Презентация по русскому языку " Приветствия в английском, французском и русском языках"

Выполнили  учащиеся 6 А класса  Выполнили  учащиеся 6 А класса  22 школы г. Ульяновска:  22 школы г. Ульяновска:  Егорова Татьяна, Егорова Татьяна, Пряничникова Валерия, Пряничникова Валерия, Климова Анна . Климова Анна . Руководитель Борисова Л.В. Руководитель Борисова Л.В. Исследовательская работа Исследовательская работа « « Приветствия в английском,  Приветствия в английском,  французском и русском языках» »  французском и русском языках

Актуальность Актуальность     Актуальность нашей темы заключается в том, что   Актуальность нашей темы заключается в том, что   приветствие всегда было и остается одним из самых  приветствие всегда было и остается одним из самых  важных ритуалов. Первое впечатление от человека мы  важных ритуалов. Первое впечатление от человека мы  получаем именно из его приветствия.    получаем именно из его приветствия.        Поскольку в современном мире имеется больше  Поскольку в современном мире имеется больше  возможности общения с представителями англо  и  возможности общения с представителями англо  и  франкоязычных стран, правильная формулировка  франкоязычных стран, правильная формулировка  приветствия является необходимым условием успешной  приветствия является необходимым условием успешной  коммуникации. коммуникации.

Цель исследования  Цель исследования  Выявить общее и различное в этикете  Выявить общее и различное в этикете  приветствий в русском, английском и  приветствий в русском, английском и  французском языках. французском языках.

Задачи исследования Задачи исследования Изучить литературу по данной теме. 1.1. Изучить литературу по данной теме. Дать определение приветствия. 2.2. Дать определение приветствия. Изучить и описать приветствия. 3.3. Изучить и описать приветствия. Классифицировать французские, английские  и  4.4. Классифицировать французские, английские  и  русские приветствия. русские приветствия. Через  опрос выяснить, какие приветствия  5.5. Через  опрос выяснить, какие приветствия  являются наиболее употребительными. являются наиболее употребительными.

этапы работы этапы работы --1 этап – исследовательско­ 1 этап – исследовательско­ теоретический (изучение теории). теоретический (изучение теории). ­2 этап – поисковый.   ­2 этап – поисковый.  ­3 этап – практический.  ­3 этап – практический.

Гипотеза Гипотеза Знание вежливых формулировок приветствия  Знание вежливых формулировок приветствия  другого языка снимает некоторые языковые  другого языка снимает некоторые языковые  барьеры и делает коммуникацию более лёгкой и  барьеры и делает коммуникацию более лёгкой и  доступной доступной

Что такое приветствие?       Что такое приветствие? Один из самых важных знаков речевого этикета Один из самых важных знаков речевого этикета С приветствия начинается общение С приветствия начинается общение Именно с формул приветствия нередко начинают изучение и  Именно с формул приветствия нередко начинают изучение и  описание языка описание языка Они играют большую роль в  общении  Они играют большую роль в  общении  У многих народов выбор приветствия зависит не только от  возраста, пола и степени близости общающихся, но и от времени  суток. Также учитывается, чем человек занят в данный момент.

Приветствия в английском языке Приветствия в английском языке Hi. Привет. Hi. Привет. Это простое, ходовое/повседневное (наиболее употребительное  Это простое, ходовое/повседневное (наиболее употребительное  выражение) выражение) Hey. Привет Hey. Привет (только с хорошо знакомыми людьми) (только с хорошо знакомыми людьми) What's up? Как дела?  Это разговорное, модное выражение.  How's it going? Как жизнь (как идут дела)? (так можно ответить кому­то на его "hello", даже если просто  идёте мимо и не собираетесь ждать ответа) Well hello! А, привет! (удивлены, когда  увидели кого­то или давно не виделись,  выражение радости  (заинтересованности)

Приветствия в английском языке Приветствия в английском языке Greetings! Приветствую вас! Greetings! Приветствую вас!   (чрезвычайно официальное приветствие) (чрезвычайно официальное приветствие) Look who it is! Смотрите, кто пришёл! Look who it is! Смотрите, кто пришёл! (так здороваются, когда давно не видели человека. Выражение   (так здороваются, когда давно не видели человека. Выражение   радости, интереса) радости, интереса) Wow! It’s so good to see you again.  О! Здорово видеть тебя снова .  О! Здорово видеть тебя снова Wow! It’s so good to see you again   (дружеское приветствие, когда давно не виделись) (дружеское приветствие, когда давно не виделись) How do you do? Как поживаете  (является приветствием, которое показывает признак вежливости и  этикета во время первого знакомства или деловой встречи) Nice/Pleased to meet you! Рад встретиться с тобой/вами. (такое приветствие часто используют после знакомства;  уважительное приветствие людей, которые старше по возрасту,  официальное приветствие)

