Использование фразеологических выражений, словосочетаний и идиом в курсе английского языка средней школы

Использование фразеологических выражений и идиом в курсе школьной программы по английскому языку В простой повседневной речи все чаще используются идиоматические выражения, фразовые глаголы и фразеологические сочетания. Опытные  преподаватели давно оценили их важность как средства придания большей выразительности, и точности как устному, так и письменному языку.  Учащиеся могут выучить грамматику и со временем накопить достаточный словарный запас, но их речь останется скованной и невыразительной без  практически работающего знания выражений разговорной английской речи. Полное овладение идиомами любого языка требует многих лет работы и  практики, но это не должно служить поводом для того, чтобы оставить изучение идиоматических выражений без должного внимания. Обучение  использованию подобных выражений должно стать частью, интегрировано входящей в стандартный процесс обучения грамматике и словарному  запасу. Для преподавателей и учащихся предлагается тематическая подборка английских и американских идиом, фразовых глаголов и фразеологических  сочетаний, а также их эквивалентов. Имея в своем распоряжении эти эквиваленты, учащиеся смогут более четко понять значения идиоматических  выражений, и научится более осознанно их использовать. № Topic 1 Day­to­day  activity Essential idioms Phrasal verbs To put on To take off To get on To get off To turn on To turn off To get up To find out To be tired out To take one’s time To talk over To lie down  All day long To have time off, to take time off  On  time  In time Equivalents Examples To place on oneself To remove clothes To enter, board To leave, descend from To start, begin To stop, terminate, extinguish To arise, to move from a lying To get information ,discover, learn Extremely tired To work or go leisurely, avoid hurrying To discuss, consider To recline, to take a lying position  The entire day  To have free time, not to have to work Exactly at or before an appointed time  Within or sometime before an appointed time or a deadline Ann put on her new dress and left the flat. John is going to take off his cost because it is too warm in this room. I get on the subway at the same station every day. At what station do you usually get off the subway? My sister turned on the radiator in this room while we were out. Shall I turn off the radio or are you still listening to it? I get up at 8 o’clock every morning. Will you please try to find out for me what time that bus arrives? He has worked very hard today and is tired out. There is no hurry. You can take your time doing those exercises. We talked over his plan to buy a new car but could not come to a  decision If you are tired, why don’t you lie down for an hour or so? She shopped all day long for a new dress. We have time off for a cup of tea every morning. Did you get to work on time this morning? We got to the movie just in time to see both pictures. To wake up To have a good time To keep house To go with Off and on To stay up To stay in­to stay out To take time off To awaken To enjoy oneself, pass a period of time  pleasantly To do the usual work of running a home To go out together, to keep company  with Irregularly, occasionally To remain up, not to go to bed To remain at home­not to be at home To have free time, to arrange to be free  from work She woke up this morning very early but did not get up until about ten  o’clock. Ann likes to keep house and has a reputation as an excellent  housekeeper. Helen went with Richard for about six months, but now she has a new  boy friend  She comes here off and on to see my brother. I want to stay up tonight and watch the late show He never stays in a single night. He goes out every night. He took two days off last week. What would we do in this office if  everyone took time off  To choose, select To be of equal importance I want to pick out some new ties to give brother as a present. Does it make any difference to you whether I wear this dress or that one? 2 Appearance / Clothes  To pick out To make no  difference To try on Had better To pay attention To wear out To be used to To get used to To go with To find fault with Up to date Out of date To have on Inside out No matter To test, try before buying clothes It would be better to To give attention To become shabby and useless from  wear To be accustomed to To become used or adjusted to To match, harmonize To criticize Modern, timely No longer available, current, or in use To be wearing Reverse position Regardless of He tried on several suits and finally picked out a blue one. I think you’d better choose this dress. He never pays attention to anything his wife wears. I must buy a new suit. This one is worn out. He is used to this style and he doesn’t want to change anything. I can’t seem to get used to wearing glasses That psychedelic tie doesn’t go with that red shirt at all. It is very easy to find fault with the work of this designer. This style of clothing is one of the most modern and up­to­date.  