В данной презентации дано определение эллиптических кострукций, пиведены примеры, а также способы перевода предложений, содержащих кострукции данного вида. Кроме того здесь представлена классификация видов эллиптических кострукций в зависимости от союза, присутствующего в конкретной конструкции. Данный материал может быть использован как на уроках английского языка, так и на уроках основ переводческой деятельности.
Elliptical
Elliptical
constructions
constructions
It’s a clause which consists of a
It’s a clause which consists of a
conjunction and an adjective or a noun
conjunction and an adjective or a noun
(with or without preposition).
(with or without preposition).
There is no subject or predicate
There is no subject or predicate
(or it’s part)
(or it’s part)
Although, though, if, once,
Although, though, if, once,
when, while
when, while
The subject
The subject
or the predicate
or the predicate
or both of them
or both of them
are missed
are missed
Example:
Example:
When in orbit about the Earth
When in orbit about the Earth
or Sun, the vehicle will obey
or Sun, the vehicle will obey
the laws of planetary motion..
the laws of planetary motion
Whatever, no matter how,
Whatever, no matter how,
however
however
The predicate
The predicate
(can be, may be)
(can be, may be)
is missed
is missed
Example:
Example:
Whatever the shape of the
Whatever the shape of the
magnet, it has two poles.
magnet, it has two poles.
If any (if anything)
If any (if anything)
There is (are)
There is (are)
is missed
is missed
Example:
Example:
The nucleus determines the
The nucleus determines the
radioactive properties, if any
radioactive properties, if any
of the atom.
of the atom.
If (when, where) necessary …
If (when, where) necessary …
If (when, where) possible …
If (when, where) possible …
Are translated:
Are translated:
Если (когда; там, где)
Если (когда; там, где)
необходимо…
необходимо…
Если (когда; там, где)
Если (когда; там, где)
возможно…
возможно…
Thank you for your
Thank you for your
attention!!!
attention!!!
Эллиптические конструкции.ppt
