfl) she attracted every- |
1. |
He is . in business. I come to believe that he was born under |
|
|
body's attention. |
|
|
|
|
|
2. |
'Seven' is considered to be a number. |
9. Whatever she wore was in good taste. 
|
|
|
4. |
I'll be . . to accept your invitation. |
|
5. |
Suggest Russian equivalents of the following 'time'-combi- |
5. |
It's not everybody who has a chance to see this exhibition. |
|
|
nations. Consult the dictionary if necessary. Learn them |
6. |
My son's success at school makes me . . . . |
|
by heart and use some of them in sentences of your own. |
7. |
It's a . circumstance for me that I met you when I needed |
|
in time; on time; from time
to time; all in good time; in a short |
|
you too much. |
3.
Both of them are very in
a . . . number. 
 |
|
time; it's high time; in no time; at the same time; some time or 
other;
on full (short) time; to have a rough time; to while away
9. Study the
chart and translate the sentences, using 'an the time; to gain
time; time presses; take your time; time is up. 
other' 'other',
'more' 'still', 'yet', 'else' according to the sense.
6. Complete the sentences, using 'on
time' or 'in time'. Don't forget that
'on time' means 'at exactly the right
time' (E.g. In many schools the 
classes always start on time.)
'in time' means 'early enough' (E.g. He came in time to stop the 1. quarrel.) 2.
I. The train service is terrible; the trains never arrive . . . . 3.
2. Laure
is very punctual. She always comes . . 
4.
3. I don't think I'll be home . to see this TV programme. 5.
88
another — OAHH eruë, apyrue er_llëBCe
eulë
— wro euë 
— He
()Ha BCe eu_lë rurmerr AOK-naa. He Memaä ei.
OH elllë He 3aKOHHHJ1 r0BOPHTb. He nepe6HBaii ero. tlT0 eulë Bbl MOI'JIH 6b1 CKa.3aTb no 3TOMY Bonpocy?
KaKMe euë KHHFH 9Toro ayropa Bbl 6b1 XOTEIM 11POHHTaTb?
Aaii MHe eulë OAHH KYCOK 11Hpora, OH OqeHb BKYCHb1tå.
89
10.
Write one
of the following verbs given below (in its correct12. Complete the sentences
with suitable prepositions. Don't form) in each space. Don't forget thatforget
that
Break — JlOMaTb(Cfl)a variety of prepositions can be used to indicate work relationship:
Burst— nonaTbca, pa3Pb1BaTbCflE.g.l I
work for Manders (they are my employers).
Crack — TPeCHYTbI work at Manders
(the place).
CrushaaBHTb (BHHOrpaa)I work with
Manders (a sense of collaboration).
Crumble — KPOUMTbCfl, OCb1naTbcnE.g.2 1'm in computers (general type of work).
|
I. A rubber band does this if you stretch it too much. 2.
3. My children's toys 4.
A cup or vase will do this if you drop it from a high cup 5.
If a plate does this you can still use it. 6. It's dangerous to give chicken bones to a dog because they |
I. I work — Manders. 2.
She's been — Manders — years. 3. Hes the Production Department. 4. I'm — fashion design.
13. Fill in the blanks with 'offer' or 'suggest'. Don't forget that |
Snap — ueJIKaTb, xaonaTbI'm on the
market research side (general type of work). Shatter — Pa36HBaTbCfl Bape6e31'HI'm
in the Sales Department (specific place of work) — paSplinter —
PaCKaJ1b1BaTbCfl60Tai0 B OTAene nponax.
into small pieces.
they are
used to describe different situations: 'offer smth (money,
7.
In cold weather
water pipes (BOAOflPOBOAHb1e Tpy6b1) do this.help, a cup of tea, a cigarette,
etc.)' 'suggest smth (a plan, an idea, a trip, etc.)'
8.
It happens to cliffs
over the years (c because of theoffer smb to do smth — npeanaraTb, BblpaMaTb
rOTOBHOCTb H.-n. action of the tide (HPWIMB).AenaTb caMOMY suggest (that) smb
(should) do smth — npeanaraTb, HT06bl K.-n.
11.
Fill in
the blanks with 'cause' or 'reason' according to theH,-n. CAenan (TOT, KOMY
npeAnaraK)T) sense. franslate the sentences. Don't forget that the Russian word
'npnym-ta' can be rendered by different English words
reason — AOBOA, noB0A
npMHthHa
cause — MCTOHHhK
1.
I have to postpone my trip for family .
2.
The
child's health was the . . . of the parents' anxiety (TpeBora).
3. What's the . . . of her illness?
4. There's no to consider him untruthfull.
5.
He refused to explained to the teacher the .for his
absence at the lesson.
6.
The
operation was successful. So there's no .. to worry.
90
1. 'So, I don't think I can . . . my card to any of you, gentlemen?' — asked Northover after another pause.
2.'It's not our
clients but we, who . them adventures,' — Northover went on.
3. It turned òut later the Negro . . Rudolf a ticket for a first-rate show.
4.
Who this idea?
5. Rudolf . that the girl drink milk first.
6. My aunt . , that one of the servants should first pull down the
picture.
7.My neighbour to
give me a lift to the station.
8. Sherlock Holmes . . . that Sir Robert tell him the truth and Sir Robert did.
9. This exhibition is worth visiting. I to be your quide.
91
14. Fill in the blanks with 'finish' or 'end' according to the sense. Don't forget that
'finish smth (school, a letter, a picture, etc.) or doing smth
(painting, writing, etc.)' — 3aKOHHhTb Ll.-n. (AenaTb H.-n.) 
—
(3a)KOHHMTbCB
1. The Major the story of his mysterious adventure.
2. My aunt brushing her hair.
3. All is well that . well.
4. Where does the road ?
5. After Holmes . . examining the coffins he heard someone
walking into the church.
6. Northover . . . his speech and turned
to Major Brown.
7. The book happily.
15. Answer the questions.
1. What was Major Brown's past?
2. Why was a sight in a narrow empty street a most pleasant one for Major Brown?
3. What did the man suggest Major Brown do pointing to the wall
by which they were both standing?
4. How did Major Brown take his suggestion?
5. How did the man explain his strange suggestion to M.B.?
6. Was
it the beauty of the pansies that surprised the Major? 
What was it?
7. How did Major Brown explain to the lady the reason for his visit?
8. How
did the lady in her turn, explain to Major Brown why she was sitting with her
back to him?
9. What happened all of a sudden when the lady was speaking to Major Brown?
10. What did Major Brown see in the street that at first glance froze his blood?
Il. Why did M.B. feel in his pockets for matches in the cool cellar?
12. How did the invisible giant manage to escape from the Major?
13. Why was the giant's coat the only clue to the mystery?
14. What made Major Brown go and see Rupert Grant?
92
15. 
How
did each of the brothers take Brown's story?
16. Was there anything in the pocket of the giant's coat?
17. What did the letter run?
18. What steps did Rupert decide to undertake after reading the letter?
19. Who did the men find in the office?
20. What made the Major forget
his good manners? What did he do after looking through the bill? 
21. What questions asked by
Basil helped Northover realize a most unfortunate mistake? 
22. Why did Northover decide to
set up 'The Adventure and 
Romance Agency' ?
23. How did M.B. find himself in the middle of another man's story?
24. What are the advantages of the Agency enumerated by Northover?
25. Why didn't Major Brown want to be the client of Mr. Northover's Agency?
16. Thlking points.
1. Give as much background information
about: (a) Major Brown, 
(b) Rubert and Basil Grant, (c)
Northover and (d) the lady as you can.
2. Reconstruct the
logic of Major's reasoning. Explain how he came to the conclusion that what he
saw in the garden (a bed of pansies) couldn't be a practical joke.
3. Pick out facts showing that Major Brown had the finest manners in the world.
4. Pick out everything in the lady's words and behavior that could arouse (Bb13BaTb) his surprise.
5.
Describe everything that happened with Major Brown in the cool
cellar.
6.
Name all the differences between Rupert and Basil Grant*
7. Give .at least one
reason why Major Brown turned red when Rupert mentioned the lady.
8.
Pick out everything in Basil's behavior that speaks to the fact
that he considered the case to be a practical joke.
9. Express your opinion as to why author describes the three men going out into the quiet night as a funny looking group.
93
10.
Reconstruct the
logic of Basil Rupert's reasoning. Explain how he came to the conclusion that
the whole thing was a carefully arranged (TUIaTeabHO CHJraHHPOBaHHb1h)
adventure and not 
preparation for a crime.
11.Reproduce Mr. Northover's reasons for setting up the 'Adventure and Romance Agency'.
12.Say if M.B. was right
saying that 'one who's been oneself in the thick of real battle and seen real
blood does not want false excitements'. Give your reasons.
The long summer day had gone and it was getting dark. The little harbour was very quiet, as there were only a few small schooners in its gray waters.
The skipper of the Harebell and his
mate came slowly towards the schooner. The skipper stoppedsuddenly and, turning
to the mate, held up his hand for silence.
'What's the matter?' said the mate.
'Listen,' said the skipper shortly.
The mate listened. From the fo'c's'le there came the sound of men's voices and of women's laughter.
'What's the
matter?' repeated the mate in surprise.
'Did you hear what I said to them, Jack?' asked the skipper. 'How many times did I tell them not to bring their girls to the schooner? Do you remember, Jack, what I said I would do if they brought them on board again?'
I Rule [ru:l] of Three. — BJ1acTb Tpex.
95
'You said you would eat them without salt,' said the mate,
'Now I'm going to
do something worse than that. I'm going to cast offl quietly and take the girls
along with us .
'If you ask me,' said the mate, 'I think the crew will be very pleased if you do.'
'Well, we'll see,' said the other. 'Make no noise, Jack!'
With the help of his mate he cast off the warpsl which held his uninvited visitors to their town. The wind was blowing from the shore; and the schooner sailed silently away from the quay.
The skipper went to the wheel. When the young seamen saw What had happened, they rushed to the deck and looked round in surprise.
'Stand by!'2 cried the skipper to them. 'Shake them out.'3
'I'm sorry, sir,'
said one of the young sailors with more politeness 
his tone than he had
ever used before, 'one moment, sir 
'Stand by!' shouted the skipper.
'Hurry up!' cried the mate.
The men looked at each other
helplessly and started doing their duties on board. The girls shrieked
when they saw their position and ran to the deck too in the hope to improve it.
'What!' shouted
the skipper as if he were surprised.4 "What? Girls aboard after all I
said? It can't be! I'm sure I'm dreaming.'
'Take us back!' cried the girls, paying no attention5 to the sarcasm:
'Take us back, Captain!' 
'No, I can't go back,' said the skipper.
'You made a bad mistake, my girls, coming aboard the schooner!'
'We won't do it again,' cried the girls, as the schooner came to the mouth of the harbour and they saw the dark sea.
'It can't be done,' said the skipper gaily.
'It's against the law, sir,' said Ephraim Biddle seriously.
'What! To take my
own ship out is against the law?' cried the skipper. 'How could I know that
they were here? I'm not going back!' 'We are responsible for bringing them
here, not they!' 'Keep quiet,' cried the skipper.
'It's against the law,' repeated Biddle. 'I know a man who got seven years in prison for such a thing.'
I to cast off — Orraa•rb IUBapTOBb1 (Huoæe: he cast off the' warps [wo:ps] — O'raa-n UlBapTOBb1. )
2 Stand by! — [IPHr0TOBHTbCfl! (Mopcxa* xo.uaHða)
3 Shake them out! — 110AHflTb napyca! (Mopcxaa E0MtJHða)
4 as if he were surprised — npHTBopnqcb YAHBJ1eHHb1M paying no attention — He 06pauafl HHKaKOrO BHHMaHHfl
96
'Nonsense,'
said the skipper, 'they are stowaways. I'll put them ashore at the first
port we call, at . . . Plymouth.' 
Shriek after shriek came from the
stowaways.
'You'd better go below, my girls,' said
Biddle.
'Why don't you make him take us back?'
cried Jenny, the biggest of the three girls.
'Because we can't, my dear,' said Biddle.
'It's against the law. We. 
must obey the Captain. I hope you don't
want to see us in prison, do
'It's all the samel to me,' said
Miss Evans, 'George, take us back!' 'I can't,' said George Scott. 
'Well, you can look for somebody else then,' said Miss Evans angrily. 'You won't marry me. How much will you get if you make the skipper turn back?'
'I think six months in prison,' said Biddle. 
'Six months will soon pass away,' said Miss Evans.
'It will be a rest for you,' said Miss Williams.
When the seamen
did not agree with them, the girls said they would have nothing more to do with
them.2 For some time the young men stood by, trying to comfort them. But it was
useless. The girls did not want to listen to them. When the young seamen got
tired at last, they left the girls in the bow and went below to their cabin.
The night was
clear and the wind light. Now the skipper began to have some doubts whether he
was right in not turning the schooner 
back 3 But it was too late to return now,
and hè decided to go on. And he thought it best to keep the wheel in his
own hands.4 The morning came and found him still at his post.
The three girls woke up and put 
out
from the blankets that had been given them5 by their young men. Then they
started a discussion of some important matter. After that they walked up to the
skipper and looked at him thoughtfully. 'As easy as easy, '6 said Jenny Evans.
'Why, he isn't bigger than a boy,'7 said Miss Williams seriously.
I all the same — BCe paBH0
2 they would have nothing more to do with them — OHH nopb1Bar0T c HHMH BCHKHe
OTHOU1eHHfl
3
in not turning
the schooner back HTO He n0BepHyJ1 cyAH0
4 He thought it best to keep the wheel in his own hands. — OH cqwraJ1, qTO 6yuer
KYAa ayqure, ecJIH OH caM 6yaeT CTOflTb y urrypBaJ1a 
that had been, given them KOTOpb1e
MM aaJIH 6 As easy as easy. — Jlel•re nerK0ro.
7 Why, he isn't bigger than a boy. — Aa OH COBceM Ma-rlbgMK.
97
'It's a pity we didn't
think of it before,' said Miss Davies. 'Do you think the crew will help him?'
'Not they,' said Miss Evans firmly. 'If they do, we'll do the same to them. '
They went off, leaving the skipper very
nervous as he did not know what it was all about.l From the forecastle and the
galley they brought 
two mops and a broom. Then Miss Evans
came on deck with a pot of white paint in one hand and a pot of tar
in the other, 
'Now, girls,' said Miss Evans.
'Put those things down,' said the skipper in a firm voice.
'No, we shan't,' said Miss Evans and laughed gaily.
With their mops which were dripping paint and tar on the deck,
the girls marched in military style2 to the skipper and stopped in front of him
smiling wickedly.
The skipper's heart could no longer stand it,3 and in a frightened voice he called to his crew to help him.
The crew came on deck
slowly and pushed Ephraim Biddle to the front.
'Take those mops away from them,' ordered the skipper.
'If you touch us . . . ' Miss Evans began, looking at the seamen over her shoulder.
'We shall do the same to you,' Miss Williams finished.
'Take those
mops away from them,' shouted the skipper and made a step back, as Miss Evans
made a step towards him. 
'I don't see what we can do, sir,' said Biddle with deep respect.
'What!' cried the astonished skipper.
'It would be against the law to raise a hand against a passenger,' said Biddle, turning to his comrades.
'Don't talk
nonsense,' said the skipper nervously. 'Take those things away from them. It's
my tar and my paint and . 
'You will have them,' said Miss Evans.
'Take those things away from them, Jack,' repeated the skipper to the mate, who had just come on deck.
'Well, if it's all the same to
you,' said the mate, 'I would rather have nothing to do with it.'4 
I what it was all about — o qeM, C06CTBeHHO, pegb
marched in military ['militaril style — np0Mapu1Hp0BaJIH no-BOeHHOMy
3 The skipper's heart could no longer stand it — 3T0 6bLqo BblU1e KarlHTaHa
I would rather have nothing to do with it — npeanox-lea 6b1 He BMeL11HBaTbCfi
98
'But I'd rather you
had,' I said the skipper angrily. 'Take them away!' 'How?' asked the mate
calmly. 
'l order you to take them away,' said the
skipper. 'How, — is your business.'
'I'm not going to raise my hand against a woman for anybody,'
said the mate firmly. 'It is not part of my work to be made black and white
With tar and paint by lady passengers.
'But it's part of your work to obey me,' said the skipper
raising his voice, 'all of you! There are five of you, with the mate, and only
three girls. What are ÿou afraid of?' 
'Are you going to take us back?' asked Jenny Evans.
'Run away,' said the skipper, 'run away.'
€1 shall ask you three times,' said Miss Evans firmly.
'One are you going to take us back? Two are you going to take us back? Three . '
She was
rather close to the skipper now. Hef two friends were on either side of him.2
'Be careful, or he may catch hold3 of the mops,' she said to her friends who
listened with attention to the instructions of their leader. 'But if he does,
the others must hit him over the head with the handles. And don't be afraid to
hit hard.'
'Take the wheel for a minute, Jack,' said the skipper. He was pale but his voice was quite firm.
The mate came
forward and took the wheel. The skipper, trying hard to hide his fear of Miss
Evans, walked towards her and looked in her eyes. The power of the human eye is
well known. But Miss Evans paid no attention •to him. She raised her mop and
tried to reach his face with it. At the same moment another
mop with white paint was pushed into the back of his neck. He turned with a cry
of horror, and when he saw his helpless position, he forgot his pride and ran
away like 
a schoolboy. He ran round the masts and
then he suddenly jumped on to the side and climbed into the rigging.4
'Coward!' said N'fiss Evans, shaking her mop at him.
'Come down,' cried Miss Williams. 'Come down like a man.'
Then they turned away from the skipper and went towards the mate who was laughing loudly. He stopped laughing suddenly and grew very serious.
I But I'd father you had (to do with it). — A npearroqe-n 6b1, wr06 Bbl BMerua-
JMCb.
on either side of him — no 06e CTop.0Hb1
3 or he may catch hold — a TO OH CXBa.THT
4 climbed into the rigging — B306pa-ncfl ITO BaHTaM
99
'Now, my dears,' said the mate, 'don't be silly.'
'Don't be what?' asked Miss Evans, raising her mop.
'I'm sorry,' said the mate, 'I laughed because I couldn 't help myself. 'l
'Well, we're going to help you,'2 said Miss Evans. 'Turn the ship round. '
'You must obey my orders, Jack,'
shouted the skipper from aloft,
'It's all very well
for you sitting up there3 in peace and comfort, ' said the mate angrily. 'I'm
not going to be tarred to please you.4 Come down and take the wheel.'
'Do your duty, Jack,' said the skipper, 'they won't touch you. They are afraid to. '5
'I won't,' cried the mate. 'Come
down and do it yourself.' He was also getting nervous, so he hid behind the
wheel. When Miss Evans raised her mop again, he jumped out and, running to the
mast, climbed 
up after his captain.
Biddle who was watching all this came up to the wheel and took it.
'One two . ' said the third
girl.
Suddenly an idea came into the skipper's head, and he began to climb down the rigging.
'All right,' he said shortly as Miss Evans raised her mop, 'I'll go back.'
He took the wheel. The schooner turned round before the wind.
'And now,' said the skipper to his crew, 'clean the deck. Throw the mops overboard. They will never be used again.'
'You stay where you are,' said Miss
Evans. 'We shall throw them overboard later. They may still be very useful to
us. What did you say, Captain?'
The skipper was ready to repeat his order to the crew, but Miss Evans raised her mop. The words died away6 on his lips. After a hopeless look from his mate to the crew and from the crew to the rigging, he understood that he had lost the game. 7 In angry silence the skipper took the girls home again.
I I couldn't help myself — He Mor caepxaTbca 
we're going to help you — MN BaM
noMoxeM (Hepa c.aoe: couldn't help myself u.ueem uðuo.uamuqecxuú
c.MNca; B omeeme aeeytuex c.aoeo help ynompe6aeH0 B npa.uo.u c.uNc.ae —
noBepHYTb cyaH0 06paTH0.)
3 It's all very well for you sitting up there — BaM-T0 xopomo cuae-Tb TaM HaBepxy 4 1'm not going to be tarred to please you. — fl He aaM ce6a BblMa3aTb CMOJIOY
TOJ1bK0 Toro, HT06b1 AOCTaBMTb BaM yÃOBOJ1bCTBUe.
5 They are afraid to. = They are afraid to touch you.
6 died away — 3aMepJIH
7 he had lost the game — OH np0HrpaJ1
100
Vocabulary
p. 95 to be (get) dark (light) 
p. 96 to rush (stagger; limp; tiptoe; march; race; crawl) to shriek/scream (swear; cheer; groan)
p. 97 to
marry/divorce — to get married/divorced 
to be
married/divorced — a marriage/a divorce
p. 99 to be going to do — will
Structures
p. 97 You'd better do. 
p. 98 It's a pity you didn't I wish we had thought).
p. 99 1 would rather do.
Exercises
I. Pick out from the story the
English equivalents of the following words and word combinations.
TeMHeJIO•, 6POCHTbCff, rPOMKO/flPOH3WreJ1bHO 3aKPHqaTb; BblüTM
3aMyx/xeHHTbca (pa3Becrrucb); 6b1Tb 3aMyxeM/*œHaTb1M (xeHHTb6a,
pa-3BOA); 6b1Tb HePBHb1M (pa3HePBHHqaTbCfl) 
2.
Ways of speaking.
