Презентация на тему "Образы животных в английских пословицах и поговорках и их эквиваленты в русском языке"

« Образы животных в английских пословицах и поговорках и их эквиваленты в русском языке» МКОУ СШ № 56 г. п. Петров Вал МКОУ СШ № 56 г. п. Петров Вал Выполнили работу :Лановая Выполнили работу :Лановая Ольга, Павлова Алена Ольга, Павлова Алена   Руководитель: Бочкарева Мария Руководитель: Бочкарева Мария Александровна Александровна

Анализ английских пословиц и поговорок, содержащих компонент Цель: «животное», и их русские эквиваленты.

Задачи: 1. Изучить английские пословицы и поговорки. 2. Анализировать частоту употребления образов животных в английских и русских пословицах и поговорках. 3. Сравнить, совпадают ли образы животных в английских и русских пословицах.

Не смотря на то, что пословицы и поговорки создавались в совершенно различных исторических и общественно-экономических условиях, а так же не совпадали условия развития двух народов: от географического положения и Гипотеза: климатических условий, до различий в национальных характерах, темпераментах, менталитете, существуют как сходства, так и различия в употреблении различных образов животных в английских и русских пословицах и поговорках.

Предмет исследования: Пословицы и поговорки, содержащие образы животных. Объект исследования: Лексические особенности употребления образов животных в английских и русских пословицах и поговорках. Методы исследования: анализ сравнение поиск обработка полученной информации

Изучение пословиц и поговорок  изучаемого языка  способствует: • изучению языка,  • пониманию образа мысли и  характера народа

Пословица­это жанр фольклора,  афористически сжатое, образное,  грамматически и логически законченное  изречение с поучительным смыслом в  ритмически организованной форме.  пословицы.  Поговорка­это краткое образное выражение,  оборот речи, метко определяющий какое­либо  явление жизни, лишенный обобщающего  поучительного смысла, в отличие от

 пословицы,  которые  можно  перевести  буквально. A living dog is better than  a  dead  lion  –  живая  собака  лучше  чем  мертвый лев.   пословицы,  которые  нельзя  перевести  дословно. When  pigs  fly,  to  wait  till  the cows come home –  когда  рак  на  горе  свиснет. Проводя исследование мы выяснили, что пословицы в  русском и английском языках можно разделить на три  группы: которые  пословицы,  имеют  одинаковую  структуру, но образы для  выражения различны. A  hawk  will  not  pick  out  hawk’s  eyes  –  ворон  ворону глаз не выклюет.

Изучение и анализ найденного нами материала так  же позволяют выявить несколько различных  классификаций относительно образности, связанной  с животными, частоте их упоминания в английских  пословицах и их русских аналогах, а так же способах  перевода.

•по  популярности  в  английских  и  русских  пословицах и поговорках

Английские типичные: 1.Убить  двух  зайцев.  ­  То  kill  two  birds  with  one  stone.  2.Яйца курицу не учат.­Never offer to teach fish to  swim.  Русские типичные: 1.Старый  волк  знает  толк.­An  old  ox  ploughs  a  straight furrow. 2.Не  убив  медведя,  шкуры  не  делят.­Never  fry  a  fish till is caught.

•в плане совпадения в английском и  русском языках

The higher the ape goes, the more he shows  his tail. Чем выше взбирается обезьяна, тем  виднее ее хвост. A lazy sheep thinks its wool heavy.  Ленивой лошади и хвост в тягу. Кукушка хвалит петуха за то, что  хвалит он кукушку. Claw me and I will claw thee.

•по наличию отрицательных и  положительных героев в английских и  русских пословицах и поговорках

Английский язык Русский язык Английский язык Русский язык

Положительные герои для русского:       Всякая  рыба  хороша,  коль  на  удочку  пошла.    All is fish that comes to the net. Положительные герои для английского:    На своей улочке и курочка храбра.    Every dog is lion at home.  Отрицательные герои для русского:     Паршивая овца все стадо портит.    There is black sheep in every flock. Отрицательные герои для английского:          Посади  свинью  за  стол,  она  и  ноги  на  стол.    Jest with an ass he will flap you in the face  with his tail.

повышает мотивацию к  изучению иностранного языка снимает национального  барьера облегчает вхождения в  пространство данной культуры,  постижение ее ценностей и  идеалов.

Несмотря  на  то,  что  английский  и  русский  языки  относятся  к  разным  языковым  группам,  наши  народы  не  имели  тесных  контактов,  и  каждый  шел  своим  путем  исторического  развития, многие народные изречения полностью  или частично совпадают по смыслу.

Список использованной литературы 1.  Маковский М.М. Большой этимологический  словарь современного английского языка. М.,  2005. 2. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000  слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. М., 2000. 3. Интернет­ресурсы:  http://webprogram.narod.ru/proverb/ ­ English  proverb – Английские пословицы с русским  переводом http://saying.ru/world/english ­ World Sayings.ru –  English proverb and saying with the transfer in the  Russian.