Продукт проектной деятельности: сценарий устного журнала "А превратились в белых журавлей..." (6 класс, музыка)

Составители:    Иванова Анастасия, Корж Анастасия,  Хохлова Полина, обучающиеся 6 А класса  Страница первая Введение Говоря о песнях военной тематики, нельзя не вспомнить песню, которая была написана уже после Великой Отечественной войны – это всем известные «Журавли». Эта   песня   звучит   как   гимн   об   ушедших   и   не   вернувшихся   с   войны солдат.   Каждый   год,   в   день   Победы,   эта   песня   звучит   как   реквием   по усопшим. Для тех, кто   пережил войну, потерял сыновей и мужей, «Журавли» стали   воспоминанием   о   несбывшемся   счастье.   Слова   этой   песни   тесно переплетаются     с   судьбами   людей,   прошедших   войну,   видевших   воочию 1 смерть   своих   друзей,   родных   и   близких.   Журавли   –   это   память   обо   всех погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Мы,   не   видевшие   войну,   знаем   о   ней   из   рассказов   прадедушек   и прабабушек, по скупым письма и редким фотографиям, бережно хранимых в семейных архивах.   А песня «Журавли» Расула Гамзатова и Яна Френкеля самая   лучшая   песня   ­   благодарность потомков погибшим в войне.  Эта   песня   тесно   связала   судьбы Расула Гамзатова и Яна Френкеля, авторов «Журавлей».  И   теперь   они   оба     летят   в своей песне   над   миром. Несомненно, они оба прожили жизнь не зря, и память о них действительно   будет   жить,   пока   живы   их песни. Ну, если учесть, что жизнь коротка, а музыка вечна, то и память   о них   будет действительно вечна.   Страница вторая История появления песни В 1965 году Расул Гамзатов написал стихотворение   «Журавли»   на   родном языке  по­аварски. Это стихотворение появилось после посещения Расулом Гамзатовым Японии. В Хиросиме он увидел памятник японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва.        Садако Сасаки японская девочка, жившая в городе Хиросима, Япония. Во время атомной бомбардировки Хиросимы она находилась дома, всего в миле   от   эпицентра   взрыва   и   осталась   жива.   Росла   сильным,   здоровым   и активным ребенком. В ноябре 1954 года у нее проявились первые признаки лучевой  болезни. 21 февраля 1955 года она была помещена в госпиталь  с 2 диагнозом   «лейкемия».   От   своего   лучшего   друга   она   узнала   о   легенде, согласно которой человек, сложивший тысячу бумажных журавликов, может загадать   желание,   которое   обязательно   исполнится.   Легенда   повлияла   на Садако, и она, как многие пациенты госпиталя, стала складывать журавликов из любых попадавших в ее руки кусочков бумаги. 25 октября 1955 года она умерла, не успев сделать тысячу бумажных журавликов.  Вдохновленные ее мужеством и силой воли, друзья и одноклассники Садако   опубликовали   ее   письма.   Они   начали   планировать   строительство монумента в память о Садако и обо всех других детях, погибших от атомной бомбардировки. Молодые люди со всей Японии начали собирать средства на этот проект. В 1958 году в Парке Мира в городе Хиросима была установлена статуя,   изображающая   Садако   с   бумажным   журавликом   в   руке.   На постаменте статуи написано:  «Это наш крик,  Это наша молитва,  Мир во всем мире».  Садако Сасаки стала символом неприятия ядерной войны [9].  Потом,   уже   у   памятника   японской   девочке   с   белым   журавлем,   Р. Гамзатов увидел впечатляющее зрелище ­ тысячи и тысячи женщин в белой одежде. Дело в том, что в трауре японские женщины носят белое одеяние, а не черное, как у нас. Случилось так, что когда он стоял в толпе в центре человеческого горя, в небе появились вдруг настоящие журавли. Говорили, что они прилетели из Сибири. Их стая была небольшая, и в этой стае Расул Гамзатов  заметил маленький промежуток. Затем  была телеграмма о кончине матери. По дороге домой, на всей воздушной трассе, поэт думал о матери, о погибших двух братьях, о миллионах, не вернувшихся с войны, женщинах в белом одеянии, и о многом другом, но мысли поэта все время возвращались к белым журавлям [1]. Возможно, это и стало поводом к написанию этого стихотворения. Но та хиросимская девочка так и не уходила из его памяти.   «Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» ­ писал Расул Гамзатов в стихотворении «Журавли» в переводе Наума Гребнева [6].  3 Страница третья Расул Гамзатов Каждое литературное произведение выстрадано автором, не исключение и слова песни «Журавли». 4 Расул Гамзатов так вспоминал о рождении песни: «Эта песня родилась у меня   в   1965   году   в   городе   Хиросиме.   О   трагедии   этого   города   написано много,  и  я   возложил   венок   своих   горестных   стихов   у   памятника   жертвам большой   беды   века   —   написал   поэму   «Колокол   Хиросимы»,   который ежедневно   звонит   о   погибших,  написал   о   рояле   Хиросимы,  чьи   сгоревшие клавиши играли во мне музыку страшной трагедии, написал о хиросимских часах,   которые   навечно   остановились августовским утром, в 8 часов 15 минут, сорок пятого года» [1]. Расул   Гамзатов   написал   несколько вариантов   стихов,   посвященных   журавлям,   но он не думал, что один из вариантов «Журавлей» станет  песней, которая будет так тепло принята людьми,   любима   многими   поколениями.   В первоначальном   варианте   песни   было   слово «джигиты», придававшее национальную окраску стихам, но по просьбе  Марка Бернеса, который первым   исполнил   эту   песню   «джигиты»   было заменено на «солдаты». В   своем   последнем   интервью   Расул   Гамзатов   рассказал   об   истории стихотворения   «Журавли»:   «В   то   не   близкое   уже     время   я   находился   в Японии и увидел в Хиросиме памятник   белым журавлям. У японцев есть такое   поверье,   если   больной   человек   вырежет   из   бумаги   тысячу   фигурок журавлей,   то   он   выздоровеет.   Мне   рассказали,   что   в   Хиросиме   умерла девочка,   ставшая   жертвой   последней   ядерной   бомбардировки,   но   она   не успела довести количество бумажных журавлей  до тысячи [6].               Я был потрясен этой смертью. И тут советский дипломат вручил мне телеграмму,   в   которой   сообщалось   о   кончине   моей   матери.   Я   вылетел   в Москву и в самолете, думая о матери, вспомнил и умершего отца и погибших на войне братьев. Но та хиросимская девочка с бумажными журавликами не уходила из памяти, так было написано это стихотворение». Но когда песня на стихи «Журавли» была уже готова, появились ярые противники с партийно­ атеистическими   понятиями,   которые   утверждали,   что   песня   звучит   как церковная   молитва,   и   ее   могут   использовать   в   пропагандистских   целях. Вопрос   решался   на   уровне   высшего   политического   руководства,   и   лишь только   благодаря   поддержке   Л.И.  Брежнева   песня   была   принята.  В  песне 5 «Журавли» нет различия национальности и партийности, это песня­реквием по усопшим. Таковой она и останется [10].                 Страница четвертая Наум Гребнев 6 Наум Гребнев перевел «Журавли» на русский язык.  Война застала Гребнева на границе, поскольку в это время он служил под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал  под Харьковом в окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал  Северский Донец, воевал под  Сталинградом, был трижды ранен. 12 января 1944 года после  очередного ранения война для него «кончилась». Он написал воспоминания о войне, которые   озаглавил «Война была   самым   серьёзным   событием   моей   биографии».   