Study the chart and watch the differences and similarities in the meaning.
shriek/scream — to give a loud cry of fear or pain 
cheer
— to give shouts of joy (I'POMKO 11PHBeTCTBOBaTb) swear — to use curses
(pyraTbCfl) groan — to make a deep sound forced out by pain (CTOHaTb) cry — to
make sounds that express different feelings (pain, fear, etc.) (rlJ1aKaTb OT
60.11M, crrpaxa H T.n.)
3. Complete the sentences using 'scream', 'cheer', 'groan', 'cry' according to the sense.
1.
Don't teach my parrot to , please. 
2.
He . 
with pain when the dentist pulled the
tooth out.
3. Everyone . the news that the war was over.
4. The wounded man . with no one to help him. 5. The boy was . because he had lost his money.
6. The crowds . . . as the Queen rode past.
7. The child . . . itself red in the face.
101
4. Say why people speak in the following way 7.
Model: whisper People whisper so that others can't hear.
a. scream/shriek
b. cheer
c. swear
d. groan 
cry
5. Ways of moving. Study the chart and tick the boxes to show the differences between the ways of moving. The first column has been completed for you.
8.
6. Will — to be doing (to do). Complete the second line of
these dialogues.
a. A John has just moved to a new flat. 9.
B I'll
b.
A What's the weather forecast for tomorrow? B I don't
know. I'll .
c. A What's the number of the lost-and-found office?
B Just
a minute. I'll .
d. A Somebody is knocking at the door.
B
I'll .
102
Complete the questions about your next holiday and answer them using the 'going (to do) '-construction.
A I'm going on holiday next week. B Where to?
B And where _ to stay?
B How _ you — to get there?
B And how long are you away for?
Complete the sentences, using 'will' or 'going to'. Don't forget that
'will' is used when one announces a decision he's just made or is making
spontaneously, whereas 'going to' is used when one talks about the intentions
he has been planning before. 
a. Openshaw: What for are you taking the book?
Mr. Pringle: Because I — take it straight to Dr. Hankey.
b. A Why are you buying so much food?
B Because I — cook for twelve people.
c. A It's Mary's birthday tomorrow.
B Is
it? I — phone and — some flowers. 
d. A Yesterday Sue went to hospital. She — have an operation. B I'm sorry to hear that. I — come to see her after the operation.
e.
A HOW Old is your aunt?
B She's in her sixties, but she — get married next month.
f.
A There's something wrong with my car. B Don't worry. I — give
you a lift. 
'be married' signifies a state (COCTOBHne — 6blTb 3aMyxeM/xeHaTbiM), and
'get married' means an action (BblñT'•1 
without mentioning the person you
marry, whereas 'marry' is never used without 'smb' (Bbl"Tb1 3aMYM 3a
K.-n./xeHHTbCn Ha K.-n.).
a. A — you — ?
B No, I'm single.
103
b. Miss Evans: You'll never —4 me. 5.
c. A What happened to Angela?
B She — a man she works with.
d. He's an old bachelor. He'll never He prefers being on his
6.
e. They had a wonderful wedding. They — iri a small country church and spent their honeymoon in France.
f.
A How many times — you
B
 |
7.
'He is not a man of his word,' — Mr. Meeks thought about
the policeman.
It would be nice if
my aunt sold the gloomy sad-looking house (My aunt wished).
|
g. Did you hear? Andrew and Susan — last month. 10. Think of your own sentences
with 'be divorced', 'get 1. XOTeJIOCb 6bI, HT06bI Bbl ocvraBHJTH 3TY ereMY. Il. 'I wish'. Study the
chart and translate the sentences.
you would take interest in this problem. 4.
'BaM 6b1 JlYH111e HMKoraa He 11POH3HOCHTb CJIOBO 'marcaJ1b1,' 12. Rewrite the following sentences, using 'I wish'. Don't 5. HanpacH0 OHa noc0Be-TOBana etvry• coaraTb. forget that
if the second I wish he
part hadn't after missed 'I wish' the refers train), to the and past if the
they second use Past part Perfectrefers speaking 'would better' with whereas
expresses 'would advice rather addressed (sooner)' to expresses the person a
preferenceyou are (E.g. to the future in this they problem).use Future in the
Past (E.g. I wish you would take (npean0HTeHne q.-n. yew-n. TeM, O KOM nneT
peqb). interest |
'What a pity I entered this richly furnished room,' — Major
1. 1. 'You'd better go below, my girls', — said Biddle.
2.
2. 'I'm sorry I saved you then,' — said one of the girls to the skipper.
3,
4. 3. Mr. Heard wanted to marry Emma.
5. 4. 'I'm sorry I saved you
then,' — Dix said to Mr. Heard.
6.
104
rllaxe B trac (rush hour) •OH CKopee noeaeer Ha aBT06yce, 
rroänerr neu1KOM.
Te6e nyqme 110äTH net11K0M: aBT06YCb1 B yac Bceraa nepeno.ÃHeHb1.
EMY 6b1 Jlyr-rwe noCJ1aTb HM TeaerpaMMy•. OHa notiaeT 3HaqHTEIbHO 6b1cmpee, qeM 11HCbMO.
'fl 6b1 npeanoqeJ1 He BMeUIHBaTbCfl,' cKa3aJ1 nOM01UHHK KanwraHa.
6b1 npeÃnoq.rra HanucaTb HM flHCbMO, HT06b1 paccKa3aTb BCe noap06H0.
MHe 6b1 He xorreJIOCb ocrraTbCfl 3Aecb OAHOMY.
105
7. Moa Terry'1_11Ka 110HHMauua, HT() eh Jlyqure 6b1JIO 6b1 He oceraBaTb- 17. Talking points.
cn B 60J1bUIOM MPaHHOM AOMe OAHOå.
|
|
|
Give as much background information about: (a) the skipper; (b) the mate; (c) the crew and (d) the girls as you can. |
|
15. Look through the stories you've read once again and |
2, |
Give your reasons explaining why the skipper was so angry |
|
complete the following sentences. |
|
when he realized that the seamen had brought the girls to the schooner. |
|
1. Sir Robert would rather hide the truth about his sister's death |
3. |
Say, who, in your opinion, the seamen were with and why. |
|
because . |
4. |
Describe the girls' reaction to the skipper's decision at the |
|
2. The author's aunt would sooner get married for the second time |
|
beginning of the Story and
in the middle of it. |
|
|
5. |
Reconstruct the logic of the girls' reasoning. Explain how they |
|
3. Rudolf would sooner die than agree to escape the adventure |
|
came to the decision like that. |
|
because |
6. |
Reproduce the dialogue between the skipper and the mate at |
|
4. Sherlock Holmes would rather run the risk of meeting Sir |
|
the rnoment when the girls with the mops and a broom in their |
|
Robert in the crypt than . |
|
hands were demanding to
take them home. |
|
5. Mr. Meeks was so fond of his sister that he would rather spend |
7. |
Give the moral of the story (if there is any). |
all his money . . .
6. Mr. Dix would sooner jump into the
water to save Mr. Heard for the second time then agree to .
 |
|
l. Why was the little harbour very quiet?
2. What made the skipper angry?
3. What
was the skipper going to do with the girls? How did the 
mate take the
skipper's intention? 
4. Did
the skipper do what he'd promised to? How did the sailors and the girls
take the skipper's actions?
5. What did the girls plead (YMOJ1flTb) the seamen to do?
6.
Was there a
moment when the skipper began to have some doubts. Why didn't he return?
7. In what way did the girls threaten (yrpoxaTb) the skipper?
8. Why didn't the seamen do anything against the girls (though the skipper ordered them to)?
9.
What actions did
theskipper undertake after he'd told his mate to take the wheel? 
IQ. What made him run away like a schoolboy?
11. 'Suddenly an idea came into skipper's head.' What idea came to his head? Did he realize it? Why? Why not?
12. What helped the skipper realize that he'd lost the game?
106
Professor
Openshaw2 gave his whole life to studying Psychic Phenomena.3 He always
lost his temper4 if anybody said that he believed in ghosts. But he also lost
his temper if anybody said that ghosts did not exist.
'I am a man
of science,' he said one morning to his friend Father Brown.5 'I am trying to
explain psychic phenomena scientifically. I can explain the appearance of
ghosts in almost all cases. But cases of 
disappearance of
people are much more difficult to explain scientifically. Only this morning I
have received a letter about a most mysterious disappearance. '
The Professor looked thoughtfully at the priest.
I The Blast of the Book — «3aKOJIÃOBaHHa* KHHra»
Openshaw ['aupanfo:] — Oynemuoy
3
psychic phenomena
['salklk ffnormna] — ncHxHqecKMe
4 to lose one's temper — BbüTH 1-13 ce6H, pa303JIHTbC•a
5 Father Brown [braun] — narep BpayH
108
'The letter is from an old missionary, named Pringle,'l continued Openshaw. "He is coming to see me at my office this morning. Will you lunch with me later? I'll tell you the results.' 'Thanks, I will,' said Father Brown.
They said
good-bye to each other and the Professor walked round the corner2 to his
office. The office was quite a small one with only oneclerk, a man called
Berridge.3 When Professor Openshaw came in, Mr. Berridge, at his desk in the
outer office, was working at some calculations for the Professor's printed
report. In this report the Professor tried to explain scientifically ghosts and
other mysterious phenomena.
'Has Mr. Pringle called?' asked the Professor.
'No, Sir, ' the clerk answered mechanically
and went on mechanically with his work.
The Professor
turned towards his study. 'Oh, by the way,4 Berridge,' he said, without turning
round 5 'if Mr. Pringle comes, send him 
straight in to me. Go
on with your work; I should like to have those notes for my report finished
tonight6 if possible. You may leave them on my desk tomorrow, if I am late.'
And he went into his study, still
thinking of the problem which the letter from Pringle had raised. He
sat down in his large and comfortable chair and re-read the short letter from
the missionary. Mr. Pringle asked permission to come and see the Professor
about a case of disappearance. The writer of the letter knew that the Professor
was interested in psychic problems, and he wanted to discuss one with him.
When the Professor looked up, he saw that
the missionary was already in the room.
'Your clerk told me I was to come straight in '7 said Mr. Pringle with a broad grin. The grin was almosflost in a thick reddish-grey beard and whiskers that covered the missionary's face. He had a snub nose and frank, friendly eyes. Openshaw was a man of great detective ability. He could tell at once if a man was dishonest or a humbug. He looked
Pringle ['prlngl] — IIpHHrJ1
2 round the corner — nepeH. pqÃ0M, n06.nH30CTH
3 Berridge ['bends) — Beppqax
4
by the way
— Kc•raTH, np0MHM without turning round — He n0BopaqHBaqcb
6
| should like to
have those notes for my report finished tonight. — xoTeJ1 6b1, qT06br, 3anncM K
MoeMY Ã0KJ1aay roTOBb1 cer0AHfl BeqepoM.
7 | was to come straight in — qT06b1 cpa.3y xe npomeJT (Thaaoa to be u.ueem
Sðecb .uoðaabHoe 3HageHue — q aoJ1*eH cpa3y xe 11poäTH K BaM.)
109
attentively at his visitor to see
what sort of manl Mr. Pringle was, but found nothing suspicious in his
appearance. In fact2 he liked the friendly laughter in Mr. Pringle's eyes,
laughter which is never found in the eyes of real humbugs.
'I hope you don't
think I am playing a joke on you,3 Professor,' he said half seriously. 'But I
have to tell my story to someone who knows, because it's true. And all joking
apart,4 it's tragic as well.5 To cut it 
short 6 — I was a
missionary in Nya-Nya,7 a station in West Africa, in the thick of the forests
where the only other white man was the officer in command of the district,8
Captain Wales.9 He and I were very friendly. One day he came back to my tent in
the forest, after a
short leave, and said he wanted to
tell me something. He was holding an old book in a leather binding, and he put
it down on a table beside his revolver and an old sword he had. He said this
book had belonged to a man on the boat he had just come off. The man on the
boat said that nobody must open the book, or look inside it. If anybody did
that, he would be carried off by the devil, or disappear or something. Captain
Wales told the man that this was all nonsense, of course, and they-had a
quarrel. The end of his story was that the man did look into the booklO and
then he walked straight over the side of the boat . 
'One moment,' said the Professor, 'before you tell me anything else. Did this man tell Wales where he had got the book, or who it had belonged to before?'
'Yes,'
replied Pringle now quite serious. 'It seems he said he was bringing it back to
Dr. Hankey,12 the Oriental travelIer13 to whom it had belonged before.
Dr. Hankey now lives in England. He had warned the man not to open the book.
But let me continue my story. The magic 
of the book was
demonstrated when the man who had looked into it 
walked straight over
the side of the ship and disappeared. '
I what sort of man — wro 3a qeJ10BeK 
in fact — B cyn1HOCTH
3 to play a joke on somebody — noalnyrrwrb Han KeM-JIH60; pa3brrpaTb Roro-JIM60
4 all joking apart [a'pa:t] — ruyrKH B c•ropoHy as well — BÃ06aBOK
6 To cut it short — Kopoqe roBopfl
7
Nya-Nya
['nja:'nja:] — Hbfl-HbH (Ha3BaHwe Mecma)
8 the officer in command of the district — HaHaJ1bHHK Oxpyra
9 Wales [wellz] — V3J1bC
10 the man did look into the book —
geJ10BeK 3a1'J1flHYJ1-rraKH B KHnry (Ihaeoa did ynompe6neH ycuneHua.)
he walked
straight over the side of the boat — OH LuarHy.rr npflM0 3a 60PT cyAHa
2 Hankey
['hætJk1) — X3HKH 
the Oriental [p:rl'entl] traveller — rTyTeureCTBeHHHK no BOCTOHHb1M
cTpaHaM 
110 
'Do you believe it yourself?' asked Openshaw after a
pause.
'Well, I
do,' replied Pringle. 'I believe it for two reasons. First, that Wales was a
very truthful man. By the way, he told an interesting detail about that
disappearance. He said that the man walked straight over the side of the ship
on a still and calm day, but there was no splash. '
The
Professor looked at his notes for some seconds in silence, and then said, 'And
your other reason for believing it?'
'My other
reason,' answered the missionary, 'is what I saw myself.' There was another
silence, then he continued in the same calm way. 'I told you that Wales put
down the book beside the sword. Well, there was only one entrance to the tent,
and I was standing in it, looking out into the forest, with my back tol Captain
Wales. He was standing by the table saying that it was all
nonsense and that it was •foolish in the twentieth century to be frightened of
opening a book. 'Why on earth shouldn't I open it myself? '2 he said. Then some
instinct made me tell him that he had better not do that, that he had better
return the book to Dr. Hankey. 'What harm could it do?' he said restlessly.
'What harm did it do?' I answered him. 'What happened to your friend on the
boat?' He did not answer. Indeed I didn't know what he could answer. 'What is
your explanation of what happened on the boat?' Still he didn't answer. Then I
looked round and saw that he wasn't there.
The tent was empty. The book was
lying on the table, open, but on its face, as if3 he had turned it downwards.
The revolver was lying beside it. But the sword was lying on the ground near
the other side of the tent, and there was a great hole in the canvas. It looked
as if someone had cut his way•out of the tent with the sword.
I have never seen or heard of Captain Wales from that day:
Taking good care not to look at it 4 |
shut the book and wrapped it in brown paper,5 Then I brought it back to England
intending at 
first to return it to Dr. Hankey. And
then I read an article in a science magazine with your hypothesis about such
things. So I decided to stop on the way and put the matter before you. '6 
I with my back to — CriHHOä K
2 Why on earth shouldn't I open it myself? — A noqeMy 6bt MHe caM0My He
OTKPNTB ee? (On earth ynompe6Memca ycuaeHu*.)
3 as if — KaK 6yaT0
4 Taking good care not to look at it — IIPHHRB BCe Mepbl npeaoCTopoxHOCTH,
HT06 He CMOTpeTb Ha Hee
5 brown paper — 06epTOHHaq 6YMara
6
(to) put tne
matter before you — H3J10XHTb aeJ10 BaM
111
Professor Openshaw laid dOwn his pen and looked attentively at the man on the other side of the table. He was thinking hard. Was the man a humbug? Waš he mad? On the wholel Openshaw was ready to take the story for a pack of lies.2 Yes, the best hypothesis would be to say that the story was a pack of lies! And yet, he could not make himself believe that the man was simply a liar. He was not trying to
look honest, as most humbugs do. It seemed that he was honest in spite of3 the queerness of his story.
'Mr. Pringle,' he said sharply, 'where is this book of yours now?'
The grin reappeared on the bearded face.
'I left it outside,' said Mr. Pringle. 'I mean in the otter office. It was a
risk, perhaps, but the less risk of the two. '4
'What do you
mean?' asked the Professor. 'Why didn't you bring it straight in here?' 
'Because,' answered
the missionary, 'I knew that as soon as you saw it, you would open it — before
you had heard the story. And I wanted you to think twice about opening it —
after you had heard the story.' Then after a silence he added, 'There was
nobody there but your clerk. And he seemed a dull, honest man, busy with his
calculations.'
'Oh,
Berridge,' laughed Openshaw, 'your magic book is quite safe5 with him. He is
just a Calculating Machine. •Human beings like him6 — if you can call him a
human being, — would never think of opening other people's brown paper parcels!
Let's go and get the book now. 
But I must tell you frankly that I am not
quite sure whether we ought
to open it here and now,7 or send it to this Dr. Hankey.'
•The two passed
together into the outer office; and even as they did so 8 Mr. Pringle gave a
cry and ran forward towards the clerk's desk. The desk was there; but not the
clerk. On the desk lay an old book in a leather binding. It was lying closed,
but as if it had just been opened. The clerk's desk stood against the wide
window that looked out into 
the street. The window was broken; •the
large hole in it looked as if a human body had just through it. There was no
other trace of Mr. Berridge.
I On tne whole — B 06u1eM, B ueJ10M
2 to take the story for a pack of lies npHHflTb paccK:a3 3a cr1J10u1Hoe BpaHbe
3 in spite of — HecMOTPH Ha
4 the less risk of the two — B 3TOM Bapuawra MeHb1ne pgcxa
5 to be safe — HaxOAHTbCñ B 6e30rracHocTM
6 Human beings like him — HeJ10BeqecKHe cyruecTBa (JI}OÄH) eMy
whether we ought [Ott] to open it
here and now — c.neaye-T HaM 0TKpb1BaTb ee (RHqry) ceåqac, Ha Mecrre
8 events they dis so — B TO xe caM0e BpeMfl, OAHOBPeMeHH0
112 
The two men stood in the office as still as statues. Then it was the Professor who came to life. I He slowly turned and held out his hand to the missionary.
'Mr. Pringle,'
he said, 'I beg your pardon-2 1 beg your pardon for thoughts that I have had.
But anÿ scientific man would doubt the truth of your story. I was sure you
had invented it.'
'I suppose,' said Pringle, 'that we ought to ring up his house and find out if he has gone home. '
'I don't know if he is on the telephone,'3 answered Openshaw. 'He lives somewhere up Hampstead way,' 4 | think. 'But I suppose somebody will ask for him here, if his friends or family miss him.'
'Could we give a description of him if the police want it?' asked the other.
'The police!' said the Professor.
'A description Well, he looked just like everybody else. He always wore
dark glasses. He was one of those clean-shaven fellows . . . But the police . .
. look here, what are we to do about this mad business? '5
'I know what
I ought to do,' said the missionary firmly. 'I am going to take this book
straight to Dr. Hankey, and ask him what on earth it's all about.6 He lives not
far from here, and I'll come straight back 
and tell you what he
says.'
'Oh, very well,' said the Professor at last, as he sat down. For a moment he was glad to get rid of the responsibility. But long after the quick footsteps of the missionary had died away down the street, the Professor sat in the same position, staring at the wall and thinking hard.
He was still in the same seat and almost in the same position when the same quick footsteps were heard in the street outside, and the missionary entered, this time with empty hands.
'Dr. Hankey,' said Mr. Pringle, 'wants to keep the book for an hour and think over the matter. Then he asks us both to call on him and
he will give us his decision. He specially desired, Professor, that you should come with me on the second visit.'
it was the Professor who came to life — nepBb1M npHmE1 B ce6fl
np0(þeccop (CM. npuaue•$ayue 2 Ha cmp. 16.)
2 T beg your pardon. — Ilpomy• np0ueHHfl.
3 to be on the telephone — HMeTb 'reaecþ0H y ce6n AOMa
4
somewhere up
Hampstead 
way — rile-To HeAaJ1eK0 0T X3MnCTeAa 5 look here, what we to do about
this mad business? — noc.nymaäTe, wro xe
HaM npeanpMHHTb 0THOCMTeJ1bHO 9TOrQ He-nenoro nena?
6 what on earth it's all about — B geM HaxoHeu, Tyrr Ae-no?
113
Openshaw was silent for some time, then
he said suddenly, 'Who the devil is Dr. Hankey?'l
'Do you mean 'is he the devil'? '2 said
Pringle smiling. 'He is a scientific man like you. He has lived in India for a
long time and studied local magic there. Perhaps he's not so well known here.
He is yellowfaced and thin, he has a lame leg and loses his temper easily, but
I don't know anything definitely wrong about him.' Professor Openshaw rose
heavily and went to the telephone. He rang up Father Brown and invited him to
come to dinner instead of lunch. Then he sat down again, lit a cigar and
concentrated his mind once more on the strange
Father Brown
waited for a long time in the vestibule of the restaurant to which he
had been invited by the Professor. At last Openshaw and Pringle appeared. It
was clear that the Professor was terribly excited
by the strange things that he had just seen and heard.