Приветствия в английском языке Приветствия в английском языке How are you? How are things (you doing, you getting on)? (после того, как были высказаны подобающие приветствия, принято  интересоваться  состоянием дел собеседника)  HelloHello! ! Isn’t a lovely day (нейтральное приветствие) (нейтральное приветствие) Isn’t a lovely day??  Здравствуйте! Отличный день не так ли? Здравствуйте! Отличный день не так ли?

Приветствия в французском  Приветствия в французском  языке языке Bonjour  (в любой обстановке). Это стандартное приветствие,  Bonjour  (в любой обстановке). Это стандартное приветствие,  которое может быть использовано как формально, так и  которое может быть использовано как формально, так и  неформально. неформально. Salut. Привет. Используется  Salut . Привет. Используется в менее формальной обстановке в менее формальной обстановке  Tiens.  Привет.  Привет. HéHé.. Tiens.  (только с хорошо знакомыми людьми) (только с хорошо знакомыми людьми) Bienvenue. Добро пожаловать. Если кто­то посещает ваш дом  Bienvenue. Добро пожаловать. Если кто­то посещает ваш дом  или офис, вы можете приветствовать их этим словом или офис, вы можете приветствовать их этим словом Comment allez­vous ? Как поживаете? Comment vas­tu? Как  Comment vas­tu? Как  Comment allez­vous ? поживаешь? Ca va? Как дела? Quoi de neuf ? Что новенького? поживаешь?

Приветствия в французском  Приветствия в французском  языке языке Bonjour, Madame, enchantée. Здравствуйте, мадам, рада  Bonjour, Madame, enchantée. Здравствуйте, мадам, рада  знакомству.  Используется в официальном контексте Используется в официальном контексте знакомству.  Ravi de vous voir. Рад вас видеть.  Рад вас видеть. Ravi de vous voir. Ça me fait plaisir de vous voir ! Рад / рада вас видеть! Ça me fait plaisir de vous voir ! Рад / рада вас видеть! Je suis content de te voir ! Рад / рада тебя видеть.  Je suis content de te voir !  приветствие, когда давно не виделись) приветствие, когда давно не виделись) Рад / рада тебя видеть. (дружеское  (дружеское

Приветствия, связанные с временем      Приветствия, связанные с временем  суток суток Good morning.Доброе утро Good morning.Доброе утро  Так говорят, когда утром в первый раз видят человека. Это  Так говорят, когда утром в первый раз видят человека. Это  любезно, но несколько официально любезно, но несколько официально Morning! Доброе утро. Это более разговорный вариант   Morning! Доброе утро. Это более разговорный вариант  "Good morning”” "Good morning Good afternoon / Good evening  Добрый день/вечер Good afternoon / Good evening  Добрый день/вечер  Это звучит более официально, чем "Good morning". "Good  Это звучит более официально, чем "Good morning". "Good  afternoon" можно сказать малознакомому клиенту или  afternoon" можно сказать малознакомому клиенту или  аудитории, когда человек начинает речь или лекцию. аудитории, когда человек начинает речь или лекцию.  Good night используется только при прощании или  используется только при прощании или  Good night  пожелании «Спокойной ночи» пожелании «Спокойной ночи»

Приветствия, связанные с временем      Приветствия, связанные с временем  суток (французский язык) суток (французский язык) Bonjour  утром и днем. Особенного различия нет.  Bonjour  утром и днем. Особенного различия нет. Bonjour  буквально означает «добрый день», но так как утро       Bonjour   буквально означает «добрый день», но так как утро        относится к дневному времени, вы  можете употреблять это  относится к дневному времени, вы  можете употреблять это  приветствие и утром. приветствие и утром. Bonsoir  в вечернее время. Буквальный перевод этого слова   Bonsoir  в вечернее время. Буквальный перевод этого слова  «Добрый вечер». Это слово используется в официальной и  «Добрый вечер». Это слово используется в официальной и  неофициальной обстановке. Правда, чаще всего его  неофициальной обстановке. Правда, чаще всего его  произносят в формальной обстановке. произносят в формальной обстановке. Bonne nuit. Используется  при  пожелании «Спокойной  Используется  при  пожелании «Спокойной  ночи» ночи»  Bonne nuit.