She insisted on wearing out­of­date styles of clothing How do you like the dress which Ann has on today? For some reason he had put his sweater on inside out.  No matter how much money she spends on her clothes, she never looks  well dressed. That type of dress is not at all becoming to Mary. It makes her look too  tall and thin. These new shoes are hurting me. I’ll be glad when they are broken in. To be becoming to To suit, favor in appearance To break in  To adjust through usage something To dress up To put on weight To show off To take somebody by surprise To make over To make up To stand out To stick up­to stick  out To wear down/away To get all dolled up  which is new and stiff To dress completely To gain weight, become heavier To display to excess one’s ability or  possessions To surprise, come as unexpected Mary is all dress up in her best clothes. I put on at  least ten pounds during my vacation She wants to go out simply to show off her new clothes. Her new hair style took me completely by surprise. To alter and make like new To apply cosmetics To be prominent, outstanding To protrude She makes over all her old clothes. Helen uses a lot of makeup. He is tall, distinguished looking man who stands out in any crowd. Your hair is sticking up in the back To reduce gradually through the process of wear To dress in one’s best and most  expensive clothes  The heels of her shoes are worn down on one side. When she gets all dolled up, that housewife looks like a million dollars.  School,  school life  3 To get along To make friends To make out To mix up By heart To look into To call down To do, succeed, make progress To win or gain friends To do, succeed To confuse By memory To investigate, examine carefully To reprimand, scold To make clear To make good To stand to reason To explain, clarify To succeed To be clear and logical To play tricks on To make fun of To have one’s way To take up To take something up To make someone the victim of a joke To laugh at To or obtain what one wishes,  especially against opposition To study, begin a course To consult John is getting along very well in his study of English  Ann is a very shy girl and does not make friends easily. I didn’t make out very well on my last examination.  Instead of helping me, his explanation only mixed me up. He knows many passages from Shakespeare by heart. The teacher promised to look into my test carefully.  Don’t call down her for that mistake. I’m sure that she didn’t make it on  purpose The teacher made clear my mistake Ann has always made good in everything she has done It stands to reason that if he never prepares his lessons, he is not going to make good progress They tried to play a trick on the teacher but he was too clever for them.  Don’t make fun on her English. She is doing the best she can. Ann always wants to have her own way, but this time, for a change, she  is going to do what the teacher says.  What is your brother taking up at the University?  If you want to have a student dance in the school, we will have to take it with To make the best of In vain To bring up To hand in To take pains  To get on one’s  nerves To go in for To carry out To drop out To check on To crack a book To count on  To fall in love To have to do with To get in touch with To feel sorry for To take someone for To take charge of To be well­off To keep in touch  with To give someone a  ring To drop someone a  line To accept a bad situation cheerfully and  to do the best Useless, without result To rear, raise from childhood To submit or deliver something which is due To work carefully and conscientiously To make one nervous To have an interest or hobby To accomplish, execute, bring to a  successful end To leave, withdraw, cease attending To examine, inspect To read up first with the principal. They have had bad luck, but they always make the best of everything We tried in vain to teach him English His mother died when he was young, and his grandmother brought him  up Every student has to hand in an original composition each week. That student takes paints with everything that he does. She talks so much that she gets on my nerves. What sport do you go in for? It’s easier to make plans than to carry them out. Many students have dropped out of our school this year. They are checking on these tests right now. Although they say that George never cracks a book, he did manage to  graduate from college. To depend upon To begin to love To have some connection with To communicate with To pity, to feel compassion for To mistake a person for someone else To assume direction or responsibility  for To be rich, well­to­do To continue in communication with Don’t count on Frank to lend you any money because he has none. John falls in love with every new girl he meets. What does that new director have to do with me? I have been trying all morning to get in touch with him. I feel more sorry for his wife than I do for him. What do you take me for­a fool? John is going to take charge of all the arrangements for the party. His parents were once well­off but they lost all their money. He promised to keep in touch with us while he was traveling. To telephone I’ll give you a ring as soon as I get that place. To write briefly to someone If you have time, drop me a line now and then while you are abroad. 