Openshaw and Pringle had found Dr.
Hankey's house; they had found on the door a brass-plate with the name: 'J. D.
Hankey, M. D.'.3 Only they did not find Dr. Hankey himself. They found a
parlour with that terrible book lying on the table, as if it had just' been
read; they found a back door wide-open and a few footmarks on the ground. It
was 
a lame man who had made them 4 that was
clear from the footmarks themselves. There were only a few of them and then
nothing. There was nothing more they could find out about Dr. Hankey. They only
knew that he had made his decision: he had read the book and met his fate.5
When the two came into the entrance of
the restaurant, Pringle put the book down suddenly on a small table, as if it
burned his fingers. The priest glanced at it curiously. Oh the
front page of the book there was a couplet:
They that looked into this book Them the
Flying Terror took.
Who the devil is Dr. Hankey? — KTO BTOT, qepT B03bMH, ÃOKT0p X9HKH?
2 DO you mean 'is he the devil'? — BN XOTHTe CKa3aTb, wro OH-TO eCTb qepT?
3 M. D. = Medicine Doctor
4 It was a lame man who had made them (footmarks) — To..r1bK0 xpoM0å ge.noBeK
Mor OCTaBHTb 'raKMe caeAb1 
to meet one's fate — norM6HyTb
114
Under these lines there were translations of the couplet in Greek I Latin2 and French.
'You will dine with us, I hope,' said the Professor to the missionary. But Mr. Pringle shook his head. 3
'I'm sorry,' he said. 'I can't. I
am too excited. I should like to be alone for some time with the book. Could I
use your office for an hour or so? '4
'I suppose . . . I'm afraid it's locked,' said Openshaw in some surprise. 'You forget there's a hole in the window,' said the missionary. He gave the very broadest of all his broad grins5 and disappeared into the
darkness of the street.
'Rather an odd fellow, isn't he?' said the Professor.
When he turned
to Father Brown, he was surprised to find him 
to the waiter who had
brought the cocktails. The talk was
about the waiter's baby, who had been
ill and was now out of danger.6 
'How did you come to know the man?' 7
asked Openshaw.
'Oh,' said the priest, 'I dine here sometimes, and I've talked to him
now and then. '8
The Professor, who
himself dined there about five times a week, had never thought of talking to
the man.
At this moment a telephone was heard ringing, and the Professor was called to it. It was Pringle's voice.
'Professor,' said the voice, 'I
can't stand it any longer.9 1'm going to look into the book for myself. I'm
speaking from your office and the book is in front of me. If anything happens
to me this iS to say good-bye. No it's no good tryinglO to stop. I'm opening
the book now. I . 
Openshaw heard
a strange noise as if a window had been brokèn.ll He shouted the name of
Pringle again and again, but he heard no more.
He hung up the receiver. Then he went back and quietly took his seat
I Greek [gn:k] — rpeqeCKMt* fl3b1K
Latin ['lætm] — JlaTMHCK1•M fl3b1K
3
to shake one's
head — r10KaqaTb roJ10B0ä
4
or SO — HJIH
OKOJIO 3Toro
5
He gave the very
broadest of all his broad grins — OH yJ1b16HyJICfl caMoit u_1Hp0
H OTKpb1TOä CBOeä
y.nb16KOii
6 out of danger — BHe onacHOCTM
7
How did you come
to know the man? — KaKHM 06pa30M Bbl n03HaKOMHJIHCb c 3THM HeJTOBeKOM?
8
now and then —
BpeMfl 0T BpeMeHM 
9
| can't stand it
any longer, — fl He MOry 60J1bme BblaepxaTb.
10
it's no good
trying — 6ecno.ne3H0 nbrraTbca
11 as if a window bad been broken — KaK 6yxr0 KTO-TO pa36HJ1 OKHO
115
at the dinner-table. And then as calmly as he could he told Father Brown every detail of this monstrous mystery.
'Five men have now disappeared in this impossible way,' he said. 'Every case of the five is queer. But the queerest of all is the disappearance of my clerk Berridge because he was the quietest person in the world.'
'Yes,' replied Father Brown, 'it was a queer thing for Berridge to do I of course. He was always so careful to keep all the office business
separate from any fun of his own.2 1'm
sure nobody knew that he was quite a humorist at home and .
'Berridge!' cried the Professor. 'What on earth are you talking about? Did you know him?'
'Oh, no,'
said Father Brown. 'I knew him only as you say I know the waiter. I've often
had to wait for you in your office. And of
course I passed the time of the day3 with poor Berridge. He
was rather a character 4 and even eccentric.
'I'm not sure I understand what you're
talking about,' said OpenShaw. 'But even if my clerk was eccentric (and I never
knew a man who seemed less eccentric than he) , it doesn 't explain what
happened to him. And it certainly doesn't explain the other cases of
disappearance.' 'What other cases?' asked the priest. 
The Professor stared at him and spoke slowly and loudly as if to a child.
'My dear Father Brown, five men have disappeared.'
'My dear Professor Openshaw, no men have disappeared.'
Father
Brown stared back5 at the Professor and spoke as slowly and as loudly.
'I say that no men have disappeared,' he repeated. 
After a moment's silence he added, 'I suppose the hardest thing is to prove to anybody that O plus O = O'.
'What do you mean?' said the Professor.
'You saw
nobody disappear. You did not see the man disappear from the boat. You did not
See the man disappear from the tent. You
I it was a queer [kW1a] thing for Berridge to do — 3T0 CTpaHHNÃ nocTynox co
CTOPOHb1 BeppHA,xa
2
to keep
all the office business separate ['separlt] from any fun Of his own — 
0TrpaHMHHTb pa60Ty B yt-rpexaeHHH 0T
CBOHX pa3BJ1eqeHHh
3
to pass the time
of the day (with) — 06MeHHBaTbCn npHBe-TCTBHRMH 
4 He was rather a character
['kænkta] — OH 6b1J1 6ecCnopH0 MHTepecH0ii 
stared back — B CBOK) ogepeab yc'raBHJICfl
116
have simply taken the wordl of Mr. Pringle. And I am sure,
you would never have taken his word, if your clerk had not disappeared
'That may be true,' said the Professor nodding slowly. 'But when 
Berridge
did disappear 2 | knew it was the truth. You say I saw nothing myself. But I
did. I saw my own clerk disappear. Berridge did disappear.
'Berridge did not disappear,' said Father Brown. 'On the contrary.'3
'What on earth do you mean by "on the contrary"? '
'I mean,
'said Father Brown, 'that he never disappeared. He appeared. '
Openshaw stared across the table at his friend. The priest went
on: 
'He appeared in your study, disguised in
a thick red beard, •and announced himself as Mr. Pringle. And you had never
noticed your 
own clerk enough to recognize him again
in such a simple disguiše. '4 'But listen,' began the Professor.
'Could you
describe him for the police?' asked Father Brown. 'Not you.5 You probably knew
he was clean-shaven and wore dark glasses. Taking off those glasses was a
better disguise than anything else. You had never seen his eyes, his laughing
eyes. He put his absurd "magic" 
book on the table in
your office. Then he calmly broke the window, put on the beard and walked into
your study, knowing that you would never recognize him because you have never
looked at him in your life.' 'But why should he play such a mad joke on me?'6
asked Openshaw. 'Why, because you had never looked at him in your life,' said
Father Brown. 'You called him the Calculating Machine, because that was all you
ever used him for.7 You never found out that he was a character; that he had his
own view on you and your theories. You thought you could see through anybody. 8
Can't you understand his mad desire to prove to you that you couldn't see your
own clerk. He created the charaicter9 of Dr. Hankey as easily as he created the
to take the word — noBepMTb Ha c.n0B0
2 when
Berridge did disappear — Koraa Beppuzx BCe xe MCqe3 
3 On the contrary. — HanpoTHB,
Ha060pOT.
4 you had never noticed your own clerk enough to recognize him in such a simple disguise [dls'galz] Bbl HacTOJ1bK0 He 3aMeqaJIH cnoero KJ1epKa, HTO He MOrJIH Y3Haerb ero nom •raK0ii npocrrol MacKoå 5 Not you. — TOJ1bK0 He Bbl.
why should he play such a mad joke on me? — 3aqeM 6b1 eMy •raK He-neno UlYTMTb Haao MHOä?
7 that was all you ever used him for —
TOJ1bKO 9T0ro Bbl ero H MCnOã1b30BaJIH 8 to see through somebody —
BHAe•rb HacKB03b, rroHMMaTb xoro-JIM60 g He created [kri'eltld) the character —
OH JIMMHOCTb
117
|
Structures |
character of Captain Wales. He placed
the brass-plate with the name of 'Dr. Hankey' on the door of his own house . .
. 
'Do you mean that place, we visited beyond Hampstead, was Berridge's own house?' asked Openshaw.
'Did you know his house — or even his address?' replied the priest. 'Look here, Professor, I think highlyl of your theories, I know that you
have seen
through a lot of liars. But don't only look at liars. Now and then do look at
honest men — like the waiter.'
'Where
is Berridge now?' asked the Professor after a long silence.
'I'm sure,' said Father Brown, 'that
he is back in your office. In fact he came back into your office at the exact
mornent when Pringle, the 
missionary,
opened the book and disappeared. '
There
was another long silence, and then Professor Openshaw lau
ghed. He laughed with the laugh Of a
great man who is great enough to look small.2 Then he said.
'I
suppose I do deserve it for not noticing the nearest helpers I have.3 But don't
you think that all those incidents coming one after the other could frighten
anybody? Did you never feel — just for a moment 
that you were frightened of that awful
book?'
'Oh,
that,' said Father Brown. 'I opened it as soon as I saw it lying
there. It is all blank pages.'
Vocabulary
p. 109 to go
bn with smth
to have smth done to leave — to forget 
to tell smth from smth (B 3HageHMH '0TJIHHHTb', 'pa3JIHHMTb')
a humbug (a shoplifter, a burglar, etc.) to put down (off, on, away, aside, back, up with, up at)
p.
Ill to bring — to take on
a still day for some seconds as if as it is/was to make smb do smth — to make
smb smth to call on smb (at some place)
I
to think highly — 6b1Tb BblCOKOr0 MHeHHfi
2 who is great' enough to look small — KOTOPb1å AOCTaTOHH0 BWTHK, qrr06b1 no-
3BOJIHTb ce6e HH0raa Ka3aTbCfl Ma.J1eHbKHM
3 | do deserve [dl'z3:v] it for not noticing the nearest helpers I have. — IloaeJroM
MHe aa TO, wro He 3aMeqa.n CBOHX 6JIH*aåt11HX
noM0111HHKOB.
118
p. 109 1'd like to have smth done
P.
111 the man did look . . 
p. 112 .
would never think of
Exertises
I.
Pick
out the English equivalents for the following words
and word combinations.
H.-JI.; OTJIHHaTb q.-J1. (K.-JI.) OT
H.-JI. (K.-JI.); 06MaH111HK; B 6e3BerpeHHb1it aeHb; Kax 6yÃT0;
3atåTH K K.-JI. 
2. Complete the passages with suitable prepositions.
a) He was holding an old book . a leather binding, and he put it . on a table his revolver. He said this book had
belonged . . . a man on the boat he had just come . The man on the boat said that nobody must open the book, or look . it.
If anybody did that, he would be carried of the devil.
b)
I told you that
Wales put the book. Well, there was only one entrance the tent and I was
standing . my back 
Captain
Wales. He was standing . the table, saying that it was all nonsense to be
frightened . . . opening a book.
3.
franslate the following using a
suitable 'put '-combination from the brackets. Don't forget that
'put' with different prepositions has
different meanings. The only exception is 'put down' meaning both 'KnaCTb' and
'3anhCblBaTb'.
1.
OH 
(put down) KHHry B KOXaHOM nepenaeTe
Ha Ma-
JleHbKHtÍ CTOJI.
2. Mbl
OTJIOXMJIM (put off) 3TOT HerlPHflTHb1ti pa3roBop.
3. 
He
6yay MHPHTbCfl (put up with) c TaKHM no.noxerrneM.
4. FloqeMY OHa 3anqcaaa (put down) TOJ1bKO TBOK) d)aMHJIHK)?
5.
(put aside) KHHry 3aMMHCb (get down to)
aeJIOM.
6. IlogeMY Tbi OCTaHOBHJ1aCb (put up at) B rocTHHH11e, a He y
• MeHfl?
7. OH rrepet1HTaa-r rlHCbM0 H y6paJ1 (put away) ero.
119
4.
 |
P reposi t ions of time. Complete the sentences, using
-'in', 'at' €on' in phrases denoting time.
1.
|
2. They went swimming . . . Sunday morning, and . . . the-evening they played tennis.
3. I was born ... 1957.
4. I was born . .. 25 March, 1957.
5.
People in
Russia exchange presents . the year, and -not . Christmas Day (as in some other
countries).
6.
He is fond
of going for walks summer because it's still light nine o'clock.
7.
Was this
house built . . the nineteenth century?
|
5. Prepositions of t
ime. Thanslate the sentences, using 'for', 'during', 'within', 'in'. Don't
forget that
6.Adverbs
of time. Answer the questions, using 'once (twice . 5 times, etc.) a day (a
week, a month, etc.)
I. How many times a year do you go to a dentist?
2. How many times a day do you have a meal?
3. How many times a month do you go to a hair-dresser?
4. How many times a year do you go on holiday?
5. How many times a week do you go to school?
6.
How many
times a year do you take exams?
7.
Translate the sentences from the story 'The Blast of the
Book', paying special attention to 'as if'-combination.
1.The book was lying on the table, but
on its face, as if he had turned it downwards.
2. The hole looked as if someone had cut
his way out of the tent with the sword.
3.
The book
was lying closed but as if it had just been opened.
(p. 57)
4.
The large
hole looked as if a human body had just passed
the Russian expression 'B TeqeHMe' has several shadows of meaning through it.
rendered by different English
propositoins 5.with that terrible book lying on the table, as if it had just
been read. (p. 60)
e.g. during6. Pringle put the book
down sudenly, as if it burned his fingers. the discussion,7. Openshaw heard a
strange noise as if a window was broken.
BO BpeM* — during
the conversation,
B
TeqeHnethe excursion, etc. 8.Open the brackets, using the correct form of
the verb.
3a,
B, yepe3 — inDon't forget that
in/within/for 3 days,
B
npeaenax— within
B TeqeHMe — for 2 weeks, etc.after 'as if' the verb should be used either in Past Simple (ecnn Aeh-.
 |
|
qeJIOBeK. 2. B TeqeHHe Bcero 06cyxaeHHH OH He 3aaaJ1 OAHoro Bonpoca. 3. C006ruwre HaM O CBœM pemeHMH B 'ret-leHHe AHeM. 4. B
'regeHMe HeneJIH pa60Ta 6braa 3aKOHHeHa. 5. ITeper0BOPb1
(negotiations) rlPOAOJ1xaJIMcb B -regeHHe ÄBYX He 6. CKOJ1bKO BPeMeHH OH OTCYTCTByeT Ha 3aHxrnnx? — B TeqeHHe ABYX AHeti. |
1. They treat her, as if she (be a little girl). 2. The girl looked as if she (have nothing to eat several days). 3. Father Brown spoke, as if he (know the matter, better than Professor). 4. Rudolf came up to the Negro once again, as if he (not to take a card from him a minute before). 5. Why are you telling me about all this, as if it (be good news)? 6. The house looked as if nobody (live in it for a long time). 7. They met him, as if they (except him). |
1. B TeqeHHe gacoB K HeMY r10Ã0111J10 60J1ee 11flTHaauaTH
120 121
9.
the following sentences using 'as it is/was' (used at the end of the
sentences).
1. MHe HYXHO HATU. ona3Ab1Baro.
2.
CJIYFH
60flJIHCb, HTO BOP y6ŒKHT. Ho OH OH H rraK 6b1J1 HanyraH.
3. OHa peunma He nepenucb1BaTb 11HCbMO H OCTaBHTb KaK eCTb.
4. 3aqeM Bbl BCe 3T0 Mlle OfrbflCHaerre? 14 •raK BCe flCHO.
5. He Haao CTaBHTb (you'd better not) elue OAHO Kpecao B CBOiå Ka6HHeT. Tatu H 6e3 Toro Herr Mecma (room).
10.
The chart below
contains 3 columns listing the following words: subject (column 1), person
specializing in the 
subject (column 2) and the adjective. Remember that suffixes '-ian',
'-er' and '-ist' are used when we mean a 
person specializing in a subject;
suffixes '-y' and '-ics' are used when we mean the subject.
|
|
|
122
11. TYanslate the following sentences using the verb 'tell" Don't forget that
the verb 'tell' has a number of
meainings such as 'onpeaennrb, pa3JMHhTb, Y3HaTb, noHRTb' (E.g. 'He [Openshawl
could tell at once if a man was dishonest or a humbug.' In this sentence the
verb 'to tell' can be translated both as 'CKa3aTS' and as 'OT11VIHHTb' —
OyneHtuoy Mor 6b'CTPO OTJ1hHMTb 6ecqecTHoro qenoaeKa 06MaHL14hKa). In the
meaning 'onpeaeJIRTb, pa3nnqaTb' the verb 'to tell' is often used with
'can/could'.
1. Bce ABepn 6b1JIH 3e.neHb1MH, H Pyao.nb(þ He Mor OTJIHHMTb TY, 3a KOTOPOä XHJ1a aeBY111Ka.
2. MOH TeTY111Ka ycvrlblmæra roJIOC, HO He MorJ1a onpeaœIHTb, 0T-
KYAa OH pa3aaerca (come).
3. Flo BblpaxeHI.no capa P06eprra XOJIMC IIOHWI, HTO TOT
HanyraH.
4.
Mucrrep
MMKC He Mor onpeaeJIHTb, Karcoÿi CMOxeT OTb1CKaTb ero cecrrpy.
5.
Bbl Moxere
onpeÃeJIHTb paccT0flHHe OTCH)aa AO AOMa Ha npo
TMB0110JIOXHOä CTOPOHe y.nnub1?
6.
BPaTbfl-6JIM3HeUbI
Tax 110X0ùKH, HT0 TOJ1bKO Mamb Morvra Pa.3JIHHHTb HX. 
12.
The following
chart contains 3 columns grouping crimes, types of criminals and the corresponding
verbs. Fill in the chart.
|
|
|
123
13.
Look at the above
table. Say what the criminal is trying to do in each case, and how.
Model: A shoplifter steals goods from a shop while pretending to be a customer.
14. Answer the questions with 'make'-combinations. Don't forget that
the verb 'make' has a.number of
meanings among which — '3acTaBJIRTb K.-n. AenaTb q.-n.' (E.g. Then some
instinct made me tell him that he had better not do that, that he had better return the book to
Dr. Hankey.)
1. What made Professor Openshaw lose his temper?
2. What made Mr. Pringle turn to Professor Openshaw for help?
3. What were the two
reasons that made Pringle believe in the cases of disappearance?
4.
What made Pringle
leave the book with the Professor's secre
tary? Why didn't he take it with him
to the Professor's study?
5. What made Berridge play a joke on Professor Openshaw?
15.
Thanslate the
following using the construction 'make a 
(good, poor) painter (driver, etc.)'
in the meaning 'H3
Hero (Hee, Bac H T.A.) BbliiAeT (xopoumi*, n.noxoä) xyA0XHHX (BOA,wreJIb H 'r.n.)
1.
113 aeByu1KH
Bbll_n-rra xopomafl npoaaB1.uuua, HO BJraÃeJ1b10,' Ma-
ra3HHa He HPaBWIOCb, wro OHa gacro 60.ne„rra.
2.
BeppHAN 6b1J1
pauu, 113 ero rrnaHa 110JIYHHTCfl OHeHb CMe111Han 111ÿTKa.
3. H3 MHCC EbKeitMCOH nonyqwnacb npeKpacHaq xeHa, xo-rn ee apY'3bfl YAHBJ1flJIHCb ee 3aMyxecTBY.
4. Cap P06epT 6b1J1 60KCepOM; KPOMe Toro, M3 Hero 110JIY¼HJICfl .nyyu_1Hå Hae3AHMK AHI'JMH.
5. Koraa MOB Terryu_1Ka 110HflJ-ra, HTO H3 ee ceraporo nouvHHJICfl wuoxoiü BOPHIMKa, OHa Bešleurra c.nyraM Haxa3aTb ero.
124
16. Study the chart and put one of these verbs in the appropriate form in each gap.
There
1. 'Yes' — replied Pringle. 'It seems he said he was . . it back to Dr. Hankey.
2.
Could you . my library books for me?
3.
I shut the book, wrapped it in brown paper and to England
intending to return it to Dr. Hankey.
4.
Mr. Hopson finished writing the bill and . . it to Major Brown.
5.
The servant confessed that he had stolen into my aunt's •room 
to .
. . her box of money and jewels.
6. Peter, could you . me to the station on your way to work?
7.
In twenty minutes Rudolf was back holding packets he had .
from the restaurant.
8.
My aunt hurried down the stairs and ordered the servants to . . 
with
them anything they could find.
17. Study the chart and translate the sentences.
He usually has his hair cut once a month.
I want to have it done tomorrow.