Естественно,   в стихотворение «Журавли» он вложил и свой опыт войны, всю свою душу [3]. Он сам, прошедший через войну, потерявший на фронтах своих близких и  товарищей, говорил, что  этот стих и о нем  и о его друзьях, которые нашли место в этой журавлиной стае. В 1968 году в «Новом мире» были напечатаны стихи Р. Гамзатова в переводе Н. Гребнева. Они   начинались   словами:   «Мне   кажется порою,   что   джигиты,   с   кровавых   не пришедшие   полей…»   Стихи   назывались «Журавли». На них обратил внимание один из   лучших   в   те   годы   исполнителей советских   песен   Марк   Бернес.   ­ Замечательная может получиться песня, ­ сказал   он   композитору   Яну   Френкелю,   – Посмотри…  Бернес   же   попросил   поэта   внести   в стихи некоторые изменения, посоветовал, в частности,   заменить   слово   «джигиты»   в первой   строке.   «Надо,   чтобы   песня   была   близка   всем,   ведь   с   фашистами сражался                  ­ Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми, ­ рассказывает Расул Гамзатов, ­ и вместо «джигиты» написали «солдаты». Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание [5].  советский весь   народ».     Страница пятая Ян Френкель 7 Итак, значительно переработав стихотворение при посредстве автора и переводчика Наума Гребнева, Бернес прочитал его Яну Френкелю и попросил его написать музыку. И он, Ян Френкель, вникая в поэтические строки, словно в   Судный   день   вспомнил   всю   свою   прожитую   жизнь,   через   которую полновластно прошли довоенное киевское детство, война, эвакуация, фронт, ранение, все военные и послевоенные страдания [4].    Окончательный вариант стихов довольно долго лежал у композитора на рояле, он не раз возвращался к ним, но песня все не складывалась. Так продолжалось до тех пор, пока у Френкеля   не   родилась   счастливая   мысль:   начать   песню   с   вступительного вокализа.    А   когда   этот   вокализ   был   найден, все дальше пошло уже легко, как бы сама собой   возникла   мелодия   «Журавлей». Так появилась песня. Она зажила своей полнокровной жизнью и обрела мировую популярность.  «Я   тут   же   позвонил   Бернесу,   ­ рассказывает   народный   артист   РСФСР, лауреат   Государственной   премии   СССР Ян   Френкель.   –   Он   сразу   же   приехал, послушал песню и… расплакался». Он не был   человеком   сентиментальным,   но нередко случалось, что он плакал, когда ему что­либо нравилось [11].   Страница шестая Марк Бернес 8 Самым первым исполнителем песни «Журавли» стал Марк Бернес. Сам   Бернес   не   участвовал   в   боях,   однако   ездил   выступать   с концертами   на   передовую.   Еще   несколько   раз   Бернес   снялся   в   военных кинолентах в роли солдата. Все мы помним песни   в   его   исполнении,   посвящённые войне   «Тёмная   ночь»,   «Враги   сожгли родную хату», «Хотят ли русские войны». Очевидно,   что   война   для   большинства советских   людей   того   времени   была личной темой. Следует сказать, что Бернес то время уже был безнадежно болен, и он почувствовал,  что  эта   песня   может   стать его прощанием, его личным реквиемом. в Впервые, уже больной, М. Бернес спел «Журавлей» в редакции газеты «Комсомольская правда». При этом присутствовали видные военачальники. Среди них был маршал Ю. Конев, который с трудом сдерживая слезы, сказал, обращаясь   к   М.   Бернесу   и   Я.   Френкелю:   «Спасибо.   Как   жаль,   что   нам отказано в праве плакать». Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля… Эта запись стала последней в его жизни, он умер через месяц и точку в своей жизни поставил именно этой песней [5]. Страница седьмая Исполнители песни 9 Юрий Григорьевич Рабинович пел «Журавлей» в обработке для солиста с хором и оркестром на четвертом Всесоюзном конкурсе артистов эстрады в Москве   в   1970   году.   