Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

Эта презентация предназначена для учащихся 10-11 классов. Ее можно использовать на интегрированных уроках английского языка и литературы, а также во время недели русского языка и литературы в школе. Материал для презентации был взят с сайта langformula.ru, отдельное спасибо я говорю автора блога Сергею Ниму. Не всегда названия русских книг можно перевести дословно. Учащимся предлагается подумать и выбрать правильный ответ из четырех предложенных. Иногда ответы могут быть неожиданными. Презентация представлена в виде теста, но можно провести как викторину для двух команд.Презентацию можно провести в виде викторины в 10-11 классах.

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

Как называются книги русских писателей на английском языке?

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

• Вы наверняка замечали, что называния фильмов и книг, переведенные с английского, часто не соответствую оригиналу в точности. Но задумывались ли вы над тем, под какими названиями известны иностранным читателям произведения русских писателей? • Нередко названия немного изменены. К примеру, «Евгений Онегин» переведен как «Eugene Onegin» (Эжен или Юджин), «Кому на Руси жить хорошо?» как «Who is Happy in Russia?» («Кто счастлив в России?»), а поэма «Мцыри» как «The Novice» («Новичок»). • Попробуйте угадать, как перевели на английский названия этих известных во всем мире книг.

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

"Война и Мир", Л. Толстой War and Peace War and the World War and the Universe Galaxy Wars

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

Есть разные мнения о том, в каком именно значении Лев Толстой употребил слово "мир" в названии романа. У читателей английского перевода разночтений быть не может: peace это мир как "мирное время, отсутствие войны", а world мир как "земной шар, свет, вселенная".

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

"Игрок", Ф. Достоевский The player The Gambler The Adventurer The Playboy

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

В русском языке "игрок" может играть в карты, а может и в крикет. В английском для азартного игрока есть отдельное слово gambler.

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

"Мастер и Маргарита", М. Булгаков The Master and Margaret The Master and Margo The Master and Margarita The Craftsman and Margaret

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

К счастью, в английском переводе Маргарита осталась Маргаритой, не превратившись в леди Маргарет или Марго.

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

"Тихий Дон", М. Шолохов Quite Don And quite flows the Don Tikhiy Don Calm Don

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

• И роман, и экранизация известны в англоязычных странах, как "And Quite Flows the Don" - "И тихо течет Дон". Возможно, это связано с тем, что буквальный перевод "Quite Don" вызывал бы нежелательные ассоциации с титулом "дон". Читатель бы решил, что речь идет о молчаливом испанском дворянине или главе мафиозного клана.

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

"Герой нашего времени", М. Лермонтов A Hero of Our Time The Hero of our time A hero of our time

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

От выбора артикля the или a зависит смысл названия. 'The Hero of Our Time' это роман о конкретном человеке, 'A Hero of Our Time' роман о некоем собирательном, обобщенном образе. Так о ком же эта книга? Лермонтов однозначно ответил на этот вопрос во вступлении, написав, что Герой Нашего Времени это "портрет, но не одного человека: это портрет, составленный из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии."

Презентация по английскому языку "Как называются книги русских писателей на английском языке"

Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.

27.01.2018