Where did you have your car repaired? I'd like to have those notes finished.
18. Answer the following questions, using 'I/he have/had (want/wanted) smth done'.
1. How often do you have your flat
decorated?
2. How often do you have your teeth examined?
3. How often do you have your hair cut?
4. When did you last have your hair cut?
5. 
When
did the Professor want to have the notes for his report finished?
125
19.
Use 'do/did'-construction according
to the model.21.the following sentences, using 'won't/wouldn't'-
constructions.
Model:
The end of his story was that the man looked into the
1.'B3ppH11>K
HH 3a HTO He OTKPoeT (other's people's) KHHbook.
ry,' — 3aBePHJ1 (assured)' rrpod)eccop flPHHrJ1a.
The end of his story was that the man
did look into the 2.POACTBeHHHKH :vroeä Terry111Ke BblåTH 3aMY'>K
BTObook.PHHHO, HO OHa ÇW111aTb 3Toro He XOTe.na.
I.
For one moment Rudolf hesitated but then the true adventurer 3. HeK0Topb1e
roBOPHJIH MHKCY, HTO HeB03MOXHO HaiTH yeJ10walked straight to the green
door.BeKa B 60J1b1110M ropožke, HO OH HH 3a wro He XOrreJ1 Bepwrb B 2.
First my aunt was so frightened she couldn't utter a word. But
4. Herp TIPeAJTOXHJ1 Pynošlb(þy KapTOHKY, HO TOT He XO--rea'l a minute later she ordered the servants to enter the bedroom.
6paTb ee.
3.
Major
Brown couldn't even think of getting on to the wall but5. XOJIMC HPOCHJI opa
P06epTa CKa3aTb npaBžw, HO TOT ynopH0 a second after he stood on the
garden wall.MOJIqaJ1 (pronounce/utter a word).
4. Watch this film. It's well worth watching.
5.
|
Mr. Meeks promised that he would find his sister and he found 22.
Answer the questions. her.
6. Rudolf firmly believed that the most interesting thing might
lie just around the next corner. He wasn't mistaken. He
came across the most romantic adventure in his life.
7.
|
|
all blank
pages. 
20.
franslate the
following sentences, using the 'do/dhd'construction.
1. Moq "re-TY111Ka He xorreJ1a BblXOÄHTb 3aMYN BTOPW-IHO, HO nocae
2.
 |
3.
Cap P06epT xome»n
CKPb1Tb CMeP'1'b cBoeiä cecmpbl, HO OH BCe xe paccKa3aJ1 BCIO npaBAY
XOJIMCY.
4. 'Iloxanyicrra, 0TKpoiirre KHHry CaMH Bbl y6eawrecb, wro gy- aa He np0H30itaeT (there'll be no
miracle),' nonpocnzÎI oerel_l BpayH npocþeccopa.
5. IloqeMY Bbl He npM111JIH Ha ero BegepMHKY? OH xe xnaJ1 Bac!
6. Koraa Beppuax BCe xe HCtW3, npocþeccop 110BepHJ1, HTO 3T0 6b1J1a rrpaBAa.
•7. ' fl no.nararo,' CKa3aJ1 rrpocþeccop, aeäC,TBWreJ1bHO 3aCJIYXHBaq 'raK0ti 3a TO, HTO He 3aMeqan (for not noticing) MOHX 6JIHXaii111HX nOMOLUHHKOB.
126
1.
|
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. ll.
12.
13.
14.
15.
What types of phenomena did Professor Openshaw study?
|
What was there in Mr. Pringle's letter, addressed to Professor
Openshaw?
Did the Professor find anything suspicious in Mr. Pringle's
appearance? What did the Professor like about the missionary? Under what circumstances was the book mentioned in the story for the first time?
Who had the book belonged to before?
When was the magic of
the book demonstrated for the 1st time?
 |
Under what circumstances did Captain Wales disappear? What was Pringle's first intention after he brought the book back to England?
Did the Professor believe Pringle? Give your reasons.
Why didn't Pringle bring the book straight to the
Professor? Why was the Professor so sure that the magic book would be quite
safe with Berridge?
What conclusion did the Professor come to when he made Sure that Berridge was gone? Why did he come to such a conclusion?
Why was the Professor unable to describe Berridge? Why did Pringle suggest the Professor go to Dr. Hankey? Did they find him there?
127
16. What news did the Professor learn from the telephone conver— sation with Pringle?
17. What news about Berridge did the Professor learn from Father Brown?
18.
Why did Berridge choose such a simple disguise as thick red
beard?
19. What was the main argument that helped Father Brown to assure the Professor that not a single man had disappeared.
20. What did Father Brown mean when he said: 'He [Berridgel
never disappeared. He appeared.'
21. How many roles did Berridge play? How did he manage to play them?
22. What for did Berridge play such a joke on Professor Openshaw?
23. Why did it take
Father Brown less time to solve the puzzle with the book?
23. Talking points.
1. Give as much background information about (a) Professor Openshaw, (b) Berridge, (c) Father Brown as you possibly
2.
Give at least two reasons explaining why Professor Openshaw 
wanted
to tell the results of his conversation with Mr. Pringle to Father Brown.
3. Say if the author of the story was right saying that 'Openshaw was a man of great detective ability.' Give your reasons.
4.
Find the 'last drop' that. assured Professor Openshaw of the
magic power of the book. 
5. Reconstruct the logic of Professsor's reasoning. Explain how he came to the conclusion that Mr. Pringle's story was true.
6.
Find a fact (or facts) to prove that Father Brown was more 
observant
than his friends?
7. Give the moral of the story (if there is any).
VOCABULARY
 |
able [elbl] a YMeJ1b1ii, YMe10111Hii, cnoc06Hb1ii be able 6b1Tb B
COCTOflHHH, MOHb 
aboard [a'bo:d] adv Ha Kopa6ï1b, 60pr, prep Ha Kopa6ne, Ha 60PTy•,
above all 60J1b11.re Bcero 
absent ['æbsant] a 
be absent orrcyTCTB0BaTb absolutely
['æbsalu:tll] adv 6e3YCJ10BHO, COBepmeHHO 
absurd [ab'sra:d] a Heaenblä,
a6cypAHb1i* 
accept [ak'sept] v 11PHHHMaTb acquaintance [a'kwemtans] n
3HaKOMCTBO; 3HaKOMbIit 
across [a'kros] prep yepe3, CKB03b act [ækt] n aKT, aei:icTBHe; v
aeäCTBOBaTb, nocrynaTb action ['ækfn] n aehCTBHe, nocTY110K 
active ['æktlv] a aKTHBHb1M,
aeflTeJ1bHb1it actor ['ækta] n aKTep adapt [a'dæpt] v aua11THPOBaTb,
coKpa111aTb, ynP0111aTb add [æd] v 11PH6aBJ1flTb, A06aBJIÃTb,
YBeJIMHHBaTb, ynyqmarrb additional [a'dlfonal] a A06aBOHHHii,
•AOrIOJIHwre.71bHb1ii address [a'dres] n aapec; v 06pa1_uaTbca (K) admiration 
n BOCXH1ueHHe, Bocrropr advantage
[ad'va:nt1d3] n npeHMY1uecTB0, Bblrona adventure [ad'ventfa] n npMK.moqeHMe adventurer [ad'ventfaral n
MCKæreJ1b TIPHKJIFoyeHMit 
adventurous [ad'ventfaras] a CMeJIbrn, OTBaXHb1ti,
rupeanpHHMHHBb1iå advertise ['ædvatmz] v 110Me1_gaTb 06'bflB.neHvre
advertisement [ad'v3:t1smant] n 06'bflBJreHHe, peKJ1aMa advertising office
['ædvatamrj'ofis] orraeJ1 06"bfiBJ1er--1Mii advice [ad'vms] n coywr
afford [a'fo:d] V 6b1Tb B COCTOflHMH; 1103BOAHTb ce6e Africa ['æfrlka] n
A(þpmca 
African ['æfrlkan] n acþpHKaHe11 aft [aft] adv MOP. B
KOPMOBOä qacTH, Ha KOPMe afterwards ['a:ftawadz] adv nocsre against
[argemst] prep IIPOTHB, HanpOTHB; PflAOM, y age [eld3] n B03pacrr 
aged ['eld31d] a 110)KHJ10ii
5 rlpnxaeoqeHqecxnc paccxaau 129
agency ['eld3ans1] n arewrcTB0
article ['a:tlkl] n npe.AMeT agent ['eldwnt] n areHT ashore [affo:] adv Ha
6eper, Ha 6epery agony ['ægam] n aroHHfl as if [az'lf] cj Kai' 6YAT0
agree [a'gn:] v corvnamarrbcq; YCJIOBJIHBaTbCfl o qeM-J1. aside [a'sald] adv B
crrop0HY alarm [a'la:m] n CMflrreHue, cerpax, rrpeBora assure [a'ft_sa] v
YBepflTb all þ:l] a BeCb, BCe astonishing [as'tomfHJ] a YAHBHTeJ1bHb1ii,
M3YMHTeJIbHb1it after all B KOHL1e KOHUOB 
astonishment [as/tomfmant] n
W3YMJ1eHHe all right xoporuo, B xopomeM COCTOflHHH, B nopflAKe,• pa.3e. JlaAH0
attack [a'tæk] n amaKa, HanaÄeHMe; v Hanamyrb all the same BCe paBH0
attention [a'tenJn] n BHHMažme 
at all
pay attention to 06paruaTb
BHHMaHMe Ha not at all HWIYTb, HMCKOJ1bKO 
attentively [a'tentw,ll] adv
BHHMæreJ1bHO; Be,KJIHBO aloft [a'lDft] adv HaBepxy, Ha pem attitude ['ætltju:d] n
OTH0111eHHe from aloft cBepxy avenue ['ævmju:] n 111HPOKafl y•nuua,
npocneKT
alone [a'laun) a OAMH, OAHHOKHi avoid [a'VD1d] V H36eraTb along [a'lD0] adv B11epeA; c c060iä awake [a'welk] a 60apcTBYIou_1Hti along With BMeCTe be awake 60APCTBOBaTb, He CllaTb
also ['o:lsau] adv TaKXe, TONe await [a'welt] v 0>KMAaTb
although þ:l'ðau] cj XQTfi; HecMOTPfl Ha TO, wro
away [a'wel] adv naaeK0, npotlb, Ha
pacer-0flHHH
altogether [p:lta'geða] adv BITOJIHe, coBepn_reHH0 awful
give ['o:ful] away a OTAaTb crrpax; pa32. y,KaCHb1ii ancestor ['æns1Sta] n npeaox,
IIpap0AHTeJ1b 
anchor ['ærjko] n flKOPb; U CTaTb Ha flKOPb, 6ÞOCHTb flKOPb
ancient ['emfant] a apeBHHii a 3aAHMü; adv Haraau, 06paTH0
back [bæk] n cr1HHa;
anniversary [pm'V3.•san] n 
backward ['bækwad] adv Ha3aa
anxious ['ægkJas] a 03a60qeHHb1iå, 6ecn0Koauu-fiicq 
baggage ['bæg1d3] n 6arax
be anxious about somebody 6eC110KOMTbCfl 3a KOI'O-JI. bandit ['bændlt] n Pa360äHHK, 6aHAHT
anyhow ['emhau] adv BO BCHKOM
c,JIYHae, KaK Çb1 TO HH 6b1JIO
bang [bærj n ynap, CTYK; V
rpOMK0 yaapwrb, rpoMK0 XJ1011HYTb (ABeanyway ['emwel] adv TaK MHaqe; HHKax; BO
BCflKOM CJIyqae;
Pb10)
6b1 TO HH 6b1J10; KaK I-IHKaX
bank n 6aHK•,
OTMe.m,; 6eper (pewr) apart [a'pa:t] adv B CT0P0He; BP03b, B
OTAe,1bHOCTH
banker ['bænka] n 6aHKHP apathetic
[ppa'Ðet1k] a PaBHOJW111Hb1ii, 6e3pa3JIHHHbIä, arraTHt1Hb1iå
bare
[bea] n 06ffiÐKeHHb1i•, nycToh; JIMmeHHb1Ìi Hero-al. appear [a'P1a]
V 110flBJ1flTbCa; Ka3aTbCfl 
barrow [tbærau] n rrat1Ka
appearance [a'plarans] n BHeLMHOCTb; 110flB.neHne; npH3paK
basement
['belsmant] n 110ÄBa.n; 110JIY'110ABaJ1bHb1ti arrax 
appologize
[a'poladsaaz] v H3BHHflTbCfl
beach [bi:tJl n 
arm [a:m] v
BOOPyxaTb(Cfl)
beard [bad] n 60pona arm-chair ['a:mtfea]
n Kpeœl()
beast [bi:st] n 3BePb around [draund] adv
prep B0Kpyr, OKOJIO; no
beauty
['bju:tl] n Kpacura; KpacaBvrua. arrange [a'remd3] v TIPMBOÃHTb B
rropHJ10K; ycTpaHBaTbca; 
beer [blð] n 11MBO 
BarrbCfl became
[bl'keun] become arrival [a'rmvl] n' npH6b1THe because of
[bl'kozav] prep M3-3a, no npMHHHe arrive [draw] V 11PM6b1BaTb, AOCTMraTb
become
of [bl'knm]• v (became, become) ae.naTbcq, CTaHOBMTbCÃ art [a:t] n
HCKYCCTBO
what has become of her? wro c Heit
CTa.JTOCb? 
130 131
beg [beg] v npocHTb, YMOJ1flTb boyish ['bon] a
MEIbHHmeCKHiå•, 
beg pardon npocHTb 
brain
[bran] n M03r; paccyAOK, YM behave [bl'hew] v BeCTH ce6fl 
brandy
['brændl] KOHbflK, 6peHAH believe [bl'li:v] V BePHTb; AYMaTb, 110J1araTb
brass plate ['bra:s'plelt] n MeAHaq aorueHKa (Ha ABepu) belong [bl'lD0] v
11PHHauaexaTb brave [brew] a ctvreJ1bN, xpa6pb1tå below [bl'lau] adv
BHH3y; BHH3, 
break [brelk] v (broke, broken) JlOMaTb,
pa36HBaTb; npepb1BaTb bend [bend] (bent, bent) CKJIOHHTb(Cfl),
crúTb(ca), THYTb(Cfl) break the record n06HTb peKopA beneath
[blini:9] adv BHH3Y, 
break the silence (word) HapymaTb
MOJ11-1aHHe, CJIOBO bent [bent] CA. bend break through 11POPbIBaTbCfl
beside [bl'sa.ld] prep PflAOM c; OKOJIO
besides
[bl'saldz] adv Kl)0Me Toro; prep KPOMe breath [bre6] n AblXaHMe; B3AOX bet
[bet] n napu, CTaBKa; v (bet, bet) aepxaTb napn, 6HTbCñ 06 3a- breed
[bri:d] n nopoaa breeze [bri:z] n 6PH3 K.nau 
bet on
(against) IlepxaTb naph 3a (ÃPOTHB) brig bright [brig]
[brmtl n 6PHra 6necTflLUHit: CITOC06Hb1M, 'ra.naHTJIHBb1ä beyond [bl'jond]
adv BAaJIH; Ha pacCT0flHHH; prep 3a (ITpeaeJ1aMH) bill [bill n cqer; a.uep.
6aHKHOTa
biti [bit] n KycoqeK 
bring v (brought, brought)
npHHOCHTb, npHBOAHTb a bit 1--1eMHOPO bring out BblBeCTH Hapyxy,
BblflBHTb not a bit HMCKOJ1bKO broad [bro:d] a 111HPOKHiå bit2 [bit] cu. bite broke
[brat_3k] CM. break bite [baitl v (bit, bitten) KYCaTb(Cfl) broken [braukn] cu.
break blame [blenn] V npH3HaTb BHHOBHb1M, OCÞKzaaTb, CHHTaTb BHHOBHbIM broom [brom] n Mer.na blank
[blæqk] a nycrroå, I-MCTb1M, HeHC11MCaHHb1ä,
He3anOJTHeHHb1Ìi brought [bro:t] c". bring blanket 
n OJIeflÄO (mepcTflHoe) bullet
['bU11t] n 
blast [bla:st] n nPOKJ1flTbe, KOJTAOBCTBO bundle [bnndl] n Y3eJ1 
blew [blu:] blow
burn [b3:n] v (burnt, burnt) ropeTb,
cropaTb; xeg--lb 
blind [blamd] a c.nenoti
burnt [b3:nt] burn 
blood [blAd] n KPOBb bury ['ben] V XOPOHHTb; 3aPb1BaTb B 3eMJ110 
block [blok] n KBaprraJï burst [b3:st] v (burst, burst)
pa3pa3HTbcq; JTOIIHYTb; OTOPBaTbCfl blow [blats] n YAap
burst into tears pa3pb1AaTbCfl blow [blao] v (blew, blown) AYTb
burst into laughter
PaCCMeflTbC¾ 
blow up B30PBaTb bush [bUJ n KYCT 
board [bo:d] n ÃOCKa
business ['bums] n AETIO, 3aHflTHe;
-ropr0Boe npeunpnsrrue, QupMa 
on board the schooner Ha 60PTY 111XYHb1 burst [b3:st] CM. burst 
body ['bDd1] n xopnyc; •reJ10
but [bAt] cj HO, a; KPOMe, 3a
MCKJTK)HeHMeM bone [boon] n KOCTb 
butler ['bAtla] n ABOpe11KMä borrow ['borau] v (from, of)
3aHHMaTb, OAaJDKHBaTb button ['bAtn] n nyroBMua•, v 3acrrerHBaTb(cn) Ha nyrOBHIIb1 bother
['bD9a] 6eC110KOHTb, HaaoeaaTb bottle ['bDtl] n 6YTb1JIKa c bottom ['botam] n AHO
cabin ['kæbm] n Ka6HHa; Kawra; CEIOH bow [bats] n HOC (Kopa6J1fl); v
R.naHflTbCfl cafe ['kæfel] n Kacþe boy [bD1] n HOP.
calculation [ÞIkju'le1fn] n
pacqer, 06AYMb1BaHHe
132
133
call [Ы] v называть, звать; созывать сап
at зайти (куда-л.) call оп навестить (кого-л.) calm [Ка:т] п спокойствие;
безветрие; мор. штиль; а спокойный calmly ['ka:mll) adv спокойно; тихо сате
[Кецпј см. соте candidate ['kandldeltl п кандидат canvas
['kmnvas] п холст, парусина captain ['kmptm] п воен. капитан capture ['kaptfa]
v захватывать силой 
carbine ['ka:bam] п карабин card [ka:dl п
карточка; визитная карточка; игральная карта 
care [Кеа] п забота, попечение,
уход; осторожность, тщательность; t' заботиться (for, of, about) careful
['keaful) а тщательный; внимательный; осторожный
careless ['keahs] а
беззаботный; неосторожный; небрежный, невнимательный 
carelessly ['keahsll]
adv небрежно, невнимательно, беззаботно 
cargo ['ka:gau] п
карго, груз carpet [Ка:рщ п ковер carriage ['karld3] п карета, экипаж сапу
['kmrl] нести, носить; увлекать за собой 
be carried away
увлечься 
carry out выносить 
[Кеч п дело; случай;
обстоятельство case2 [Кеч п коробка, ящик, чемодан cast от [ka:stj т,' (the
warps) отдать (швартовы), отчаливать (от мола) 
catch
[k&tJ1 п улов; (caught, caught) ловить, поймать, схватить catch hold
(of) ухватиться (за) catch one's eyes поймать чей-л. взгляд caught [kxt] см.
catch ceiling ['si:hu] п потолок cellar ['selal п подвал 
central heating
['sentral 'hi:tlU] центральное отопление centre ['senta] п центр certain
['S3:tn] а определенный, некий, уверенный certainly ['sxtnll] adv конечно
challenge ['tfphnd3] п вызов (на состязание); вызывать на состязание champagne
Тют'рет] п шампанское
134
chance [tfa:ns] п случай; возможность; by
chance случайно change1 [tfemd3] менять, изменять change2 [tfemd3] п перемена,
изменение; мелочь, мелкие деньги character ['kankta] п фигура, личность;
характеристика, репута-
щи; разг. оригинал, чудак cheap [tJi:p] а
дешевый check1 [tJek] п клетка (на материи) check2
(ИР) [jtfekhpl •v проверять cheek [ф:Кј п щека chin [tfm] п подбородок chorus
['kxrasl п хор chorus girl хористка cigar [Si'9a:] п сигара cigar-case 
п
портсигар civilised ['swllawdl а цивилизованный; культурный claim [klam]
п претензия, требование clap [klmp] v хлопать, аплодировать clay [klel] п глина
cleanliness
['kli:nhms] п чистота; чистоплотность clean-shaven 
а чисто выбритый
clear [kha] а ясный, светлый; понятный; рассеивать (сомнения) clerk [kla:k]
п клерк, конторский служащий click [kllk] п щелканье; щелкать client ['klmant]
п клиент clif [khf] п крутой обрыв; утес 
climb [klann] 1'
подниматься, карабкаться cloak [klauk] п плащ 
close1 [Нэш] а
близкий; adv близко close2 [Нэш] закрывать closed [klauzd]
закрытый clothed [klau6d] а одетый cloud [klaud] п туча 
throw а
cloud ироп бросать тень (на кого-л.) clue [klu:] п ключ (к разгадке чего-л.) 
coach
[kautJ1 п карета, экипаж coach station остановка автобусов, карет coachman
['kautfrnan] п кучер coal [k6ull п уголь coal cellar
['kaultsela] угольный подвал coal-hole ['kaulhaul] п люк для спуска угля в
подвал
135
сотп
['kDfm] п гроб 
соп [kml] п виток; кольцо (о веревке и
т.п.) collar !kDla] п воротник collect [ka'lektl 11 собирать(ся) college ['kD11d3]
п колледж colossal а колоссальный, грандиозный colourless а бесцветный combine
[Кат'Ьат] Е.' объединяться; смешиваться соте[Клт] (сате, соте) приходить,
прибывать, приезжать; случаться, происходить, бывать 
соте across
встречать(ся), наталкивать(ся) соте оп пойдем соте out выйти наружу,
обнаруживаться соте to (oneself) приходить в себя 
соте ир (to)
подходить (к); выходить наверх comfort ['k*.mfat] утешать 
comfortable
['knmfatabll а удобный comic ['kormk] а комичный commander [ka'ma:nda] п
командир, начальник commit suicide [ka'rmt'sjuasmd] покончить жизнь
самоубийством соттоп ['Котэп] а общий; обычный companion [Кат'рапјап]
п товарищ; компаньон; соучастник 
companion-ladder [Кат'рапјэп 'l&da] п
мор. сходной трап сотрапу ['Клтрэт] п компания; общество
in сотрапу в обществе 
complain [karn'plem] v жаловаться completely [karn'pli:tll] adv
совершенно, полностью
conceal [kan'si:l] v скрывать;
умалчивать; прятать concentrate ['konsantrelt] v сосредотачиваться
conclusion
[Кап'К1и:зп] п заключение, умозаключение conduct ['knndakt] п поведение confess
[kan'fes) v признаваться confession [КэпТеГп] п исповедь; признание confdential
1 »nfl'denJal] а конфиденциальный, секретный
consider [kan'slda] т.'