После   исполнения   Рабиновичем   песни   Ян   Френкель поблагодарил его за исполнение. Потом в течение нескольких лет Рабинович и Френкель исполняли «Журавлей» во время гастролей дуэтом, но при этом перед выступлением всегда говорили публике о том, что настоящим автором песни они считают Марка Бернеса, который нашел эти стихи и воодушевил Яна Френкеля написать музыку. Часто свои песни исполнял сам Ян Френкель. Несмотря на то, что он был  большого   роста,  почти   два   метра,    голос  его   был   громким  и  хорошо поставленным, а песни в его исполнении  получались трогательные, берущие за сердце. Особенно   – "Журавли" на слова Расула Гамзатова. В советское время за такую народную любовь можно было поплатиться карьерой. Но за Френкеля вступились фронтовики, в том числе маршал Иван Конев. А Леонид Брежнев наложил резолюцию: "Исполнять "Журавлей" можно. Но нечасто".            Сегодня песню «Журавли» можно услышать и в исполнении группы «Серебро»,   есть   она   и   в   репертуаре   Иосифа   Кобзона,   и   Дмитрия Хворостовского, и других современных исполнителей [3]. Страница восьмая «Журавли» в монументальном искусстве 10 Через   несколько   лет   после   появления   песни   «Журавли»   в   СССР,   в местах   боёв   1941—1945   годов,   стали   возводить   стелы   и   памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую   Отечественную   войну.  В городе Саратове в 1982 году появились «Журавли» —   памятник свои  погибшим   во   Второй   мировой   войне саратовцам.   Стоит   он   на   территории мемориального   комплекса   «Парк Победы».                  Он представляет собой три мраморных пилона высотой 40 метров со стилизованным изображением двенадцати журавлей, символизирующих души погибших солдат. Образ летящих журавлей подсказан  песней "Журавли" на слова Гамзатова. Сам подъём к памятнику осуществляется в пять этапов, в каждом этапе выделен год и места, в которых происходили самые важные боевые действия.  Этот памятник виден из многих точек города – это память кто ковал победу в тылу, и конечно о тех, отдавал свою жизнь во имя победы. Пришедших  на  мемориальный   комплекс  встречает  надпись:  «Вам,  отцам  и дедам,   нашим   братьям   и   сестрам,   детям   своим,   землякам,   товарищам, однополчанам,   мы,   живущие   ныне   памятник   этот воздвигли» [2].                                         Недалеко от города Шахты можно увидеть памятник   воинам,   не   вернувшимся   с   Великой Отечественной   войны.   С   одной   стороны   дороги   на холме   –   фигура   матери,   ожидающей   своих   детей, которые ушли на фронт. С другой стороны дороги на холме на высокой стеле – стая журавлей. Они так и 11 стоят   уже   много   лет,   разделенные   дорогой.   Памятник   называется “Невернувшимся”. Он навеян известнейшим стихотворением народного поэта Дагестана   Расула   Гамзатова   «Журавли»,   ставшего   не   менее   известнейшей песней­реквиемом   по   всем   погибшим   в   войнах.  Скульптурная   композиция «Невернувшимся» символ  памяти народной, а не просто  место захоронения [8].                            В высокогорном Гунибе был открыт первый памятник «Белым журавлям».   Над   обрывом   с   27­метровой   стелы,   выполненной   из   мрамора, пытается сорваться в поднебесье журавлиный клин. В 1965   году,   возвращаясь   из   испытавшей   атомную бомбардировку   Хиросимы,   Расул   Гамзатов   написал своё знаменитое стихотворение «Журавли» [2]. Более   тридцати   памятников   Гамзатовским «Журавлям»   установлено   в   разных   городах   нашей страны и за рубежом.                      «Журавли»  так   чирчикцы   называют   Памятник   павшим  воинам,   открытый   8   мая   1972   года   на   центральной   магистрали   города. Вот что сообщает о монументе путеводитель Памятники революционной и боевой славы Ташкентской области ("Узбекистан", 1980 г.): "...Над плитой из красного   мрамора   изогнулись   устремленные   в   небо   белые   стелы,   над которыми пролетает журавлиная стая, а внизу смертельно раненая птица с тоской смотрит им вслед. И не подняться ей, навсегда останется она на этом месте, как не подняться уж тем, кто пал на полях битв» [8].               