4. Mutual  relation of  people To meet someone  halfway To stick someone To be stuck­to get  stuck To have it in for To have it out with To let someone or  something alone To get even with To put one’s foot into it To get the better of To have two strikes  against oneself To play up to To get rise out of one To turn one on To throw someone a  curve To compromise Our suppliers are ready to meet us halfway in the matter of price. To cheat someone To be cheated, to become cheated To dislike, hold a grudge To quarrel with, confront, bring into the  open To permit to be alone, avoid, stay away  from To be revenged, retaliate To make a foolish remark, commit a  social blunder To win or defeat To be in a disadvantageous position or  in danger To flatter  To cause resentment or confusion in  another person To greatly interest or intrigue a person To trick or mislead, embarrass Be careful dealing with him. He’ll stick you at the first opportunity.  If you paid more than three hundred dollars for that old car, you got  stuck. He expected to lose his job because the boss had it in for him for a long  time. I have suspected him of lying for a long time, but today we are going to  have it out with him.  Let him alone for a while and he may go home himself. Jerry once played a mean trick on Ann, and now she wants to get even  with him. You certainly put your foot into it when you told that that girl was rather  stupid. Be careful in dealing with him because he’ll try to get the better of you. A student who has two unexcused absences from the classes has two  strikes against him. That popular girl plays up to all eligible young men. You can kid that fellow all night, but you’ll never get a rise out of him. Pretty girls certainly turn Charlie on. I threw him a curve by asking after his girlfriend. 5. Character  traits/ Behaviour of  a man To make believe To pretend To take after To resemble a parent or close relative Hard of hearing  To grow out of To make faces To live up to Partially deaf To outgrow, become too large To grimace To reach or maintain a certain high  standard He made believe that he was sick so that he would not have to go to  school. Which of your parents do you take after? Please don’t shout. I’m not hard of hearing. As a child she used to stutter, but she grew out of it. Stop making faces at me. He never lives up to the promises he makes. To stand up for To back out To be set to do  something To have one’s heart  set on To be cut out for­to  be cut out to be To throw out  To be up to  something To beat about the  bush To fool around To keep one’s head To lose one’s heard To go off the deep  end To have something  going for oneself  To go to town   To let something  slide  To live it up To loose one’s cool To get to another  person To insist upon, to defend To withdraw, fail to fulfill a promise To be ready , prepared to do something If you don’t stand up for your rights, no one else will do it for you. We were all ready to sign the agreements when Mr. Smith backed out. We were all set to sign the agreements when Mr. Smith backed out. To desire greatly She has her heart set on know English properly. To be designed for, have talent for Ann is certainly not cut out to be a teacher. To dismiss, eject by force To be planning or plotting something,  scheming To be indirect in approaching something To play and joke, spend time foolishly To remain calm during some emergency To become very excited, to lose one’s  self control To do something hastily, rashly,  dangerously  To be successful in some undertaking,  attribute, or field of interest To do something thoroughly To neglect some duty When one of the guests became drunk, they immediately threw him out  of the café. What are those two boys up to? Instead of beating about the bush, Ann came straight to the point.  He is capable, but he fools around too much; he jokes with the girls, calls his friends on telephone, etc. That housewife kept her head and telephoned the fire department. Seeing the car coming toward him at such speed, John lost his head. If reporters ask you for information, give them as much as they are  entitled to, but don’t go off the deep end With her brains and beauty Alma certainly has something going for her. Our decorator certainly went to town on those silk curtains. I should have paid that bill promptly instead of letting it slide. To live in luxury, spend freely To get excited, flustered, or angry To communicate with Let’s go to Europe for two weeks and live it up. Although the party of tourists was in danger from a threatened   avalanche, their guide never lost his cool  Ames is a hard man to get to since he is so taciturn and secretive 6 Nature  environment   To dry up To dry out To dry completely To become dry through a gradual loss of Every summer this stream dries up We can’t use this wood. It is too green and not dried out To hold off  moisture To delay If the rain holds off for a few days more, they can finish the planting 7 Trades / Business  qualities  To take part To wait on\upon To