рассматривать; обсуждать; обдумывать conspiracy [kan'sprasl] п конспирация;
тайный сговор, заговор 
conspirator [kan'splrata] п заговорщик
consult [kanAlt] v советоваться, совещаться contents ['kontants] п содержание,
содержимое contradict [*ontra'dlkt] 1) противоречить contradiction
[№ontra'dlkfn] п противоречие
136
contraty ['kontran] а противоположный; оп the contrary наоборот conversation [№onva'selfn] п разговор, беседа
сооК [КИК] п мор. кок; v стряпать, приготовлять пищу cool [ku:l] а прохладный; спокойный; хладнокровный
сору [!kDP1] п копия, экземпляр; переписывать, копировать correct [ka'rekt] v исправлять correspondent [№ons'pondant] п корреспондент corridor ['kondx] п коридор cost [kostj п стоимость; (cost, cost) стоить cottage ['kDt1d3] п коттедж; загородный дом count [kaunt] т.' считать count out отсчитать country-house п загородный дом couple ['k,tpl] п пара
courage п
смелость, мужество courageous [ka'reldps] а отважный, смелый
cover п крышка, покрышка; ь• покрывать, прикрывать; пройти дистанцию coward ['kaoad] п трус crash [kraf] п грохот, треск; разбить, разрушить
create [kn'ert]
создавать, творить creature ['kri:tfa] п создание, живое существо
crew [kru:] п экипаж (судна) 
crime [Капп] п
преступление 
criminal ['knmmal] п преступник; а
преступный criticize ['kntlsaw] критиковать 
cross [kros] v пересекать, переходить crossly
['krosll] adv сердито, сварливо crowd [kraud] п толпа 
crowded ['kraudld] а
переполненный; битком набитый; перенаселенный; переполненный народом 
crow's-nest
['krauznest] п воронье гнездо; мор. наблюдательный
пост (на мачте) 
cruise
[kru•.2] п морское путешествие, плавание 
cry [kral) п крик,
вопль, плач; (cried, cried) плакать; кричать;
взывать 
give
а сгу закричать, вскрикнуть сите [Кјиа] п лечение; излечивать, исцелять curiously
['kjuanasll] adv странно, необычно curling ['k3:hgl а вьющийся, курчавый
137
|
cut2 [kAt] n uapamma, pa3pe3, nope3 |
devil ['devl] n AblBOJ1, Hep-r, 6ec devote [dl'vaut] t,' ITOCBfi[11aTb devoted [dl'vautld] a npenaHHb1Ìt |
|
daily ['delll] adv exe11HeBH0 |
die [dal] v YMepeTb |
|
|
difference ['dlfrans] n pa3Huua; pa3JIMt-1He |
|
danger ['demd3ô] n OnaCHOCTb |
different ['dlfrant] a pa3JIMHHb1ii; pa.3Hb1i•i; apyroVi |
|
in danger B OnaCHOCTH |
differently ['dlfranth] adv MHaqe, no-npyr•0MY |
|
dangerous ['demd3ras] a onacHb1it |
difficulty ['dlfikaltl] n TPYAHOCTb, 3a•rpY'i1HeHne |
|
dare [dea] V CM(žTb, OCMeJIHBaTbCfl |
dim [dun] a HeflCHb1ii; CMYTHb1ä |
curtain ['k3.•tn] n 3aHaBecKà
cutl [kAt] v (cut, cut) pe3aTb, pa3pe3aTb, oerpe3aTb
|
dark [da:k] n rreMHO'ra, TbMa; a TeMHb1tå |
dine [dam] v 06eaaTb |
|
|
darkness ['da:kms] n rreMHOTa, TbMa |
dip [dip] n norpyxeHHe; v norpyxaTb(ca), OKYHaTb(Cfl) |
|
|
dark-skinned ['da:kpkmd] a cMY1'J1b1ii |
direction [dl'rekJn] n HarrpaB.neHHe |
|
|
|
|
directory [dl'rektan] n aapecHaq KHHra; cnpaBOHHHK |
|
dead [ded] a Meprr-Bb1Ìi |
|
disappear [ ,dlsa'pla] v Hcqe3aTb |
|
•deal [di:l] n KOJIW-IeCTBO |
|
disappearance [,dlsa'plarans] n HCW3HOBeH1.re |
|
a great deal MHOI'O |
|
disappointment [Alsa'pomtmant] n pa30Hap0BaHue; aocaaa |
|
death [de9] n CMePTb |
|
discipline ['dlslphn] n AHC11H11JIHHa, |
|
deathly ['de611] adv CMePrreJ1bHO |
|
discover [dls'knva] v 06HaPY>KHBaTb |
|
debt [det] n (aeE1eXHb1ä) |
|
discuss [dls'kAs] v 06CyxaaTb |
|
decision [dl'S13n] n pemeHHe |
|
discussion [dls'kAfn] n 06cyxaeHHe, AMCKYCCHfi |
|
deck [dek] n naufiy6a |
|
disguise [dis'gžnz] n nepeoaemHMe, MacKHPOBKa; MacKa•, v nepeoae- |
|
|
|
BaTbCfl, MaCKHPOBaTbCfl |
|
decorate ['dekarelt] v YKpamaTb |
|
dishonest [distomst] a HeqeCTHbrh; M0111eHHW-1eCKVIñ |
|
deep [di:p] a rny60KMti; adv r.ny60K0 |
|
distance ['dlStans] n pac:cT0flHqe, ZHCTaHUHfl |
|
deeply ['di:ph] adv 1'JIY60K0 |
|
|
daredevil ['deoÀevI] a
OTBæKHb1i\, aep3KMñ, OllPOMeTHMBbth dimly ['dimll] adv CMYTHO,
HeflCHO
defeat [diffi:t] v n06exnaTb, HaHOCHTb nopaxeHMe
distant ['distant] a aanera.lii, OTAaaeHHb1i definite ['defimt] a
onpeneJ1eHHb1M, T0HHb1i•i distinctly [disltL1)kt11] adv
flCHO, O'rqeTJIMB0 definitely ['defimth] adv onpeaeJIeHH0, TOHHO
district
['dlstrlkt] n pait0H delay [dl'lel] n 3aAepìKKa dive
[daw] v HbiPflTb 
delight [dl'laat] n BOCTopr, BocxmueHHe
dizzy
['dlZ1] a DHYBCTBY101_UHä FOJIOBOKpyxeHHe; demand [dl'ma:nd] n
'rpe60BaHue, 3anpoc; v TPe60BaTb be dizzy HYBCTBOBaTb rOJIOBOKPYXeHHe
description [dis'knpJn] n onucaHHe; H306paxeHHe do [du:] v (did, done) aeaaTb,
Bb1110JIHflTb deserve [dl'T3:v] V 3aC.TIYaKHBœTb 
that will do XBaTMT,
AOBOJ1bHO desire [dl'zala] n xenaHHe; v xe.J1aTb dock [dDk] n 110K, pa3e.
npuc•raHb design [dl'zam] n npoeKT doorway ['do:wel] n ABepH0tt npoeM
despair [dls'pea] n 0THaaHHe, 6e3HaaeXHOCTb
in the doorway B
ABepqx 
desperate ['desparlt] a OTHaflHHb1h,
6e3Haxue)KHb1ä doubt [daUt] n COMHeHMe; v COMHeBaTbCfl detail ['di:ta.ll)
n IIOJIP06HOCTb, Jlerra.ïlbDr.=Doctor ['dDkta] n AOKTOP, Bpaq
138 139
dozen ['dnzn] AEO>KHHa 
drag
[dræg] v rrauu,rrrb, TflHYTb drag out BblTaUIHTb dragon ['drægan] n
apaxožl dramatist ['dræmatlst] n apaMarrypr drawl [dro:] v (drew,
drawn) PHCOBaTb, qePTHTb draw2 V (drew, drawn) -raUUdTb•, TflHYTb;
Bbl'fflCKHBaTb; rlPHTfl1'HBarib; rlPHB.neKaTb (BHHMaHHe) drawn [dro:n] cu.
draw 
dream
[dri:m] n COH; MeqTa; v (dreamt, dreamed) BHAet1'b COH, apeMarrb; MeqrraTb
dreamt [dremt] cu. dream dreamy ['dri:ml] a MeqrrareJ1bHb1ti dressmaker
['dresmelka] n nopTHHxa drew [dru:] CM. draw 
drip [dnp] v KarraTb
drive [draw] v (drove, driven) 1'HaTb•, exaTb•, rrpaBHTb (JlOmaJ1bMVf) driven
['dnvn] cu. drive driver ['drawa] n BOAHTeJ1b, 1110(þep; Kyqep truck
driver BOAurreJ1b rpY30B0ii MallMHb1 drop [drop] v POHITb; 6pocaTb;
OliýCKaTbCfl drove [draw] drive drown [dratm] v TOHHTb 
drown
oneself ['draun] YT01THThCfl to be drowned YTOHYTb 
dry [drai] a
cyxoä; v BblCb1XaTb, CYUIMTb(Cfl) duel ['dju:al] n AY3J1b,
110-eÃHH0K dull [dAI] a CKYHHbIä during ['djuar11J] prep BO BpeMfl,
B •reqel--me duty ['dju:tl] n 06maHHOCTb
each [i:tJ pron KŒKAb1iå
each other Apyr apyra to each other npyr apyry earn [3m] v sapa6aTb1BaTb earn one's living 3apa6aTb1BaTb Ha XH3Hb ease
[i:z] n HenpMHY'>KAeHHœTb 
to be at one's ease HYBCTBOBaTb ce6fl
HenpMHY*AeHH0 ill at ease He no ce6e eccentric [Ik'sentrlk] a
3KCqeHTPHHHb1å, CTPaHHb1ii
140
edge [ed3] n Kpaii education
[pdju:'kelfn] n 06pœ30BaHHe 
effect [l'fekt] n CerreACTBwe,
pe3YJ1bTarr, neMcrBMe, eh [el] int BOT KaK? He npaBna JIM?
eitherl ['alða] adv rraK>Ke;
pmn KaùKAb1ii; TOT H apyroii either2 ['alða] cj 
either or WIM 
elderly ['eldall] a 110>KHJTOti,
110HTeHHb1ii eldest ['eld1St] a ceraP111Hii electric [I'lektnk] a
3J1eKTPMHëCKHii embarrassed þm'bærast] a cMyueHHb1ti embrace
[Irn'brels] v 06HHMaTb employer þm'plma] n Hay-unaære.nb, X03flHH empty ['emptl] a nycrroit end [end] n
KOHen; v KOHqaTbCfl energetic [,ena'd3et1k] a 3HeprnqHb1Ìå energy
['enad31] n 3HeprHfl, cn.na engine ['end31n] n MOTOp; napoB03 engine-room
['end31nrum] n Mamm--1HOe OTAeJ1eHue enjoy [m'd3D1] v HaCJ-ra>KaaTbCfl
enlarge [mila:d3] v YBeJIHHHBaTb(cq), enter ['enta] v BXOAHTb enthusiasm
[m'9ju:mæzm] n 3HTY3qa3M, BOCTopr entrance ['entrans] n BXOÃ 
episode ['episaud] n 311H30A equal
['i:kwal] a paBHb1i\, OAHHaKOBb1tt 
escape [IS'ke1P] v •6exaTb (H3
TIJ1eHa, TIOPbMb1); QM36exaTb (onacH0-
CTH),
cnacTMCb et cetera [It'setra] nam. -raK nawnee European [Juara'pi:an] a
eBponefiCKHü event [I'vent] n C06b1THe 
ever ['eva] adv
KOTAa-HH6YJ1b, Koraa-JIH60 evidence ['eV1dans] n ÃOKa3arreJ1bCTBO,•
YJIHKa evident ['evident] a OgeBMÃHb1fi evidently ['evidanth]
adv OHeBMAHO exactly [19'zækth] adv TOHHO; pa3;
MMeHHO•, COBepmeHH0 ŠepH0 (B
OTBerre) 
exam [Iglzæm] = examination [lg
,zæml'nelfn] n 3K3ar.qeH 
examine [lg'zætmn] V 3K3aMeHOBaTb; OCMaTPHBaTb 
examiner þg'zæmma] n
3K3aMerwrop 
excellent ['eksalant] OTJIHHHb1h
141
except [lk'sept] ртер кроме,
исключая; за исключением excited [lk'saltld] а возбужденный, взволнованный;
оживленный
be (get)
excited (раз)волноваться excitement [lk'saltmant] п возбуждение
exclairn [1ks'klenn] v восклицать
exclamation ['ekskla'rnelfn] п восклицание exist [19'.nst] v существовать 
expect
[lks'pekt] v ожидать; рассчитывать; полагать expedition [pkspl'd1Inl п
экспедиция expel [lks'pel] v выгонять, исключать expense [lks'pens] п трата,
расход expensive .[lks'penslv] а дорогой, дорого стоящий explanation
[,ekspla'nelfn] п объяснение expression [kprefn] п выражение eyebrow ['albrau]
п бровь
face
[fers] п лицо; 1.' стоять лицом (к чему-л.) fade [feld] •v выцветать, увядать
fail [fell] потерпеть неудачу failure ['fellja] п неудача; неудачнйк
faint [femt] п обморок; v падать в обморок fair [Фа] а прекрасный; светлый;
светловолосый fairy-tale ['feantell] п (волшебная) сказка faithfully
['fe19fulll adv преданно, верно fa11 [fxl] 1.' (fell, fallen) падать 
fall
asleep заснуть 
fall ill заболеть 
fall in love
влюбиться 
fall ореп открыться 
false [fxls]
а ложный, ошибочный; фальшивый, обманчивый fame [ferm] п слава
familiar [fahllja] а близкий; хорошо знакомый, привычный fan [fan] обмахиваться
fantastically [fan'tastlkah] adv фантастически, нереально 
far [fa:]
(farther, further; farthest, furthest) adv далеко, на большом расстоянии 
so
far до сих пор, пока farce [fa:s] п фарс; шутка farther [Та:ба]
а более отдаленный (сравнит. степень от far), даль-
нейший; дальний; adv дальше, далее (сравнит. степень от far)
142
fate [fert] п судьба, рок; гибель fault [fo:lt] п ошибка; вина favourite ['fewarlt] а любимый, излюбленный fear [Па] п страх; бояться
fee п
гонорар, плата feel [fi:l] (felt, felt) чувствовать; нащупывать, ощупывать feel
unhappy чувствовать себя несчастным feeling ['f:hrj] п чувство feet [fi:tj pl
от foot fell [fel] см. fall felllow [Теки) п разг. человек; парень 
felow
passenger спутник felt (fel) см. feel fght [fart] п борьба; v (fought, fought)
драться, бороться, сражаться Hgure п фигура; цифра
Rll
[fll] наполняться fnal ['famal] а конечный, заключительный fnali [famall] adv
наконец, в конце концов 
Hnd [famd] (found, found) находить,
обнаруживать
Rnd out обнаружить, разузнать, выяснить,
открыть
Hnel [fam] а прекрасный; красивый
Япе2 [fam] п штраф 
fnger [Тиша) п палец
Hrmly ['f3.mh] adv твердо, решительно
Rrst [fT.st] а первый
at frst вначале, сначала
Hrst rate ['f3:st 'reltl а первоклассный Rsh-boat ['flJbaut] п рыбачья лодка fsherman ['flfaman] п рыбак Hshing ['f15rjl п рыбная ловля
Rsh-kettle ['flf*etl] п котелок для варки
рыбы 
fst [flSt] п кулак нх [flks] т фиксировать,
закреплять; останавливать (взгляд, внимание на чем-л.) 
Ragpole ,paul]
п флагшток
Rash [Наел п вспышка
Rshing Heet рыболовная флотилия
143
flower-bed ['flauabed] n KJIYM6a flying ['flano] a .nera10111Htå, .ne•rygvrii fo'c's'le CM. forecastle fog [fog] n TYMaH
foggy ['fD91] a TYMaHHb1ii folks [faUks] n pa3e.
POAHfi, POAHTeJIM fold [fðUld] n CK.naÄKa; v CK.naÄbIBaTb follow
['folaU] v CJreAOBaTb fool [fUl] n r.nyneu; v AvpaHHTb foolish ['fU11ý a
r.nyrlblå, 6e3paCCYAHb1ii foot [fUt] n (z 30,5 CM) footmark n c:re.a
footstep ['futstep] n caea, mar; noAHO>KKa, CTyneHbKa force [fo:s] n CM-na
forecastle ['faUksI] n .uop. 6aK, nepear--lfifl qacTb narry6b1, 110JIY6aK;
KY'6pHK, 110Meruemre KOMaHAb1 noa 6aKOM forehold ['fo:hauld] n MOP.