Несколько памятников с Журавлями есть   в   Московской   области   (г.   Видное, 12 Ивантеевка)     и   посвящены   они   не   только   тем,  кто   погиб   в  годы   Великой Отечественной Войны, но и погибшим в локальных конфликтах [2].  С. Ивантеевка (Московская обл.) Эти «Журавли» посвящены погибшим в Чернобыле. «Журавли» в Копенгагене и Голливуде 13 г. Еманжелинск г. Видное, Московская область г. Ишим в Тюменской области г. Махачкала г. Санкт-Петербург Невский мемориал в 14 Каралезская долина, селение Красный г. Луганск. Мак, близ дороги Бахчисарай-Терновка Страница девятая Заключение           Песня «Журавли» принесла Расулу Гамзатову еще при жизни огромную популярность. Согласитесь, это бывает крайне редко. Праздник, родившийся из песни.  А   потом,   благодаря   этой   песне,   родился   и   праздник.                    Как рассказывает «Энциклопедия праздников», праздник «Белых журавлей» начали отмечать в Дагестане 22 октября, а потом по инициативе Расула   Гамзатова   праздник   стал   международным.   Этот   день   —   еще   и праздник литераторов, и всех, кто пишет на русском языке. «Без русского языка был бы как без крыльев», — говорил Гамзатов, и это верно, потому что кроме общего прошлого, нас объединяет еще и язык — великий и могучий… Когда звучит песня “Журавли”, в каждой   семье вспоминают о своих погибших отцах, братьях, сыновьях и дочерях, о жертвах мировых войн и жертвах   терроризма.  Бессмертный   образ   белых   журавлей   стал   родным   и близким  миллионам людей на нашей планете. И нашел он свое отражение не только   в   песне   Р.   Гамзатова,   но   и   в   памятниках,   запечатлевших   «белых журавлей», которые разлетелись по всему миру.                   Песня, выраженная в памятнике, это души погибших, это сердце павших в той Великой войне, это наша незабвенная память. Журавли нас зовут к миру, своим криком просят не забывать о том, как он хрупок [7].    15 Список использованных источников 1. Жизнь Расула Гамзатова. – Режим доступа:   biografiya/gamzatov­rasul (дата обращения 03. 02. 2018). 2. Журавли   (памятник)   ­  https://ru.wikipedia.org/   wiki/ %D0%96%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8_(%D0%BF  Режим   доступа: %D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA)(дата обращения 10.02.2017). 3. Журавли России.  ­ Режим доступа: https://infourok.ru/issledovatelskaya­rabota­ po­teme­zhuravli­nad­rodinoy­526453.html (дата обращения 28.01.2017). 4. Журбинская   Т.   Ян   Френкель.   Жизнь   и   творчество.   –   Режим   доступа: https://ale07.ru/music/   notes/song/songbook/frenkel_pk1.htm  (дата   обращения 03.02.2018). 5. История   любимой   песни:   Марк   Бернес   «Журавли».   –   Режим   доступа: https://golos.io/ru­­istoriya/@dinadiana/istoriya­lyubimoi­pesni­mark­bernes­ zhuravli (дата обращения 06.02.2018). 6. Как создавалась песня­реквием «Журавли». – Режим доступа: https://amarok­ man.livejournal.com/1527307.html (дата обращения 20.01.2018). 7. Лясковская   Н.   Прислушайтесь   к   журавлиному   крику…­   Режим   доступа: http://www.pravoslavie.ru/79173.html (дата обращения 10.02.2018). 8. Памятники   журавлям   –   Режим   доступа:  https://www.liveinternet.ru/ users/rosavetrov/post196934713/ (дата обращения 28.01.2017). 9. Садако   Сасаки.   1000   бумажных   журавликов.   –   Режим   доступа: http://neinvalid.ru/sadako­sasaki­1000­bumazhnyx­zhuravlikov/ (дата обращения 10.02.2018). 16 10.Творчество   Гамзатова.   –  Режим   доступа:   article/292455…rasul­gamzatov…i­ tvorchestvo (дата обращения 02. 02. 2018). 11. Ян   Френкель   –   биография   и   творчество.   –   Режим   доступа: http://vmiremusiki.ru/yan­frenkel.html (дата обращения 06.02.2018). 17