take on To lay off To step down  Participate To serve, attend to­in a store or shop To employ, hire To dismiss temporarily, generally  because of lack of work To retire or leave a top position To ease someone out To discharge an employee gently To be one’s bag To have what it takes To wade through  To get out from  under To take the bull by  the horns To goof off To do one’s thing Fringe benefit To be what one likes and is able to do To be able to act efficiently and  effectively To apply oneself diligently to a difficult  and time­consuming task To recover financially from heavy  indebtedness or bankruptcy To resolutely tackle a difficulty, to bold  or determined To neglect one’s job or duty To do what one is anxious and  frequently able to do in one’s career Something valuable that an employee  gets besides wages or salary  Ann was sick and could not take part in the meeting last night The clerk asked, “have you been waited on yet, sir?” They are taking on many new workers at that plant If business continues to be slow, we may have to lay off one or two  people In a couple of years that high school principal will step down, and his  job will be taken by the vice­principal. Because those two companies merged, a number of their respective  officers were eased out Mary didn’t like social work, but teaching has proved to be her bag. To be a good administrator you have to have what it takes. The auditors had to wade though a number of their client’s account  books. Since he is already bankrupt, how can he possibly get out from under? He decided to take the bull by the horns and ask his boss for a raise How do you expect this business to make any money if you keep  goofing off every afternoon? Only when he is working in the school does Mary believe that he is  doing her thing. It’s hard to attract employees nowadays without offering them fringe  benefits. 8 Health  To go under the knife To kick a habit To wear off To throw up To bring someone to  To wash out To have a surgical operation To stop or break off a habit To disappear gradually To vomit To revive To clean out To come to To catch cold To revive, regain consciousness To become sick with a cold Ann looks much better since she went under the knife. Those patients in that hospital are trying to kick the habit of taking drugs My headache isn’t serious. It will wear off after an hour or so. John got sick and threw up everything he had eaten.  This medicine will surely bring his to. After spraying my mouth with antiseptic, the dentist told me to wash it  out. At first they thought the man was dead but soon he came to. If you go in the rain, you will surely catch cold. 9 Description  of people 10 People in the  classroom 11 Feelings/ mood To get over To get better, worse  To get sick To feel under the  weather To an awkward  customer To be a pain in the  neck To get on everyone’s  nerves To be quick off the  mark To be a slowcoach To be an odd­ball To be over the top To be round the bend To be middle­of­the­ road Teacher’s pet To be top of the class To be a real know­all To be a big­head To be a lazy­bones To be on cloud nine To be in high spirits To keep one’s chin  up To be as happy as the day is long To have a face as  long as a fiddle To look down in the  dumps To recover from To become better, worse To become sick To feel unwell It took me more that a month to get over my cold.  Is your headache getting better or worse? John got sick last June and has been in bed since then.  John got sick and felt under the weather. To be difficult person to deal with He is such an awkward  customer  To be difficult, nuisance She is a pain in the neck. Nobody likes her. Irritates everybody  He is such an awkward  customer and he gets on everyone’s nerves To be fast To be slow  To be peculiar, strange To be very exaggerated  in behavior To absolutely crazy, mad To be normal, no radical ideas, neither  left­nor right­wing To be one’s favourite  To be the best To know much To be self­confident To be idle, inactive He is very quick off the mark; he always gets things before everybody  else. Come on! Hurry up! You‘re such a slowcoach! She is a bit of an odd­ball, very strange. He is really over the top. He is gone round the bend, if you ask me. My politics are very middle­of­the­road. The teacher likes him very much. He is really the teacher’s pet. He is really the teacher’s pet because he is the top of the class. I don’t think he is a real know­all though he is really the teacher’s pet. People say that he is a bit of big­head. He is a pain in the neck. Nobody likes him because he is a lazy­bones. Extremely pleased / happy Lively, enjoying things Happy despite bad things Mary seems to be on cloud nine these days. Everyone seemed to be in high spirits. She seems to be keeping her chin up. Extremely content Jo is as happy as the day is long. Looked very depressed /sad He had a face as long as a fiddle. Looked depressed / sad She certainly looked down in the dumps. To be in a (black)  mood To be like a bear  with a sore head Can eat a horse  To feel all in A bit under the  weather On top form To feel as if my head  is going round