АНГЛИЙСКИЙ слова согласие

12.6 Согласие, понимание, обещание, возражение, отказ

1.  not to take no for an answer — не принимать отказа / добиваться своего / продолжать уговаривать / настаивать на чем-л.

Не refused to take no for an                   Он добивался своего, несмот-

answer.                                                           ря на полученный отказ.

2. a dusty answer — резкий грубый отказ

Не tried to offer his teaching methods to several headmasters, but received dusty answers eve-rywhere.

Он пытался предложить свою методику обучения несколь-ким директорам школ, но везде получил грубый отказ.

3.   to set one’s face against smth — решительно возражать про-тив чего-л.

The prosecutor set his face against investigations of the case.

Прокурор решительно высту-пил против расследования этого дела.

4.    to shoot down in flames — резко критиковать и полностью отвергать что-л.

His idea has been shot down in flames for its sheer lunacy.

Его идея была подвергнута резкой критике и отвергнута как сумасбродная.