АНГЛИЙСКИЙ слова насилие

10.10 Насилие, принуждение, агрессивность

1.   to eat smb alive — съедать кого-л. живьем / подвергать ко-го-л. нападкам и угрозам

2.    to put the arm on smb (AmE) — принудить кого-л. сделать что-л. / заниматься рукоприкладством с целью принужде-ния

The police were putting the arm on the criminals to get a confes-sion.

Полиция вынудила преступ-ников сознаться в совершен-ном преступлении, применяя побои.

3.  to twist smb’s arms — выкручивать руки / стараться уломать / всячески уговаривать сделать что-л.

I didn’t twist your arm to make             Я же не уговаривал вас, чтобы

you come.                                                      вы пришли.

4.   to be after smb’s blood — иметь желание обидеть или наказать кого-л. / жаждать чьей-л. крови / охотиться за кем-л.

The gang were after one of its mate’s blood who betrayed them.

Банда охотилась за одним из своих членов за то, что он предал их.

5.   to turn up the heat on smb — оказать на кого-л. давление с целью получения чего-л. или изменения поведения

The government turned up the heat on television to make them change their point of view on the issue.

Правительство оказало дав-ление на телевидение с целью изменения их взгляда на дан-ный вопрос.