HOCOBOä TPK)M foremost 
n .uop. A}0KMawra forgave [fa'gew] c.u. forgive forgive [fa'g1V] v
(forgave, forgiven) nporuaTb form [fo:m] n (þopsqa; v 06pa30Bb1BaTb(ca)
formerly ['fo:mah] adv paHbme, npexae fortress ['fo:tns] n KpenocTb fought
[fo:t] CM. fight found [fazsnd] cu. find frank [fræok] a HCKpeHHMii,
OTKPOBeHHb1it, OTKPb1Tb1it
free [fri:] v OCB060>KaaTb freedom ['fri:dam] n CB060aa freeze [fri:z] v (froze, frozen) Mep3HYTb, 3aMopaXHBaTb, 3a.CTbIBaTb (o
KPOBH)
fresh [fren a CBØKHA,
HOBbrå friendly ['frendll] a apyxecKMä, ApyxecKH pacnoaoxeHHb1'ñ
frighten [fraltn] v nyraTb frightened ['fraltnd] a ncnyraHHb1ii, HarryraHHb1ii
get frightened qcnyra•Tbca 
froze [frau] CA. freeze frozen [frauzn] cu. freeze full [fUI] a
no-'1HbIå be full (of) 6bITb no-TlHb1M (Hero-Jl.), HarlOJIHeHHbIM
(geM-JI.) full-length ['ful'Ie09] a 110JIHb1å, 6e3 coxpaueHMfi; adv BO
BCH) AJIMHY,
BO BeCb poc•r
144
fun [fin] n 3a6aBa, 111YTKa, Becešlbe furnace ['f3:ms] n
neHb furnished ['f3:mft] ' a Me6JIHPOBaHHb1å furniture ['fa:nitfal n
Me6eJ1b 
further ['f3.•ða] adv 3arreM, KPOMe Toro fuse [fju:z] n 3anaJ1,
B3Pb1BœreJIb
gaily ['gelll] adv Bece.no gale [gell] n urropa, 6ypfl galley ['gæll] n MOP. xaM6Y3 (KYXHfl Ha cyaHe) game ['geltn] n Hi-pa; ae-no; 3aMb1ceJ1, npoeKT gas-lamp ['gæslæmp] n ra30Bb1iå (t)0Hapb gate [gelt] n Bopo•ra; KEIHTKa main gate uewrpaJ1bHb1e Boporra side gate 60KOBb1e BOPOTa, 60KOBafl K&'1HTKa gather ['gæða] v c06upaTb(ca) gay [gel] a Bece.ïlbllt, paaocTHb1ii gentleman ['d3entIman] n AXeHTJIbMeH, roc110ÄHH gently ['d3enth] adv MRI'KO, HC%HO, THXO get [get] v (got, got) nonyqaTb, aocrraBaTb; 406upaTbca, aocyrwa•rb;
CTaHOBHTbCfl get dark ereMHeTb 
get off BblXOAHTb (H3 •rpo.naeti6yca)
get on MATH, 11PH6JIHxaTbCff, aaAHTb, Y*HBaTbca•, aeaaTb ycnexu;
Ca.ÄHTbCfl (Ha napoxoa) get on somebody's nerves aeMCTBOBaTb KOMy-JIH60 Ha HePBbI get rid (of)
H36aBJTflTb(tfl get tired ycTaTb; I am tired (of) MHe HaaoeJ10 get well
nonpaBHTbCfl, Bb13ÃOPOBeTb ghost [gaust] n npHBHaeHHe, ayrx giant
['d3žuant] n 1'HraHT, BEIHKaH; a Ol'POMHb1Ìi 
gigantic [d3dgænt1k] a
rurarrrcKHi, rp0Ma11Hb1ii glance [gla:ns] n 6b1CTPbIit B3r'JTflJ1; V MeJIbKOM
1331'JIflHYTb glass [gla:sl n C'reKJTO; CTažcaH, 60Kan; 3epKano
glasses ['gla:slz] n pl 
gloomy ['glu:rm] a MpaHHb1ti,
•reMHb1h, yrPK)Mb1ti, negaJ1bHb1i•i glove [glAV] n nepqaTKa goddess ['godlS] n
60tSHHfl 
gold [gaold] n 30JIOTOt, a 30J10T0it golden ['gauldan] a
30ÃOTHCTEAii
145
goods [gudz] n
pl TOBap; rpy3, 6ara.>K gossip ['goslP] n Cll.neTHfl; v crr.neTHnqaTb got
[got] get government ['gnvnmant] n npaBwreJ1bCTB0 grasp [gra:sp] v CXBaTb1BaTb
grassy ['gra:sr] a 110KPb1Tb1ii -rpaB0it grateful ['greltful] a
6-qaroaapHb1iå grave [grew] n MOrH.na gravely ['grewll] adv MpaHHO,
ryeqa,TbH0
greatly [greltll] adv B 60J1buroit
crreneHH Greek [gri:k] n rpeqecKHti fl3bIK; a rpeHecKHii greet [gri:t] v
rlPMBeTCTBOBaTb greeting ['gri:t11J] n npHBeTCTBHe grim [gnm] a MPaHHbIå,
yrpK)Mb1iä grimly ['gnmll] adv MpaHHO, yrpK)M0 grin [gnn] n YCMe111Ka; v
Y'XMb1J1flTbCfl groon [graun] n CTOH; v CTOHaTb grow [grao] v (grew, grown)
pacTM, npowapaœrarrb, BblpaCTaTb, YBeJIHHHBaTbCa (B 06beMe, pocrre);
BblPa11UIBaTb; ne.naTbCfl, CTaHOBHTbCfl guest [gest] n 1'OCTb gun [gnn] n
pax¿. peB0JIbBep-
hair [heal n BOJIOCbI . 
hallway n cue-p.
KOPHaop; npuxoxaa hand [hænd] v BpyqaTb, nepeaaBaTb handle [hændl]
n pyHKa (111Ba6pb1), PYKOflTb; v yrrpaBJTflTb, cnpaBJ11TbCfl handsome
['hænsam] a KPaCHBbIfi, crraTHb1it 
hang [hæo] v
(hung, hung) BemaTb (Be111M); BHCe,Tb 
happiness ['hæplms] n cqacTbe
harbour ['ha:ba] n raBaHb, noper hard [ha:d] a TBePAb1ü, TflXeJ1b1ä;
adv TflxeJ10, ynopH0, ycepÃH0 hardly ['ha:dh] adv eaBa (-e.ABa),
hard-working
a 'rpYÃ0Jn06HBbIit 
harm [ha:m] n BpeJ1, yruep6; v
BPe4MTb
hatchway ['hætfwel] cu. hatch
headquaters 
n eoeH. 111Ta6; ueHTp•, 1'J1aBHoe ynpaBJ1e-
police headquaters 1'J1aBHoe nouTIMuetiCKoe ynpaBJ1eHHe
 |
146
health [he19] n 3ÃOPOBbe healthy ['helth] a 340POBb1ii
hear from 110JIYYHTb H3BecTHe, [IHCbM0 OT heart [ha:t] n cepaue
heartily ['ha:tlll] adv cepaeHH0,
H(tKpeHHe heartless ['ha:t11S] a 6eccepnetåHbIå heaven [hevn] n
He60, He6eca good heavens! 60',Ke MOii; 0 60xe! 
for heavens sake paun 60ra heavily
['hevlll] adv Tflxeno, TflFOCTHO heavy ['hevl] a TflxeJ1b1it heel [hi:l] n
TIflTKa height [halt] n pocrr, BblCOTa held [held] CM. hold help [help] v
110MoraTb 
help oneself yrou_1aTbcfl helpless ['helphs] a 6eC110MOLUHbIå hero ['hlarau] n repoå hesitate
['hezltelt] v KOJIe6aTbCfl hesitation [þen'telfn] v KOJIe6aHHe hid [hld]
CM. hide hidden [hidn] CA. hide hide [hold] v (hid, hidden) npmaTb(cq) hiding-place ['haldlm)lels] n
norraeHHoe MeCTO, y6eŽKHIue highly ['hail] adv BblCOKO think highly (of)
6b1Tb BblCOKO Ml--1eHHfl O KOM-JI. hind ['hamd] a 3aAHHii hire ['hcna] n HaeM,
np0Karr, 11J1arra 3a np0Kær holdi [haUld] v (held, held) aepxarrr,; n
BJ1aAeHHe, 3axBa•r 
hold up one's hand 110AHfiTb pyKY 
take hold (of) YXBaTHTbCfl (3a),
CXBaTHTb hold2 n TPK)M 
holiday ['holadl] n npa3ÄHHK, orrnycK 
be on (a) holiday 6bITb B OT11YCKe
honest ['omst] a
geCTHb1ii 
honesty ['omstl] n yeCTHOCTb 
honour
['ona] n gecTb, penyTauwq; v rroqwraTb, 
hoof [hu:f] n
KOfib1TO 
hopeless ['hauphs] a
6e31--raAeŽKHbIit horn [ho:n] n POXOK
147
horrible ['horibl] a cerpa111Hb1ii, yyaCHb1Bi inch [Lntn n NOiM (=2,5 CM)
horror ['horal n yxa.c incident ['msldant] n c.J1yqati, np0HC111ecTBHe,
HHUqneHT horsepond ['ho:s pond] n BOAOeM KyrraŒIHfl J101_uaAetå
indeed [mi di:d] adv B CaMOM ne,üle, netiCTBHreJ1bHO (CJIY)KHT
ycnhorse-racing ['ho:spe1s11J] n 6era, CKaHKH aeHHfl) horsewhip ['ho:swlp] v
0TXJIecrraTb Indian ['mdjan] n HHayc; a HHÄHiåCKHti hotel [hau'tel]
n orreJIb, rocTHH1-•rua
indicate [findlkelt] V 110Ka3b1BaTb, YKa3b1BaTb•, 03HayaTb hotly
['hDt11] adv 3anaJ1bHHB0 indifferently [m' dlfrantll] adv 6e3pa3JIHHH0 howl
[haul] v BblTb inform [m'fo:m] v HHd)OPMHPOBœI'b, 113Be1UaTb huge [hju:d3] a
orpOMHb1t* information [pnfa'me1Jn] n MH(þOPMaLIHfl, cBeneHHfl human
['hju:man] a yeJ10BeqecKHii inn [m] n 
nocT0flJ1brii ABOP, xapqeBHfl human being qeJIOBeK, geJ10BeqecKoe
CYLuecTBO innkeeper ['mki:pa] n BJ1ane.J1eu, X03HHH 1'OCTHHHUb1 humbug ['hnmb,xg] n 06MaHIUHK,
XBacTYH 
inscription [m'sknpJn] n Haanwc•b humour ['hju:ma] n K)Mop insist
[m'SISt] V Hac-raHBaTb hung [hAIJ] CM. hang inspect þn'spekt] v
OCMaTPVIBaTb hunger ['hnnga] n roJ10J1 inspection [mispekfn] n OCMOTP 
hurriedly ['hnrldll] adv nocnemrro
installment [mi sto:lmantl n oqepeAH0ii B3HOC hurry ['hnrl] n
cnemžca; v cnemMTb instance [finstans] n npMMep, 06pa3eu; cvqyqaü
hurt [h3:t]
v npH¼HHfiTb 60J1b for instance Hanpmvrep husband ['hnzband] n 
instead
of [misted av] prep BMecTO hush [hAj int THme! 
instinctively
þn/stll]ktlvll] adv HHCTHHKTHBHO hut [hAt] n XH)KHHa instruction
[mistrnkfn] n HHCTPYK11Hfi, pacnopqxerrqe hypothesis [haltpt)thsls) n
TH110Te3a, npeanonoxerme intend [m/tend] v waMepeBaTbcq
hysterically [hls'terlkah] adv HCTepuqeCKH intention [m'tenfn] n Harvrepemre,
CTpeM.neHHe introduce [Antra'dju:s] v npe.Ãc-raBJ1flTb, 3HaKOMHTb 1 invalid
['mvali:d] n 60J1bHOtÍ, a 60J1bHOi* idea [al'dla] n Mb1CJ1b, Haefl,
110HflTHe, npeacTaBerreHHe invent invisible [m'vent] [In' umbl] v
"306perraTba 1--1eBHÄHMb1ii idler ['aidla] n 6e3aeJ1bHHK if [If] cj
ecJIH, ec-nq 6b1, (BBOÄHT KOCBeHHbLM Borrpoc HJIH npunaT.
invitation
[énvi'telfn] n rrpwrvramel--me
Aon. rypeJU10X.)
invite [m'vaat] v npmvuaurarrb
as if KaK 6YÄTO 
iron ['man] n xe.nego ill [il] a 60JTbHOM 
ironical [al'romkal] a
HI)0HuqecKHii
fall ill 3a60.neTb irritate Italian [l'tæljan] ['mtelt] v n pa3ApaxaTbwraJ1bflHeu•, a HTaJ1bflHCKHi* illness [films] n 60J1e3Hb
Italy ['Itoh] n 
immediately [I'mi:djatll] adv
HeMeAJ1eHHO, 'ro•rqac xe itself [It'self] pron. caM, caM0, caMa, ce6e, ce6a
impatiently [Im'pelfantll] adv HeTepneJIHB0 important bm'po:tant] a
BaXHbIä (no 3HageHHkO) impossible þm'poslbl] a HeB03MOXHb1ä,
HeBb1HOCHMb1it jackal ['d3æko:l] n 1_uaKaJ1 impress [rm'pres] v t1POH3BOÃHTb
BileqaTvneHHe 
jacket ['d3æk1t] n xaxer, KYPTKa
impression [Im'prefan] n Brretrarrvrrel--me Japan [dwipæn] n
flTIOH11fl improve þmTpru:v] v yvrrygmaTb(cfi) jewel ['dsu:al] n
aparoueHHb1ii xaMeHb; 
H3naHHe; pl. apaimpulse ['Impnls] n HMr1YJ1bC, nopbIB rOUeHHOCTH
148 149
jewellery ['d3unlr1] n aparoueHHOC"TH job [d3Db] n pa60rra, TWA, 3aHflTHe,
Aevno, 3aÃaHHe jockey ['d3Dk1] n }KOKei, Hae3AHHK join [d3D1n] v 
TIPHMb1KaTb; BcrryrraTb journalist
['d33:nahst] n XYPH&TIHCT joy [d301] n paaocrb jouful ['d301foI] a paaocTHbN,
CHaCTJIMBb1tå joyous ['d301as] = joyful 
judge [d3Ad3] n cyžlbfl; v
CYAMTb jump [d3Amp] n HPb1ùKOK; V rrpb11ZTb, BCKaKMBaTb justl •[d3ASt] a
cnpaBeÃJIMBb1iå just2 [d3ASt] adv TO.JIbKO HTO, KaK pa3, MMeHHO,
npoc:ro, Bcero
keel [ki:l] n KHJ1b (CYAHa) keen [ki:n] a CW1bHO 
Hero-Jl., 
K qeMy-J1.
keep [ki:p] v (kept, kept) aepxaTb,
COAepxaTb, XPaHHTb; noaaepxu-
Barrb, np0AOJ1>Karrb (pa3F0Bop) 
keep away aepxaTbcq 110AaJ1bme keep
from YAePXHBaTb OT, He nonycKaTb
keep quiet MOJIHaTb, He
pa3r0BaÞMBaTb keep secret aepxaTb B cercpeTe keep silence xpaHHTb
Moonqar-l¼e, MOJIHaTb keep silent MOJIqaTb
keep watch CTOflTb Ha BaxTe,
CTOPOXMTb kept [kept] CA. keep key [ki:] n 
kid [kid] n pa3e. pe6eH0K, napHH1_LIKa
kidnap ['kidnæp] V HaCHJ1bHO
HJIH 06MaHOM nOXHTHTb Koro-J1. kill [kll] v y6HBaTb 
kindl Þnd] n požu, COPT,
Pa3HOBMÄHOCTb 
all kinds of BCeB03MOXHbre 
of a different kind (WIM a different
kind of) apyroñ, 
what kind of ? KaKoro poaa; HTO 3a ? KaKOfi? kind2 a A06Pb1å,
MflrKMil kindly-looking ['kamd11)uk10] a a06poxe-rraTeJIbHb1ti (c BHAY)
kindness ['kamdms] n A06porra
kiss [Ins] v IleJIOBaTb knock [110k]
v yaapfiTb, crryqaTb(cq) knock down C6HTb C HOE 
knock over C6MTb C HOI', onp0KHHYTb,
HaexaTb (Ha)
150
knot [not] n MOP. Y3eJ1 (=1853,2 MMJIH B Hac) knowledge ['n011d3] n 3Ha1--me
labyrinth ['læb1rm9] n
Jla6MPHHT ladder ['læda] n .neCTHHUa 
lady ['leidl] n x03fliiKa 40Ma; ne,AH
Iain [lem] CM. lie lame [leim] a xpoM0i lamp-post ['læmppaust] n
(þ0HapHb1it CTOJ16 
land [lænd] n 3eMJ1ff, v BblCaXMBaTb(Cfl) (Ha Çeper);
npuqaJIMBaTb 
landing ['lændln] n aecTHHHHaa 11J101uaAF.a lantern ['læntan]
n (þ0Hapb 
lastl [la:st] a nocvnemlnii, 11P0111J1bN; adv B np0111J1bM para last2
[la:st] V ÃJMTbCfl, HPOAOJEKaTbca; XBarraTb latel [left] a 11034HMit be
late (for) Orra3Ãb1BaTb 
late2 pelt] a HOKOäHb1it, 
laughing stock ['la:fiIjstDkl n
nocMe111M1_ue laughter ['la:fta] n CMex law [la:] n 3aKOH 
lay [lei] CM. lie lazy ['le1Z1] a JleHHBbrii leadl
[led] n CBMHeU lead2 [li:d] v (led,led) Becrrn; pa3BOAMTb 
leader ['li:da] n BO>KaK,
PYKOBOAMTeJ1b least [Ii:st] adv HaHMeHbU_uM
at least no KpaäHeü Mepe
leather ['leða] n KO)Ka leave [li:v] n oernycx; v (left, left) 110KI-rnaTb,
OCTaBJ1flTb, ye3>KaTb lecturer ['lektJara] n .neKTOP, nperroaaBarreJ1b led [led] CM. lead2 left [left] CM.
leave lens [lenz] n Jlyna let [let] v (let, let) 1103BOJ1flTb, A011YCKaTb let go OT11YCKaTb let him
nycTb OH let me know naiTe MHe 3HaTb let off BblnyCTMTb, OT11YCTHTb let out
BblflYCTHTb liar ['lala] n 
lick [11k] v JIH3aTb, 0651143b1BaTb
151
liel pal] v (lay, Iain) JlexaTb lie2
[lal] n JlOXb; v JlraTb tell a lie JlraTb lift [lift] v 110AHHMaTb light [lait] n CBer, a
CBeTJ1bN; v (lit, lighted) 3axwraTb, OCBeL11aTb brightly lit flPK0
OCBeueHHb1ä light-haired cBeTJ10Bo.nocbIit like [Ialk] a 110A06Hb1ü,
rroxoxøii like that rraK, rra.Koti line [lam] n PHA, JIHHHfl; cerpoKa
liner ['lama] n naiHep, nacca>KHPCKHtå napoxoa lip [hp] n ry6a load
[laud] v HarpyxaTb, rpy3HTb; 3apqxaTb local ['laukal] a Mec.'THb1ii lock [10k]
n 3aMOK; v 3a11HpaTb lonely [latsnll] a OAHHOKÞN, 3a6pomeHHb1ii; nyCTb1HHbTü;
yeAMHeHHb1å long [Imo] a 
as long as (40 Tex nop) r10Ka 
no longer 60J1b111e He
look [IUk] n B31'J1flA, BblpaxeHHe; v CM0TpeTb
have a look B3r.T1flHYTb 
take a look B3rJ1flHYTb throw a look
6POCHTb B3rJ1flA, B3rJ1flHYTb look after npncMaTpMBaTb look for HCKaTb 
look forward OXMaaTb c HerepneHHeM
look hard CMOTPeTb npHœraJ1bH0 
look
here nocJIY111aä-Ka look in 3ar.T1ñHYTb look into 3arJ1flAb1BaTb,
MCCvneAOBaTb look like 6bITb ITOXOXHM look out ocrreperaTbca look over ocMa•rpHBaTb
look round or.Ï1flHYTbca look unhappy BbH'JIflAeTb
HeCtraCTHb1M 
look up rlOÃHflTb runa3a, nocMOTPeTb BBepx looking glass
['luklngla:s] n 3epKaJ10
lose [Iu:z]
v (lost, lost) TepflTb, JIM11HTbCa; npourpaTb lose a game nponrPaTb
Mrpy
lose sight r10TepflTb 113 BHAa lose
the way ITOTePflTb nopory, 3a6JIYÄHTbCfl
152
lost [lost] CM. lose lot [lot] n xpe6Hi, cyab6a a lot (of) Clots) Macca, MHO*œCTBO, MHOI'O
loud [laud] a rpoMKHiå love
[IAV] n 31106013b; V J1106HTb be in love (with) 6b1Tb BJIK)6J-reHHb1M B
KOPO-JI. fall in love BJff06HTbCfl lovely ['IAVII] a KpaCHBb1ä,
oqap0Barre.J1bHb1ii lovingly ['Inv11J11] adv HŒKHO, c JlK)60BbfO low [IOU]
a HW3KHi; 
luck [Ink] n cenyqaii, YAaqa good luck yaaqa lucky ['IAk1] a 
yaaHHb1iå; YAaHJIHBb1ñ
luggage ['Ingld3] n 6arax lunch [Inntj n wropoti 3awrpaK•, u 3avrpaKaTb
mad [mæd] a
cyMacmeA111Hiá madam ['mædam] n ManaM, rocnoxa, cyxaPbIHfl
(06bIKH. KaK 06pa111.) made [meld] CM. make madhouse ['mædhaus] n AOM
YMaaumeHHb1X madman ['mædman] n 6e3YMeu magazine n *YPHaJ1 magic ['mæd31k] n MarHfl,
BOJ1me6CTBO; a Bonme6Hb1ü, MarøqecK¼ii 
maid [meld] n CJIYÆaHKa,
ropHMHHafl rnain [mem] a r.naBHb1ii, OCHOBHOiå major ['meld3ð] n
Mahop make [melk] v (made, made) aenarrb, 3æraBJ1flTb 
make fast 
make for nonpaBJ1flTbcfl 
make friends (with)
rTOÄPY>KHTbCfl (c) make one's living 3apa6aTb1BaTb Ha MH3Hb 
make one's way rlPOABHraTbCfl 
make sure y6exaaTbca, YAOCTOBepHTbCfl
make up (a story) BblAYMb1Batb, COMHHflTb manage ['mæmd3] v ynpaBJ1fiTb,
pyKOBOÃM'1'b; YAaBa"1'bca, cnpaBJ1flTb-
ca, CYMeTb 
mandolin ['mændahn] n
Mar--1AOJIHHa
manner
['mæna] n MaHepa 
march [ma:tf] v MapmHPOBaTb 
mark [ma:k] n MeTKa, ffflTHO, caea•,
t.' 0TMeqa'fb
153
married ['mand] а
женатый, замужняя; супружеский тапу [тап] жениться, выйти замуж massive
['maslv] а солидный, массивный 
rnast [ma:st] п мачта master ('ma:sta] п
хозяин matchl (matf] п матч, состязание match2 [rnatJ1 п ставка 
match3
[rnatJ1 п ровня, пара mate [melt] п помошник капитана (в торговом флоте) matter
['rn&ta] п дело, вопрос; v иметь значение What is the matter (with)? В чем
дело? meadow ['niedau] п луг meal [mi:l] п еда; принятие пищи 
take
one's meal принимать пищу теап [mi:n] v (meant, meant) значить, иметь значение;
иметь в
виду, подразумевать,
хотеть сказать meaning ['mi:mrjl п значение, смысл means [mi:nz] п средство 
by
means of посредством; при помощи 
meant [ment] см. теап meanwhile
['mi:nwml] adv тем временем mechanically [rm'kmmkall] adv машинально
melancholy ['melankall] п меланхолия,
уныние, подавленность member ['rnemba] п член memory ['тетап] п память mention
['menfn] v упоминать
method
['meead] п метод, способ middle-aged ['mldl'e1d3d] а средних лет midnight
('rmdnalt] п полночь rnighty ['rnaltl] а могущественный mile
[тащ п миля military ['mllltan] а военный milkman ['rmlkman] п продавец молока
millionaire [Дја'пеа] п миллионер mind1 [rnamd] п разум, ум, рассудок; мысль
inind2 [mamd] v возражать never mind ничего, не важно, не беспокойтесь minel
[тат] ртоп. poss. absolute form мой mine2 [тат] п шахта, рудник miniature
['rmnjatIal п миниатюра mirror ['rmra] п зеркало
154
missl [тв] проглядеть, не заметить;
пропустить; скучать miss somebody чувствовать отсутствие кого-л. miss2 [nus] п
мисс (при обращении к девушке) missing ['rnlSlU] а недостающий, пропавший
be
missing недоставать; потеряться, пропасть; отсутствовать 
missionary ['ппјэпап)
п миссионер, проповедник mistake [rms'telk] п ошибка by mistake ошибочно,
по ошибке mistress ['rrnstns] п хозяйка (дома)
mix [rmksl v смешивать, мешать; спутать; впутывать mixed [rmkst] а перепутанный, смешанный
mixture ['rrnkstfa] п смесь; мед.
