INSTRUCTION Helmsman of the Watch (Инструкция вахтенному рулевому)

ИНСТРУКЦИЯ

вахтенному на руле

1.       Вахтенный рулевой подчиняется вахтенному помощнику капитана.

2.       Перед заступлением на рулевую вахту заступающая вахта прибывает за 15 минут на инструктаж к вахтенному помощнику капитана к штурманской рубке в опрятной форме одежды по погоде. Сверяет судовое время.

3.       После инструктажа заступающий рулевой прибывает в ходовую рубку, спрашивает разрешение у вахтенного помощника капитана заступить на руль. После того как получено разрешение на заступление, происходит передача вахты. Меняющийся рулевой докладывает заступающему: «Курс по гирокомпасу... (градусов), магнитный курс... (градусов). Руль прямо. Вахту сдал Курсант ... (Фамилия)». Заступающий рулевой принимает вахту, докладывая вахтенному помощнику капитана: «Курс по ГК(МК).... перекладка руля..., вахту принял курсант…(фамилия)». После чего сменившийся рулевой в течение 5 минут контролирует действия заступившего рулевого и, убедившись в правильности их выполнения, спрашивает разрешения у вахтенного помощника отойти от руля.

4.       Вахтенный рулевой обязан:

·      удерживать судно на заданном курсе;

·      перед исполнением команд вахтенного помощника дублировать их голосом, четко их исполнять и докладывать об их исполнении;

·      переходить с автоматического управления рулем на ручное и обратно;

·      знать назначение огней и знаков на судах;

·      докладывать о неисправностях компаса и рулевого устройства.

5.       Вахтенному рулевому запрещается:

·      уходить с поста без разрешения вахтенного помощника капитана;

·      спать, сидеть, слушать музыку, вести посторонние разговоры, отвлекаться от несения вахты, курить.

INSTRUCTION

Helmsman of the Watch

1.       The Helmsman of the Watch (Helmsman) Is subordinated to the Officer of the Watch.

2.       For instruction by the Officer of the Watch, the relief helmsman arrives at the chart room 15 min before the start of the turn in a uniform appropriate for the prevailing weather. Applied time is ship’s time.

3.       After the instruction the relief helmsman enters the wheelhouse and asks the Officer of the Watch’s permission to start his turn at the helm. After having received the permission the relief of the Helmsman of the Watch is executed. The current helmsman reports: ”Helm is being relieved. Steering... (course) per gyro, checking ... (course) per standard. Helm is in hand, rudder amidships. Cadet…(Surname) leaving watch.” The relief helmsman takes over watch, reports to the Officer of the Watch: “Helm has been relieved. Steering... (course) per gyro, checking... (course) per standard. Helm is in hand, rudder amidships. Cadet... going on watch.” Within the next 5 minutes the relieved helmsman checks the actions for the relief helmsman and, after having assured himself that they are correct, asks the Officer of the Watch for permission to leave the helm.

4.       The Helmsman of the Watch must:

·      Keep the ship on the indicated course;

·      Repeat the Officer of the Watch's commands before execution, efficiently execute them and report their execution;

·      Switch from autopilot to manual steering and vice versa;

·      Know the meaning of ships’ steaming lights and signs;

·      Report if the steering gear does not answer to the helm.

5. The Helmsman of the Watch must not:

·         Leave his post without permission from the Officer of the Watch;

·         Sleep, sit, listen to music, have side talks, divert  attention from the watch duties, smoke.