АНГЛИЙСКИЙ слова пасивность

10.5 Инициатива, пассивность, выжидание

1.    to start the ball rolling / to get the ball rolling — начинать что-л., с тем чтобы другие подхватили начинание

Once you start the ball rolling, everyone wants to be involved.

Стоит комуто чтото начать, как этим уже хотят занимать-ся и другие.

2.   a wet blanket — 1) скучный человек, отравляющий веселье других 2) что-л. препятствующее успеху / тормоз

The wet blanket of taxes smoth-ered the life of very many busi-nesses.

Бремя налогов угнетало нор-мальную деятельность очень многих предприятий.

3.   tо gо with the flow — следовать за толпой / пустить дела на самотек / следовать указаниям других

I don’t choose to be a manager. I prefer to go with the flow and ac-cept the decisions of the others.

Я    не хотел бы быть руково-дителем. Я предпочитаю по-слушное исполнение мною решений, которые принима-ются другими.

4.   to set the pace — задавать тон / подавать пример для под-ражания

French firms have set pace for mainstream fashion in women’s clothing.

Французские фирмы задали тон по основным направлени-ям моды в женской одежде.