микстура modern ['mndan] а современный mole [moul] п родинка топеу ['тлт]
п деньги 
monotony [ma'notam] п однообразие, скука 
monstrous
['monstras] а чудовищный, безобразный тор [тор] п швабра more [тэ.“] adv
больше, более fve minutes more еще пять минут по more больше не most [maust] п
большинство, большая часть
mostly ['maust111 adv главным
образом, в основном motto ['motau] п девиз, лозунг mourning ['тэ:ппј] п траур;
а траурный mousetrap ['maustrap] п мышеловка mouth [таив] п рот; устье реки;
вход в гавань 
титту ['тлпп] п мумия murder ['m3.•da] п
убийство murderer ['тзх1атэ) п убийца musician [mju:'zrfn] п музыкант mutter
бормотать mysterious [mNtianas] а таинственный mystery ['rmstan] п тайна
пате [пены п имя; v называть named
[nerrnd] рр названный; по имени narrow ['nmrao] а узкий natural ['natfral] а
естественный, натуральный nearly ['mall] adv почти
155
necessity
[misesltl] n He06XOAHMOCTb neck [nek] n mea need [ni:d] V
HÞKaaTbCfl (B qeM-J1.) 
negro ['ni:grau] n Herp neighbour ['neb]
n cocea neighbourhood ['nelbahud] n COCeACTBO; paii0H, 0KpeCTHOCTH neither nor
['nalða 'no:] cj HH HM nerve [nxv] n 1--1epB nervous
['n3:vas] a HePBHb1iå be nervous HePBHHqaTb, BOJIHOBaTbCfi nervousness
['n3:vasms] n HePB03HOCTb net [net] n •ce-Tb
next [nekst] a caeAywu_1Mii next to
PHAOM c 
noble [naubl] a anar0POAHb1M nod [nod] v KHB.aTb roJ10Boii noise
[now] n 111YM noiseless ['nmshs] a 6eCIIIYMHb1iå; 6e33BYHHb1ti
noiselessly ['nmzhsll] adv 6eC111YMHb1ü nonsense ['nonsons] n
6eCCMb1C-rruqa, B3AOP northern ['no:ðon] a ceBePHb1ti 
nose [nauz] n HOC notel [naUt] n
3aMerrxa, 3a11HCb, 3anHCKa, npHMeHaHHe note2 [nazst] n HOTa notice ['nautis] n
Ha6J1k0AeHHe, BHHMaHHe•, v 3aMeqaTb take notice (of) Ha6JIK)AaTb 3aMeqaTb
nuisance ['nju:sns] n aocana;
HenpHflTHOCTb; HaaOeJVIHBb1iå geš10BeK
number ['nnmba] n H0Mep, qwcao; KOJTHqeCTBO
o
oar n Becvno obediently [o'bi:djanth] adv HOKOPHO 
obey [a' bel] v c.nymaTbca,
HOBMHOBaTbCfl ocean ['oaufan] n OKeaH 
occupy ['Dkjupm] v 3aHHMaTb;
3aBvnaueBaTb 
occur [a' k3:] v BcrrpeqaTbca, nonaaaTbca,• C.nyqaTbcq•, LIPOHCXOAHTb;
npuxoawrb
Ha YM 
odd [Dd] a CTPaHHb1i 
offer ['Dfa] n npeuvnoxemre•, v npeanaraTb office ['Dfis] n KOHTopa,
KaHueJ1flPHfl officer ['Dfisa] n ocþnuep, HagaJ1bHHK
156
omnibus ['ommbas] n OMHH6yc once [wnns] adv OAHaxab1, Koraa-T0 at
once TOTHaC, cpa3Y for once Ha 3TOT pas3; B BHA(è HCKJIK)qeHHfl once
more erne pa3 only (the) ['atmll] a elkHHCTBeHHb1iä open-mouthed
['aupan'mau9t] a 
POT OT 
opinion [a'pmjan] n MHeHHe opposite ['opamt] a 11POTHB0110JIO>KHbIii;
adv HanPOTHB order ['o:da] n nopflÄ0K; npHKa3, panpflxeHHe; b'
11PHKa3b1BaTb 
in order to Toro, gr06b1 ordinary ['o:dlnarl] a 06b1KHOBeHHbIii,
06b1HHbIii oriental [p:rl' entl] a BOCTOHHb1ñ, a.3HaTcKHii 
other ['Aða) a apyroit the other
day HaKaywyre; Ha AHSLX ought [o:t] V (to) MOJW1bHb1ii I'J1ar0J1 CO 3HaqeHneM
AOJD±œHCTBOBaHMfl, BePOflTHOCTH WIM ynpeKa: CJreAOBaJIO 6M, Bep0flTH0...
ours ['azsaz] pron Ham (He ynorrp. aTPH6YTHBH0) ourselves [pua'selvz] pron ce6q;
ce6e; CaMH 
outer ['auto] a BHe111HHä, HapYNHb1iå outer office KOMHarra
KonepKa outside ['aut'saad] adv CHapY'>KH, Hapyxy outstretched ['autstretJt] a
11POTÃHYTb1ti oval ['azsval] a OBaJ1bHb1ä over ['auva] prep
CBb1Lue, CBepx, 60J1b111e ten times over B aecflTb pa3 60J1b111e overboard ['auva'bo:d] adv 3a 60PT,
ga 60pT0M 
overcharge ['auva/tJa:d3] n CJIMUIKOM BblCOKa.fl ueHa overcoat
['auva'kaut] n naJ1bTO overhear [puva'hla] V 110ACJIY111MBaTb; Hega.flHH0
YCJ1b1maTb overturn [puva't3:n] v OllPOKHAb1BaTb(Cfl) owe [at;] V 6b1Tb 06fl3aHHb1M own
[atsn] a C06CTBe11Hb1M; v B.naaeTb owner ['auna] n BJ1aae.neu
Pacific
(the) [pa'slflk] n Twxuii OKeaH 
pack [pæk] n naKeT, naHKa package ['pæk1d3] n naKeT, rraHKa 
packet ['pæklt] n nucerr paid
[peld] pay
157 
paint [pemt] п краска; красить pickles [Plklz] п пикули; соленые или маринованные огурцы pair [реа] параpicnic ['plkmk] участвовать в пикнике
palace ['PiPhs] п дворец pie
[РТ] п пирог pale [рей] а бледный pile [ращ п куча; стопка pansy п анютины
глазки (цветок) pin [РТ] п булавка paradise ['p&radmz] п рай pink [ријК] а
(ярко)розовый цвет paralytic [,para'lltlk] а параличный; бессильный pipe [pmpl
п трубка parcel [pa:sl] п посылка, пакет
pit [Plt] п яма,
углубление, впадина
 |
pardon [pa:dn] п прощение, извинение pity ['Pltl) п
жалость, сожаление 
beg your pardon извините it's а pity
жаль parlour ['pa:la] п гостинная what а pity! как жаль! partner ['po:tna] п
компаньон; партнер place [plas) п место; помещать party ['pa:tl] п вечер;
вечеринка
take place состояться pass [pa:s] v
проходить, проезжать; проводить (время) plant [pla:nt] п растение; сажать
(растения) passenger ['pmsmd3al п пассажир please [pli:zl радоваться,
доставлять удовольствие passer-by ['pa:sa'bm] п прохожий pleasure ['р1еза] п
удовольствие past [pa:st] prep после plenty (of)
['plentl] п множество, много patiently ['pelfantll] adv терпеливо
pocket-book ['pokltbukj п бумажник 
path [ра:б] п тропинка pocket-money
['poklt п карманные деньги 
pathetically [pS6etlkall] adv трогательно
poetry ['paultrll п поэзия pause [pxz] п пауза; v делать паузу,
останавливаться; медлить point [pmnt] п пункт; v указывать, показывать (на)
pavement ['pewmant] п мостовая poison [pmzn] п яд, отрава рау [ре1] п плата; v
(paid, paid) платить poker ['pauka] п кочерга 
рау attention
обращать внимание police [pa'li:s] п полиция, полицейские peaceful ['pi:sful] а
мирный policeman [pa'li:sman] п полицейский pennies ['pemz] мн.ч.
от реппу (пенни, пенс, монета = 1/12 шил- police station [pa'li:s'stelfn] п
полицейский участок линга)
politely [pa'lalt11] adv вежливо pension
[penfn] п пенсия popular ['popjula] а народный, популярный
pepper-mint ['peparnmt] п мятная лепешка porthole ['pxthaul] п иллюминатор perfect ['p:flkt] а современный, абсолютный portrait ['pxtrrt] п портрет perfectly adv совершенно
position
[pa'Zlfn] п положение
period ['parrad] п период positive ['pozahv] а положительный; определенный
permission [ра'тфп] п разрешение permit [pa'rmt] 1.1 позволять, разрешать possibility [pnsa'bllltl] п возможность
person ['P3:sn] п человек; личность; персона 
possible
postl [paust] ['posabl] вывешивать, а возможный, расклеивать;
вероятныйотправлять по почте phenomenon [fl'nnmman] п (р! phenomena) явление 
photograph
['fautagra:f] п фотография post2 pound [paust] [paund] п постП фунт стерлиншв
20 шиллингов) phrase [frerz] п фраза, выражение
piano •['pjanau] п
пианино роит [рэ:] v наливать 
piano-tuner
['pjanau'tju;nal п настройщик пианино poverty ['povatl] п бедность pick [Plk)
поднимать; рвать (цветы); подхватывать power [раиа] п мощь; сила; возможность 
pick
ир поднимать, подбиратьpowerful ['pauful] а мощный, сильный, могучий
158 159
practice ['pra?ktls] п
практика; v упражнять(ся), тренировать(ся) pray [prel] •v просить; молиться 
precious
['prefas] а драгоценный prefer [pra'fa:] v предпочитать preparation
[,prepa'relfn] п приготовление, подготовка prescribe [pns'kralbl предписывать
presence ['prezns] п присутствие present ['preznt] а присутствующий be present
присутствовать press [pres] нажимать (кнопку) pretend
[pn'tend] притворяться
prevent [pdvent] v
мешать, не допускать, препятствовать price [prars] п цена priceless ['prmshs] а
драгоценный; бесценный; неоценимый pride [prmd] п гордость priest [pri:stl п
священник prince [prms] п принц print [prmt] п шрифт, печать; печатать printed
report напечатанный доклад prison ['pnzn] п тюрьма prisoner ['pnznal п
пленник; закјйоченный private ['prmvrt] а частный, личный 
brize [prmz]
п награда, приз, премия 
prize-winner ['praw,wma] п человек,
получивший премию (приз) probable ['probabl] а вероятный proclamation
[prokWmelfn] п воззвание; официальной объявление 
profession [pra'fefn]
п профессия proft ['proflt] п выгода; v извлекать
выгоду promise ['prorms] п обещание; обещать promising ['prormslU]
а подающий надежды
proper [фора] а
правильный, должный, подходящий; пристой
ный, прилмчный property
['propatl] п собственность, имущество
proportion [pra'po:fn] п пропорция prosaik [prau'zelk] а прозаический
protest [pra'test] v протестовать
pround [praod] а гордый psychic ['salklkl а психический 
РИП [pul] v
дергать, тянуть
РИП out вытаскивать, выхватывать
160
punch [рлпЦ1 п удар кулаком; бить кулаком punish ['рлтЛ т,' наказывать purpose п намерение pursuer [pa'sju:a] п преследователь push (рил п толчок; толкать give somebody а push толкнуть кого-л. put [PUt] класть, ставить; положить put in вставить (слово) put out расстраивать (планы); вытянуть (руку) put ир v строить, воздвигать, устанавливать puzzle ['рлД п загадка; ставить в тупик
quarrel ['kworal) п ссора; ссориться
quarter-deck ('kwxtadek) п мор. ют; шканцы чиау [ki:] п мол, причал, набережная
(для причала судов) queer IkWli)] а странный queerness ['kwams) п странность,
необычность question ['kwestfn] п вопрос; v спрашивать, задавать вопрос; до
прашивать
quiet ['kwa13t] а спокойный, тихий
rabbit ['rablt] п кролик rage Ireld3] п ярость
rags [r&9Z] п лохмотья 
rail
[ral] п перила railroad ['rellraudl п амер. железная дорога raise [reu] v
поднимать; повышать (голос) ransom ['ransarn] п выкуп 
rascal ['ra:skal] п
мошенник rat [rmt] п крыса rather ['rn:6a] adv довольно; скорее,
лучпјее, охотнее 
reach [ri:tf] 1.1 достигать real [nal] а
настоящий reappear ['ri:a'pra] т,' вновь появляться reason ['ri:zn] п причина receipt
[rfsi:t] п расписка receive [n'si:vl v получать receiver [n'si:va] п получатель
recently ['ri:snth] adv недавно
161
recognize ['rekagnmz] V yt3HaBaTb;•
IIPM3HaBaTb redden ['redn] v žcpacueTb reddish-grey ['redlfgrel] a
KpacHOBæro-cepb1it re-echo ['ri:'ekau] n 3,xo, 110BTopHoe 3xo; v
OTAaBa'1'bCfl 3XOM reef [ri:f] n pucþ, 110AB0AHa.fl CKa.na
reflection [rl'flekJn] n oerpaxer--rue
refuse [n'ûu:z] V OTKa3blBaTb, OTBepraTb regain [n'gem] u BHOBb npu06pecTH rein [ran] n BOå0Ka, Y'3aa
relating [n'Ie1t11J] prep
KacaR)111HiiCfl, B 0THoure11HH relation [n'lelfan] n POACTBO; POACTBeHHHK
relative ['rélatlv] n POACTBeHHHK remain [rl'mem] v OCTaBaTbCfl remark n 3aMeqaHøe, aaMeTKa; v
3aMeqaTb, Húroaa•rb remarkably [n'ma:kabh] adv 3aMeqa•reJ1bH0,
YAHBwreJ1bHO rent [rent] n pewra, apeHAHaa nnama rents = rent reply [rl'plal] n
OTBerr, v OTBeqa'1'b report [n'po:t] n AOK.naÃ, c0061_ueHue; v
AOK.naAb1BáTb printed report 0(þuuua-'1bHoe c0061ueHHe 
reproach [n'prautj n ynpeK; v
ynpeKaTb reread v nepeHHTb1BaTb 
rescue ['reskju:] v cnacaTb reserve [n'Z3:v] v npúperærb,
OTKJ-raAb1BaTb 
respect [ns'pekt] n YBaxeHHe; v YBaxaTb 
rest (the) [rest] n ocrraTOK;
OCTaJ1bHOe 
restless ['resths] a 6eC110KoiHb1i* restlessly ['resthsh] adv
6eCnOKOiåHO, HeyrOMOHHO result [n'ZAlt] n pe3YJ1bTaT, HCXOA retire [n'tala] V YXOAHTb B OTC'raBKY
return [n't3:n] n B03Bpa111eHHe; v B03Bpa111aTbCfl revolver [n'volva] n
peBOJ1bBep 
reward [rl'wo:d] n Harpana; v HarpaxnaTb rid [rid] v 
get rid of M36aBHTbCfl, orrneaaTbCfl
riddle [ndl] n 3ara,11Ka 
ride [raid] n noe3AKa, KarraHHe; v (rode, ridden) e3ÄHTb rider
['raida] n BCaAHHK, Hae3AHHK
right [raff] n npoo; a npaBb1ii be right 6b1Tb npaBb1M 
be all right qyBCTOBaTb ce6fl
xopou_10
162
rise [ralZ] v (rose, risen)
nOAHHMaTbCfl risk [nsk] n PMCK
run a risk PMCKOBaTb roadway
['raudwel] n euopora roar rx.] v peBeTb, opaTb roar with laughter XOXOTaTb BO
BCe rop.no roast [roost] v xapwrb 
rob [rob] v 06KpaAbIBaTb, rpa6HTb
rock [rok] n CKa-na, ymec rode [raud] CM. ride 
role [ratsl] n POJ1b roll [ratsl] v
KanTb(Cfl) 
roll over nepeKaTb1BaTbca romance [ra'mæns] n POMaHTMKa; pa.3a.
BblJWMKa, He6bi.JIHUa 
romantic [ra'mæntlk] a POMaHTHHeCKHi root [ru:t] n Kopežlb
rope [ratsp] n rrpoc, BepeBKa rose [raw] CM. rise routine n pyrvma 
rubber ['rnba] n pe3HHa; a
Pe3MHOBb1ti rude [ru:d] a rpy6b1ti (o r10BeAeHHM) rudely ['ru:dll] adv rpy60
ruin [rum] v pa30pflTb, pa3pymaTb rule [ru:l] n BJ1aCTb, npaBHJ10•, v
npaBMTb run [ram] v (ran, run) 6eraTb; ynpaBJ1flTb run about 6eraTb 
run down noexaTb run out Bb16eraTb;
cnycxaTb IIIJIK)IIKY rush [rnj v 6pocaTbCfl, MyaTbCfl, HeCTHCb' s
sad [sæd] a rpYCTHb1i*
sad-looking ['sæd'luk10] a YHbI.JIb1h sadly ['sædh] adv negaJ1bHO
safe [self] a HeBPeÄHMbth, 6e30naCHb1ä be safe HaxOAHTbCfl B 6e30nacHocTH
safely ['selfll] adv B coxpaHHocTH; 6nar0110JIYHH0 sail [sell] v (off) OT11JIb1BaTb; n
napyc sailor ['sella] n MOPflK salary ['sælan] n XaJIOBaHbe salesman ['sellsman] n np0AaBeu
163
|
sank [sauk] см. sink sarcasm
['sa:kmzrn] п сарказм sarcastic а саркастический satisfy ['smtlsfal]
удовлетворять; соответствовать требованиям save [sew] v спасать; экбномить 
sawdust
['sxd№t] п опилки 
scandal ['skandl] п позор; публичный
скандал scandalized ['skmndalawd] а шокированный, смущенный 
scene [si:nl
место действия scenery ['si:nan] п пейзаж, декорации
scheme [ski:m] п схема,
план schooner' ['sku:na] п шхуна science ['sawns] п наука scientiHcally
[sman'tlhkall] adv научно scolarship ['skolaflp]' п стипендия scream [skri:ml п
вопль, визг; визжать scrub [sknb] Е.' тереть, скрести, мыть
щеткой scrub woman 
п поденщица для работы по дому, уборщица
seaman ['si:man] п моряк search [S3:tJ1 п поиски, обыск; v искать,
обыскивать 
in search (0f) в поисках seasick
['si:slk] страдать морской болезнью seasickness ['si: Flkms] п морская болезнь
seaside ['si:smd] п морское побережье; морской курорт; а примор-
season ['si:zn] л
время года, сезон seat [si:t] п сиденье, стул; усаживаться
take а seat сесть 
second-hand ['sekand'hand] а подержанный secret
['si:knt] п секрет, тайна; а тайный 
Кеер
(something) secret держать (что-л.) в тайне see [si:] v (saw,
seen) видеть see понимаю see от провожать кого-л. (на станцию и т. д.) 
