Что символизирует бабочка в Японии

蝶の持つ意味

ホゼル　ワレリヤ

世界で色々な蝶があります。国によって蝶の持つ意味が違います。例えば、中国では蝶は不朽と気楽と夏を象徴します。キリスト教の国では復活の象徴とされています。

不朽（ふきゅう）ーбессмертие

象徴する（しょうちょう）ーсимволизировать復活（ふっかつ）－возрождение

大体、日本では蝶は若い女性を象徴します。一緒に飛んでいる蝶は家族の幸いを象徴します。

大体（だいたい）-в целом
家族の幸い（かぞくのさいわい）ーсемейное благополучие

日本では白い蝶と黒い蝶は死者の魂と象徴するそうです

黒い蝶を見ると不吉な予感ができてしまいます。

死者の魂（ししゃのたましい）-дух умершего
不吉(ふきつ)な予感(よかん)-дурное предчуствие

日本では白い蝶と黒い蝶は死者の魂と象徴するそうです

黒い蝶を近くで見かけると、家族の死の知らせとも言い伝えられているくらいです。

日本では白い蝶と黒い蝶は死者の魂と象徴するそうです

でも神社の境内で黒い蝶を見かけたら、神様があなたを歓迎しているサインです。

神社の境内(じんじゃのけいだい)-территория храма
歓迎する(かんげいする)-приветствовать

日本では白い蝶と黒い蝶は死者の魂と象徴するそうです

その上黒い蝶は魔女が変身した仮の姿という迷信も存在しています。

魔女（まじょ)-ведьма
変身する(へんしん)-трансформироваться
仮の姿(かりのすがた)-временный облик
迷信(めいしん)-суеверие
存在する(そんざい)-существовать