To be at death’s door To be as fit as a  fiddle To be scared stiff Frighten the life out  of someone To shake in one’s  shoes To be scared out of  the wits To jump out of one’s  skin To be in a fix To be in a tight  corner To be in a muddle To take a back seat To stir things up To keep one’s cards  close to one’s chest To take the bull by  the horns A bad mood / temper Gerry is in a black mood. Extremely irritable Very hungry Exhausted  Not very well / ill Martin was like a bear with a sore head. I could eat a horse now. I’m feeling all in. You are looking a bit under the weather. In good physical condition Dizzy She looked, and felt, on top form. I suddenly felt as if my head was going round  Very sick or ill Very fit indeed Very scared Frightened someone a lot Trembling with fear Very scared indeed To give a big jump To be in difficulty To be in a situation that is hard to get  out of To be confused / mixed up Not to do anything let others act instead To do/say things that make the situation  worse  Hold back information I was almost at death’s door last week. Old Nora’s as fit as a fiddle. She was scared stiff She frightened the life out of him. We were all shaking in our shoes. The poor lad was scared out of his wits. I jumped out of my skin when I heard the bang The poor lad was in a fix and terribly scared. I’m afraid I’m in the tight corner now. I’m sorry, I’m in muddle; could you explain that again? I think I’ll just take the back seat and let everyone else get on with  sorting matters out.  No, please, don’t say anything: you’ll only  stir things up If I’m not mistaken he is going to keep his card close to his chest. Act positively to face and attack the  problem I think we should take bull by the horns and it out. I don’t think it should be just swept under the carpet. 12 Description  of  problematic  situation To pour oil on  troubled waters To lay one’s cards on the table To do / say things that calm the situation down To be very open, state exactly what your position is Thank you for pouring oil on troubled waters but I think the situation is  rather difficult. Let your cards on the table and tell the truth.  To get one’s act  together To get to the bottom  of things To get someone to sit up and take notice To get a grasp To be  swept under  the carpet  To bury the hatchet  Organize one selves to respond Find the true explanation for the state of affairs To make someone pay attention To find out / understand Ignored/deliberately forgotten, without  solving it To make peace/ to stop fighting each  other This has to be done by next week; we must get our act together before  it’s too late. We need a proper investigation to get to the bottom of things. It’s quite difficult to get people to sit up and take notice. At last I’ve managed to get him to sit up and take notice; he’s done  nothing at all for us so far. I’m tying to get a grasp of what’s happening; it’s not easy. I think we should take bull by the horns and it out. I don’t think it should be just swept under the carpet. The government and the unions have buried the hatchet for the time  being. 13 Praise/ criticis To be head and  shoulders above To be streets ahead Can be used of people or things Used usually of people Mary is head and shoulders above the rest of the girls. Over­dressed in a showy way He was dressed up like a dog’s dinner. To knock spots off Used of people or things To be out of this  world To be dab­hand at To be first­ rate/top­ notch To be on the ball To have a way with To have green  fingers  Dog’s dinner Outstanding / superb, usually used of  thing To be good at, usually for manual skills Knows a lot  To be good at establishing good  relation /motivating  somebody To be good at gardening When it comes to technology, Japan is street ahead of most other  countries. When it comes to exam passes, St John’s school usually knocks spots off the other schools. That meal was just out of this world. She’s a dab­hand at carpentry, just like her father. He’s really first­ rate/top­notch administrator, the very best. When it comes to grammar, she’s really on the ball. Bill has a way with foreign students. The other teachers envy him. Mary really has green fingers; look at those flowers! To be world’s worst  Dog’s breakfast To butter someone  up To want jam on it No­one is worse A mess/very badly done To give false praise in order to get  something To have totally unreasonable  expectations/demands When it comes to time­keeping, he is the world’s worst. I’m sorry; this essay of yours is a dog’s breakfast. I think he’s just trying to butter me up to get this place. A pa­rise and a company car! You want jam on it, you do!                                                                                                                                             Середа Т.К.                                                                                                                                             Учитель английского языка                                                                                                                                              сш№20 г.Белгород