see
through видеть на сквозь, понимать 
seem [si:ml v казаться 
seize [si:z]
схватить, поймать
164
select [sPlekt] v выбирать, отбирать; а отборный senior ['smja] а старший sensation [san'selfan] п сенсация separate ['separelt] v отделять(ся), разлучать(ся); ['sepnt) а отдельный, изолированный serenade ['sermeld] п серенада; v исполнять серенаду serious ['sranasl а серьезный seriously ['slanasll] adv серьезно servant ['sxvant] п слуга, прислуга serve [S3:v] т.' обслуживать; служить; подавать (на стол)
service ['S3NlS] п
служба, обслуживание 
at уош• service к вашим услугам setl
(set] v (set, set) ставить, помещать, устанавливать; приводить в определенное
состояние; заходить (о солнце) set free освободить set to work взяться за
работу set the record установить рекорд set2
[set] п набор, прибор set [set] см. set settle [setl] v поселиться,
обсноваться; улаживать (дело); приводить в порядок several ['sevral] ртп
несколь$0 severe [Sl'wa] а строгий, суровый shadow ['f&dau] п тень shake
ТЮК] (shook, shaken) трясти(сь), встрясывать, дрожать; потрясать; поколебать shake
hands обменяться рукопожатием (пожать друг другу руКИ) 
shake one's head
покачать головой 
shaken [је1Кп] см. shake shallow ['fmlau]
а мелкий shape Тар) а форма; вид sharp ја:р] а острый; крутой (о повороте);
резкий (о звуке); остроконечный; adv точно, ровно sharply ['fa•.ph] adv
остро; резко shave Je1V] брить(ся) 
shave оТ
сбрить shawl lfxl] п шаль sheet 0:t] п простыня; лист (бумаги) ship Ор] п
корабль; производить посадку; нанимать (матросов) shipwreck ['5prek] п
кораблекрушение; 1.: терпеть кораблекрушение
165
shock TDk] n yaap, norrpaceHHe; v nopaxaTb, no-rpacaTb
give a shock nopa3HTb, 110TpqcTH shook TUk] cu. shake shoot Tu:t] v (shot,shot)
crpeJIflTb, 3acrrpenHTb shop-girl [Top 03.1] n npoaaBI_IU-rua shore To:] n
6eper (MOPfl, 03epa) 
shot Tot] c". shoot should Tud] = must shoulder ['faulda] n n.neqo 
shout Taut] n KPHK; v (3a)KPHHaTb show
Tao] n 3peJIHue; cneKTaKJ1b•, BblCTaBKa•, v (showed, shown) no-
Ka3bIBaTb 
dog show BblCTaBKa c06aK shown [faun]
CM. show 
shriek Tri:k] n IIPOH3WreJ1bHb1ii KPMK•, BH3r; V 11POH3wreJ1bHO KpnqaTb,
BH3XaTb sick [Slk] a 60J1bHOtt side
[said] n crroporra•, 60PT (napoxoaa); a 60KOBOii sigh [saa] n B3AOX; v
B3Ab1XaTb sightl [salt] n 3peJIH111e 
sight2 [salt] n 3peHue sign [sam] n
3Hax; v 110411McbIBaTbcfl signal ['signal] n 3HaK, CHI'Ha.n; V nonaBaTb CHI'HanM3HPOBaTb
signor ['si:njo:] n umŒ1b*H-cpc. CHHbOp silence ['sailans] n MOJIqa1--1He
in silence B THIÐHHe 
silent ['sallant] a THIÐHHa 
be (keep) silent MOJIyaTb silly ['Sill] a rJIY11bN,
-nerKOMb1CJ1eHHb1å silver ['Silva] n cepe6po; a cepe6pflHb1ä sill [sd] n rlOAOKOHHHK
simple ['Simpl] a npocrotå simply ['sunpll] adv npocT0 
sink [SlIJk] v (sank, sunk)
norpyxaTbCfi; TOHYTb; T011HTb (o Kopa6ae) sir n cap, roc110JIHH (Kax 06paueHHe)
situated ['sitjueltld] a pacnonoxeHHb1ä 
situation [Fltju'e1Jn] n Mec•rononoxeHHe;
no.qoxeHHe, cwryauua 
size [saaz] n pa.3Mep skipper ['slapa] n 111KMnep, KanwraH (TOpr0Boro
CYAHa) skirt [sk3.•t] n r06Ka sleep [sli:p] v (slept, slept) cnaTb have a good
sleep xopomeHbKO BblCnaTbCfl
slept [slept] CM. sleep sleepy
['sli:pl] a COHHb1i sleuth [slu:e] n Cb11UMK slight [slalt] a
HE3HaHWreJ1bHb1ii, c.na6b1iå slip [slip] v CKOJ1b3HYTb, HOCKOJ1b3HYTbCfl
siowly ['slatJ11] adv MeAJ1eHHO smell [smel] n 3anax; v (smelt, smelt)
qyCTBOBaTb 3anax; naxHYTb smelt [smelt] c.M. smell smile [small] n YJIb16Ka•, v
YJ1b16aTbCfl smoke [smaUk] n AblM; v KYPHTb, AblMHTb(Cfl) so [sat'] adv TaK, TaKHM
06pa30M
SO that TaK, HT06b1 sob [sob] v pr,raaTb society [salsalotl] n
06111ecTB0 soft [soft] a MarKHä, HeXHbrfi, (0 3BYKe); KPOTKHÌ*
soft-harted ['soft'ha:tld] a
a06P0JYfflHb1ii; MflrKocepneqHb1tå sole [saUl] n r10A0111Ba 
solve [SDIv] v pemaTb; pa3pemaTb
(np06neMY) sombrero [som'brearau] n coM6pepo sorrow ['sorats] n neqaJ1b, rope sorry ['son] a oropqeHHb1M be (feel)
sorry (for) (CO)Xa.neTb,• pacKaHBaTbCfl; H3BHHflTbCfi sort [so:t] n BHA, cop•r, KarreropMfl
sound [satsnd] n 3BYK; v 3BYHaTb 
source [so:s] n HCTOHHHK spade
[speld] n nonarra
|
166 |
spaniel ['spenjal] n c•nar--meJ1b 
special ['spefal] a cneuuaJ1bHbIfi;
OC06bIh 
speed [spi:d] n CKOPOCTb spike [spalk] n 1'B03Ab (Ha r10A0111Be) spirit ['spmt] n npMBHaeHHe,
Ayx•, HacrrpoeHne splash [splæj n BC.•naecK; v 3a6Pb131'MBaTb 
spoil [spoil] v (spoilt, spoiled)
(nc)nopTHTb; H3(6aJIOBaTb) spoiltl [Spoilt] CM. spoil spoilt2 [spoilt] a
HcrropqeHHbM, W36aJIOBaHbib1i* 
spot [spot] n MeCTO 
on the spot TOTqac xe, 6e3 rypoMen.neHMX 
spread [spred] v (spread, spread)
np0CTMpaTbca square [skwea] a KBaAPaTHb1i stable [stelbl] n KOHEOIIIHI stableman ['stelblman] n KOmO¥
stage [steld3]
n cueHa stagger ['stæga] V 111aTaSICb, IllaTaTbCfi stamp [stæmp] n
neqaTb, KJ1eiåMO stand [stænd] v (stood, stood) BblAeP>KHBffTb,
BblHOCHTb, TepneTb stare [stea] a H3YMwrreHHb1h, npuc•raJ1bHb1fi v CMOTPeTb
IIPHCTaJ1bHO, ycraBHTbCfi 
start [sta:t] n OT11PaBJ1eHHe,
OT11J1b1TMe 
starve [sta:v] v ro.noaaTb state [stelt] n
COCTOflHHe statue ['stætju:] n crraTYfl steal [sti:l] v
(stole, stolen) BOPOBaTb, np0KpaAbIBa-rr,cfl steamer ['sti:ma] n napoxon steam
ship ['sti:mfip] n napoxoa steer [stla] b' rypaBHTb (py.neM); Becerv•r (cynH0)
steer for HOABOAHTb CYAHO (K) step [step] n mar, crryneHbKa; v maraTb step back
0TCTynaTb
step down
onycTHTbCfl stern [st3:n] n Mop. KOPMa still [std] a CllOKOhHb1ti; adv (Bce)
eule stole [staul] CM. steal stolen ['staulan] CM. steal stone [staun] n KaMeHb stood
[stud] CM. stand
store [Sta:] n a-u. Mara3HH, 
stormy ['sto:ml] a 6ypHb1ti,
111TOPMOBOiå stowaway ['stauawel] n ¾aau" , 6e36M.neTHb1iå naccaxup strange [stremd3] a ctrpaHHbIå,
He06bIKHOBeHHb1i, He06b1HHb1h stranger ['stre1nd3õ] n He3HaKOMeU,
qy-,K0ii strike [straak] v (struck, struck) 6MTb,• ynapflTb(cfl) string n 6eqeBKa 
 |
stroke
[straUk] n 60h qacoB struck [strnk] CM. strike stud [stAdl n KOHCKMtå
3aBOA, KOHK)UIHfl study ['stAd1] n Ka6HHeT stupid ['stju:pld] a 1'JIYflbN;
aypauKHiå style [stall] n CTHJ1b•, noKpoiå; 06pa3eu subject
['snbd31kt] n npeAMer, TCMa pat3ronopa submit [sab'rmt] V n0ÄHMH51Tb(ca);
npeACTaBJ1flTb Ha pac.CMOTpeHHe succeed [sak'si:d] v npeycneBaTb, aocrrnraTb
ueJIH success [sak'ses] n ycnex, yaaqa 
168
successful [sak'sesful] a
ycne111Hb1ii, yaaHHb1ti•, yaaHJIHBb1ii suffer ['SAfa] v cerpa;uærb
suggestion [said3estfn] n rrpe;vloxemre; Ha,MeK suicide ['sjmsmd] n
caMoy6Hic.TBO 
commit suicide 110KOHt-1HTb c c060ä, KOHHHTb >KH3Hb caM0Y6Hii-
CTBOM suitcase ['sju:tkels] n
He60J1b1110iä yeMoaaH 
sum [Stan] n cyMMa sunburnt 
a 3aropeJ1b1ii sunk [SAIJk] CM. sink
sunken ['sAIJkan] a 
TIOT011J1eHHb1ii support [salpo:t] n noaaepXKa; v. noaaePùKHBaTb
suppose [sal pauz] v npenrro.narærb, nonaraTb surfacc
['S3:fis] n noBepxH0CTb surprize [sa'prmz] n cropnpH3; Y'AHBJ1eHHe; v 
in surprize YAMBJ1eHH0, C
yÃHB.neHweM be surprized (at) 
surround [sa'raund] v 0Kpyrù1flTb suspect [sas'pekt] v
110A03pebaTb suspicious [sas'plfas] a 110A03PH'reJ1bHb1iå 
swear [swea] v (swore, sworn)
KMICTbCfl, npucflrarrb; 
sweets [swl:ts] n KOHcþeTbI, CJIUIOC'I'H swindler ['swmdla] n MOUJeHHMK swore [swo:] CM. swear
sworn [swo:n] CM. swear sympathy
['Slmpa91] n COHYBCTBHe, CHMnaTHfl synonym ['smamm] n CMHOHHM systematize
['sistlmatmz] v CHC'reMaTH3MPOBaTb
take [telk] v (took, taken) 6paTb it takes me an hour to MHe HYXeH
qac, HT06b1 . 
take back OTBOÃHTb, OTHOCHTb 06paTHO take for npHHMMaTb 
take out BblBOAHTb (CYAHO) take part npv•IHHMaTb yqaCTwe tale
[tell] n paccxa3, nceropHfl talent ['tælant] n Ta.,qaHT talented
['tælantld] a era.rraHTJIHBb1i:i, onapeHHb1ii talk [to:k] n pa3r0Bop 
silly talk r.nyna.fl 60JITOBHfl
169 
tall [to:l] a BblCORHtå tar
[ta:] n CMOJ1a 
task [ta:sk] n 3aAaHHe, 3a,aaqa, ypoK
tearl [tea] v (tore, torn) pa31)b1ñaTb, PBarrb tear2 [tia] n cJ1e3a 
tea-tray
['ti:trel] n gaäHb1ä 
teeth [ti:9] n 3y6b1 (pl 0T tooth) temper
['tempo] n HpaB, xapawrep; HacTpoeHHe 
lose one's temper BbthTH H3 ce6fl
temperature ['temprltfa] n TeMnepaTypa tenement ['temmant] n CHHMaeMb1ti AOM
KBapTHpa 
tenement house MHor0KBaprrvrpHbri* 
terrible
['teribl] a yxacHb1ti terribly ['teribh] adv yxacH0, cerpaIIIH0
terror ['tera] n yxac terroristic [,tera'nstlk] a
TeppopucrrnqeCKHtå
test [test] n
MCIIb1TaHwe, np0BepKa•, v HCnbITb1BaTb, np0BePflTb thoughtfully ['Ðo:tfu11] adv rJ1y60KOMb1CJ1eHHO
|
 |
on tiptoe Ha
ub1110HKax tin [tm] a OJIOBflHHb1ti toilet-table
['tmht,telbl] n Tyarre•THb1Ìt CTOJI tonight [ta'na.lt] adv
ceroÄHfl BeHepoM too [tu:] adv CJIHUIKOM 
tooth [tu:9] n 3Y6
top [top] n Bepx, Bepxyurxa tore [to:] CM. tear 
total ['tautl] n
genoe, CYMMa, HTOr touch [tAtJ1 n 11PHKOCHOBeHMe; v. TporaTb, KacaTbCfl 
towards
[to:dz] prep K, no HanpaB.neHmo K 
towel ['taual] n 110J10TeHue 
trace
[trežs] n CJIea•, v npoc.neAHTb, Bblc-ne.A"TÞ 
trade
[treld] n peMeœ10, npocþeccHfl trainer ['trema] n rrpeHep 
thread
[Ðred] n HHTKa 
threaten ['Ðretn] v yrpoxaTb throw open ['Brau'aupn] v pacnaxHYTb thunder ['6nnda] v rpeMeTb tide [tald] n MOPCKOå H
OTJIHB tie [tu] v nPHBfl3bIBaTb, flPHKpe11J1flTb tight [talt] a KpenKMit; adv
KpenK0 time [talm] n BpeMa; pa3 at a time 3a pa3, cpa3Y for the first time BilepBMe 
on time BOBPeMfl (no pacrmcaHHO
170
try [trau] v np060BaTb, m,rrraTbCfl
turf [t3•.f] n 'ropd), ÃepH turn [t3:n] n H31'H6 (aoporn); v
110BOPaHHBaTb(Cfl) turn around 060patMBaTbCfl turn away 0TBepHY1'bcS1 turn back 110BepHYTb 06paTH0 turn off
BblKJIEOqaTb 
turn on BKJIK)HaTb 
turn round 060patIMBaTbCfl 
turn towards noBePHYTbCfl B
HanpaB.neHHH twice [twa1S] adv
171
typical ['tlPlka11 а типичный type
[tmp) п тип
umbrella
[r,m'brela] п зонтик ипаЫе [лп'е1Ы] а неспособный be ипаЫе не быть в состоянии
undermine [»nda'mam] подрывать undoubtedly $n'dautadll] adv несомненно
unfortunate 
а несчастный; неудачный unhealthy
[fvn'he191] а нездоровый uninvited [nn'mvaltld] а неприглашенный,
незваный 
unload v разругать(ся) unlock [лп'ЉК]
отпирать unpleasunt [Nplezantl а неприятный until [,m'tll] ртер до; сј до тех
пор пока unused а непривыкший unusual [лп'ји:зиэђ а необычный unwillingly
[№l'wlhnll] adv неохотно upper [лра] а верхний upset [AP'set] т.' (upset,
upset) расстраивать, огорчать
be upset
быть расстроенным upstairs 
adv вверх (по лестнице), наверх, в
верхнем эта- • же use ju:s] п польза; толк по use бесполезно used to иметь
обыкновение 
be used v привыкнуть useless ['ju:shs] а
бесполезный usual ['ju:wal] а обычный usually ['ји:зиа11] adv обычно
vain [veml а напрасный 
in
vain напрасно, тщетно, зря velvet ['velVlt] п бархат veteran ['vetaran] п
ветеран; военный в отставке victim ['v1ktrrn) п жертва 
view [vju:] п вид;
взгляд; мнение; точка зрения visitor ['VlZltal п гость, посетитель vocabulary
[va'W)julan] п словарь, запас слов
172
voice [V01S] п ГОЛОС voyage ('vt)1d3] п плавание, морское путешествие
wages ['weld3Lz] п жалованье,
заработная плата waiter ['welta] п официант wake ир ['welk 'лр] v (woke, woken)
проснуться walk [wxk] п ходьба, прогулка пешком take а walk прогуляться war
[wx] п война warn [ют] 1,' предупреждать
warning ['ччэ:пщ] п
предупреждение; предостережение warp [wxp] п мор. трос waste-paper-basket
['werst 'ре№а 'ba:sklt] п корзина для бумаг watch п мор. вахта; v следить,
наблюдать be оп watch быть на вахте watchfully ['wotffull] adv бдительно,
внимательно water ['wxta] поливать watering-can ['wxtar11j Кап] п лейка wave
[wew] п волна; махать way [wel] п путь, дорога; способ by the way кстати in
the same way так же оп the way по дороге lead the way идти
впереди, показывать дорогу weak [wi:k] а слабый weakness ['wi:kms] п слабость
wear [wea] (wore, worn) носить (одежду); быть одетым во что-л. weekly ['wi:kll]
adv еженедельный weight [welt] п вес; тяжесть 
welcome ['welkam]
радушно принимать; int добро пожаловать
wet [wet] а мокр»й, влажный wharf
[wxf] п пристань, причал whatever [wat'eva] а какой бы ни; любой; pron, сј что
бы ни
whenever [wen'eval
adv когда же 
whereabouts ['wearabaots] п
(приблизительное) местонахождение, whether ['we6a] сј ли while [wall] сј пока,
в то время как whip [мир] п хлыст, хлестать whisky ['wtskl] п виски 
whiskers
WlSkaz] п pl бакенбарды
173
whisper ['Wispa] n menorr, v melTTaTb
whistle [WISI] n CBHcr, CBHCTOK; V CBHCTeTb CONTENTS whitewash ['waltwoJ1 v
6eJIHTb whoever [hu:'eva] pron KTO 6b1 HH
The Sleuths — O. Henry . whole
[hatsl] a BeCb, 
wide-open ['wald 'aupn] a UIHPOKO OTKPb1Tb1i.i widow ['wldau] n BAOBa
widowed ['widaud] a OBAOBeBUIHM(afl) wild [walld] a 
Will [WII] n BO.T1fl, 
win [Win] v (won, won) rr06e.AMTb,
BblnrpaTb wme wam n BHHO 
wing [WIIJ] n KPb1JIO; KPb1JIO AOMa wink v MMraTb; MopraTb wise [wmz] a 
won [WAn] cu. win wonder l'wnnda] n YAHBJIeHHe; v
YAHBJ1flTbCfl; HHTePeCOBaTbCfl wonderful ['wnndaful] a 
3aMeqarreJ1bHb1i* wood [WUd] n
AepeB0 (MtnePHaJ1) wooden [WUdn] a AepeBflHHb1iå wore two:] CM. wear 
work-box ['wa:k ,bDks] n LLIKaTYJIKa
pyKoneã1Hfl worn [wo:n] CM. wear worry ['WAM] V 6ecn0K0MTb(Cfl)
wreck [rek] v no-repneTb Kopa6J1expymeHHe, 3aTOHYTb wrong [ron] a HenpaBHJ1bHb1å; V 11PHHHHflTb 3J10 be wrong OUIH6aTbCfl
yacht jot] n
flXTa yard Lja:d] n ABOp; 3 d)YTaM, HJIH 91 CM) yell Ljel] n Boil; v BH3XaTb,
opaTb 
yellow faced ['jelou'felst] a TeMHOJIH11b1it yet [jet] adv erne, BCe eLue
youth [ju:9] n
По вопросам оптовых закупок обращаться:
тел./факс: (495) 785-15-30, e-mail: trade@airis.ru
Адрес: Москва, др. Мира,
104
Наш сайт: www.airis.ru Вы можете приобрести наши книги с 1100 до 1730, кроме субботы, воскресенья, в киоске по адресу: пр. Мира, д. 104, 4 этаж, тел. (495) 785-15-30
Адрес редакции: 129626, Москва, а/я 66
Издательство
«АЙРИС-пресс» щмглашает к сотрудничеству 
авторов образовательной и развивающей
литературы.
По всем вопросам обращаться 
по тел.: (495) 785-15-33, e-mail:
editor@airis.ru
Учебное изДание
Адаптация текста Г. К. МагиДсон-Степановой
Упражнения И. Б.
Антоновой
Ведущий редактор В. А. Львов
Редактор Е. Л. Занина
Художественный редактор А. М. Драговой
Оформление А. М. Кузнецов
Иллюстрации Г. А. Мацыгин 
Иллюстрации на обложку Ю. Д. ФеДичкин
Технический редактор С. С. Кааомеец
Компьютерная верстка К. Е. Панкратьев
Корректоры 3.
А. Тихонова, Е. Г. Богачева Подписано в печать 25.12.07. Формат 60х90/16.
Печать офсетная. Печ. л. 11. Усл.-печ.
л. 
Тираж 10 000 экз. Заказ № 1307.
ООО «Издательство «АЙРИС-пресс»
113184, Москва, ул. Б. Полянка, д. 50, стр. З.
ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР». 170040, г. Тверь, пр. 50 лет Октября, 46.
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
4.
How much money did Jolnes demand from
Meeks? Did Meeks agree to the price? 
Joines?
8. He tried (to
persuade; persuading) the girl not to eat too much
Meeks to the city
detective. 
immediately took
part in the search. 
YAHBHTeJ1bHb1h excited 
B3BOJIHOBaHHb1ii
— BOJIHYK)1UHii embarrassed — CMY1ueHHb1ii embarrassing 
disappointed
disappointing
— pa30qap0BbrBaK)111Mh — HcnyraHHb1ii 
—
rryraK)111Hä 
The
telephone rang, I took up a receiver and heard my secre-
To make wine you first the grapes.
board.
5. I'm — the recruitment side
(HaÌ*M Ha pa60TY).
np0KpuqaJ1
POJIOC.
