АНГЛИЙСКИЙ слова ранний

5.5       Ранний, поздний

1.   The early bird catches the worm. — Кто рано встает, тому бог дает. (совет начать работу рано или как можно быстрее)

Most of the serious buying there happen between six and eight o’clock. It is very much the case that the early bird catches the worm.

Большинство серьезных по-купок совершается там с шес-ти до восьми утра. Это очень напоминает пословицу о том, что ранняя пташка ловит чер-вячка (кто рано встает, тому бог дает).

2.   to do smth late in the day — делать что-л. в последний момент или на последней стадии события

It was too late in the day for him          Для него уже было поздно ме-

to change his occupation.                        нять свое занятие (работу).

3.    to happen at the eleventh hour — происходить очень поздно или в самый последний момент

The concert, scheduled for last Saturday, was cancelled at the eleventh hour.

Концерт, объявленный на прошлую субботу, был от-менен в самый последний момент.

4.   to be up with the lark — вставать рано, с рассветом, с пташ-ками

Most bakers are up with the lark, but his mother was in action hours before the rest.

Большинство пекарей встают рано, но его мать вставала на несколько часов раньше остальных.