Приветствия в русском языке Приветствия в русском языке Привет.  Привет.  Выражает близкие, непринуждённые отношения и широко  Выражает близкие, непринуждённые отношения и широко  распространено среди молодёжи. распространено среди молодёжи. Здравствуй!  Здравствуй!    Стилистически нейтральное, уместное в любой обстановке  Стилистически нейтральное, уместное в любой обстановке  Здравствуйте!  Официальное приветствие. В основном используется при обращении  к лицам, которые старше вас по чину или возрасту.  Добрый день! Доброе утро! Добрый вечер!  Употребляется в зависимости от времени суток. Очень уместно,  если вы видите человека первый раз за этот день. Доброго времени суток!  Происходит от приветствий «добрый день, добрый вечер, доброе  утро». Более удобная форма для тех, кто находится в разных  часовых поясах.

Приветствия в русском языке Приветствия в русском языке Приветствую вас!  Приветствую вас!  Несколько архаическое, с оттенком торжественности, уместно в  Несколько архаическое, с оттенком торжественности, уместно в  официальной обстановке. официальной обстановке. Приветик!  Разговорно­просторечное, возможно только в неофициальной  обстановке, а также между находящимися в дружеских отношениях  людьми. Моё почтение.  Очень вежливое и полное достоинства приветствие, но им пользуются  чаще всего люди пожилые. Позвольте/разрешите вас приветствовать!  Употребляется в случаях официальных, торжественных, особенно  при обращении к большой аудитории. Здорово!  Мужское приветствие. Оно фамильярно, несколько грубовато.

Сравнительная характеристика  правил  Сравнительная характеристика  правил  приветствия приветствия Официальность обращения   Официальность обращения  В Англии ­ sir, miss, madam или Miss, Ms, Mrs, Mr, Lady  sir, miss, madam или Miss, Ms, Mrs, Mr, Lady  В Англии ­  + фамилия + фамилия Во Франции ­ Monsieur, Madame Monsieur, Madame   Во Франции ­  В России ­ «извините, пожалуйста», «а вы не подскажите»  В России ­ «извините, пожалуйста», «а вы не подскажите»  Рукопожатия  Рукопожатия Русские (особенно мужчины) часто используют рукопожатия для  Русские (особенно мужчины) часто используют рукопожатия для  приветствий приветствий Англичане очень редко подают друг другу руку при встрече  Англичане очень редко подают друг другу руку при встрече  (ограничиваются легким кивком головы вперед) и практически  (ограничиваются легким кивком головы вперед) и практически  никогда не делают этого при прощании. никогда не делают этого при прощании. Французы при приветствии также используют рукопожатия.  ри приветствии также используют рукопожатия.  Французы п

Дружеские объятия и поцелуи.  Дружеские объятия и поцелуи. Английские дамы могут чмокнуть друг друга в щечку или даже в обе.  Английские дамы могут чмокнуть друг друга в щечку или даже в обе.  Крепкие объятия при встрече для англичан не желательны,  Крепкие объятия при встрече для англичан не желательны,  (можно настроить собеседника против себя). Также не принято  (можно настроить собеседника против себя). Также не принято  при встрече целовать дамам руку. при встрече целовать дамам руку. Во Франции  при встрече и прощании в неофициальной обстановке  Во Франции  при встрече и прощании в неофициальной обстановке  принято трижды соприкасаться щеками, изображая поцелуи. принято трижды соприкасаться щеками, изображая поцелуи. В России подобные формы приветствия не приняты. В России подобные формы приветствия не приняты.

Приветствия подростков в  Приветствия подростков в  английском языке английском языке Hi there.  1.1. Hi there.  Это  самое формальное из всех неформальных вариантов «hi». В  Это  самое формальное из всех неформальных вариантов «hi». В  русском эквиваленте может звучать как: «Эй, ты там, привет!» русском эквиваленте может звучать как: «Эй, ты там, привет!» 2. Alright (mate)?  2. Alright (mate)?  Это приветствие объединяет «hello» и «how are you», переводится  Это приветствие объединяет «hello» и «how are you», переводится  примерно так: «Здорово, всё в норме?» примерно так: «Здорово, всё в норме?» 3. Ay­up.  3. Ay­up.  Особенно распространено в северной части Англии , по значению фраза  Особенно распространено в северной части Англии , по значению фраза  ближе всего к сочетанию «hi» и «alright». Русский эквивалент  ближе всего к сочетанию «hi» и «alright». Русский эквивалент  отсутствует. Можно перевести чем­то вроде «привет, как дела».  отсутствует. Можно перевести чем­то вроде «привет, как дела».  4. Hey.  4. Hey.  Пришло из США. Это  сокращение от «hey guys» (привет, ребята).  Пришло из США. Это  сокращение от «hey guys» (привет, ребята).  Можно обращаться так и к девушкам, и к парням.  Можно обращаться так и к девушкам, и к парням.

Приветствия подростков во  Приветствия подростков во  французском языке французском языке Hé lá. Неофициальное приветствие, которое употребляется среди  1.1. Hé lá. Неофициальное приветствие, которое употребляется среди  друзей  друзей  2.2. Tiens, salut ! О, привет!  Tiens, salut ! О, привет!  3.3. BBien ou bien? (сленг) ­ как дела? ien ou bien? (сленг) ­ как дела?

Приветствия подростков в  Приветствия подростков в  русском языке русском языке 1. Как оно ничего?­ как дела?/как жизнь? Обычно на этот вопрос  отвечать не нужно, здесь оно выступает как приветствие. 2.Хай. От английского «Hi» 3.Хаюшки. Производное от «хай» 4.Привки. От «привет» 5.Респект. От английского «respect»­ уважать. 6.Привет, Бро! «бро»­сокращенное от английского «brother», обычно так  обращаются к самым близким друзьям. 7.Пис. Происходит от английского слова «peace»­мир, приветствия  хиппи в 80­90гг. Следует отметить , что большинство русских сленговых приветствий  взяты из английского языка.

Результаты Результаты опроса: опроса:  Многие из опрошенных обучающихся нашей школы понимают значение словосочетания «речевой этикет». Большинство считает себя людьми, обладающими нормами этикета.  92 % понимает, что приветствия: «Доброе утро!», «Добрый день!», «Добрый вечер!», «Здравствуйте!», которые широко используются в современной русской речи, яркие и выразительные.  Однако на вопрос: «Какие приветствия вы употребляете в повседневном школьном общении?» 85 % учащихся ответили, что используют такие приветствия, как: «ЗдорОво», «Салют!», «Хай!», «Респект!», и к употреблению иноязычных приветствий относятся положительно.

Выводы по проекту: Выводы по проекту:      В английском, французском и  русском языках для каждого   В английском, французском и  русском языках для каждого  определенного случая существует масса различных  определенного случая существует масса различных  приветствий.  приветствий.  Английский этикет  отличается от русского и французского   Английский этикет  отличается от русского и французского  своей сдержанностью, учтивостью, вежливостью. своей сдержанностью, учтивостью, вежливостью. Подростки имеют свои сленговые приветствия, но в русском   Подростки имеют свои сленговые приветствия, но в русском  языке большая часть из них заимствована из английского. языке большая часть из них заимствована из английского.  Не владеть формулами приветствия - значит быть всем чужим, не уметь общаться.

Литература. Литература.              Афанасьева Р.С. Межкультурная коммуникация в процессе   Афанасьева Р.С. Межкультурная коммуникация в процессе  обучения английскому языку / Р.С.Афанасьева.  Тюмень:  обучения английскому языку / Р.С.Афанасьева.  Тюмень:  ТюмГУ, 2000. ТюмГУ, 2000. Трембицкая О.А. Этикет в Англии и других странах //   Трембицкая О.А. Этикет в Англии и других странах //  Business Travel, 2007. ­ №6. Business Travel, 2007. ­ №6. 3. Шанский. Н.М. Школьный этимологический словарь   3. Шанский. Н.М. Школьный этимологический словарь  русского языка/он­лайн. http://rudocs.exdat.com/docs/index­ русского языка/он­лайн. http://rudocs.exdat.com/docs/index­ 150143.html 150143.html 4. Григорьев Л.Л. Английский речевой этикет //   4. Григорьев Л.Л. Английский речевой этикет //  Практический интернет­курс для изучающих английский  Практический интернет­курс для изучающих английский  язык. http://www.englishhome.ru/english­k.htm http://www.englishhome.ru/english­k.htm ll язык.   5. 5. http://englishfortravel.com/kak­pozdorovatsya http://englishfortravel.com/kak­pozdorovatsya //