В исследовательском проекте преследуется цель:доказать, что славянские языки родственны друг другу .Ученица ставит перед собой задачу, выяснить,можно ли ,не зная английского языка, понять жителей славянских государств.В работе представлены интересные материалы о славянских государствах : Болгарии. Сербии,Хорватии, Белоруссии, Украины,Польши.В работе представлено анкетирование детей и его результаты.Заканчивается работа убедительным доказательством гипотезы.
Славянские языки
можем ли мы понимать друг друга?
Славянскія мовы
ці можам мы зразумець адзін аднаго?
Выполнила (выканала):
ученица (вучаніца) 4 класса «А»
МБОУ СОШ №168 с УИП ХЭЦ
Балабушевич Анна
Учитель (настаўнік):
Кузьминская Н.А.
Актуальность проблемы
Гей, славяне, наше слово
Песней звонкой льётся,
И не смолкнет, пока
сердце
За народ свой бьётся.
Дух Славянский жив
навеки,
В нас он не угаснет,
Беснованье силы вражьей
Против нас напрасно.
Наше слово дал нам Бог,
На то Его воля!
Кто заставит нашу песню
Смолкнуть в чистом поле?
Против нас хоть весь мир,
что нам!
Восставай задорно.
С нами Бог наш, кто не с
нами —
Тот умрёт позорно.
Самуэл Томашик ,1834
Цель и Задачи
исследования
ЦЕЛЬ:
Доказать, что
славянские языки
родственны друг
другу
ЗАДАЧИ:
Выяснить, сможет ли
русский человек, не
зная английского
языка, понять жителей
славянских государств
Гипотеза
Жители славянских государств
таких как Россия, Украина,
Белоруссия, Болгария, Польша,
Сербия, Хорватия могут свободно
понимать друг друга.
Славянские государства
СЛАВЯН
Е
Восточны
е:
русские,
украинцы,
белорусы
Западные
:
поляки,
чехи,
словаки
Южные:
болгары,
хорваты,
сербы,
черногорц
ы
Славянская письменность
Святые равноапостольные
Кирилл и Мефодий
Встреча в Киеве
Болгарин:
Здравейте, вие говорите руски?
Хорват:
Da, govorim ruski
Украинец:
Як дійти до центру міста?
Белорус:
Пройдзеце 100 метраў прама, звярніце на
права і вы трапіце ў самы цэнтр
Результаты исследования
Опрошено 18 человек
Фразы содержат 20 слов
18 слов были переведены всеми
опрошенными
2 слова вызвали затруднения:
язык
украински
й
белорусск
ий
слово
місто
перевод
город
трапіце
попадёте
Русский
Украински
й
Белорусск
ий
Болгарски
й
Хорватски
й
я
здравствуйт
е
дойти
город
я
здрастуйте
дійти
місто
я
здравствуйт
е
дайсці
горад
дойти
град
попадёте
потрапите
патрапіце
се
человек
ребёнок
дерево
людина
дитина
дерево
чалавек
дзіця,
дзіцёнак
дрэва
човек
дете
дърво
аз
ja
здравей
zdravo
doyty
grad
dobiti
čovjek
dijete
drvo
Выводы
Все славянские языки, действительно
имеют общее происхождение – их
единым предшественником является
старославянский язык.
Слова, имеющие общие корни в
славянских языках не вызывают
сложностей в понимании.
Для понимания друг друга
представителям славянских народов
не нужны переводчики.
ГИПОТЕЗА ДОКАЗАНА
я
з
д
к
с
с
о
л
у
р
а
в
у
к
й з
а ў
с п а с и б і
( у к р а и н с к и й )
й )
и
з а у в а г у
е
у ( б
г
Б л аго д а р я в и за в н и м а н и ето (б о лга рск и й)
Спасибо за внимание (русский)
Hvala vam na pažnji (хорватский)
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Гамкрелидзе Т. В. «В мире науки»
Горнунг Б. В. «Из предыстории славянского
единства»
Державин Н. С. «Происхождение русского
народа»
Петрухин В. Я. «Славяне»
Семенова М. «Мы славяне»
Можем ли мы понимать друг друга.pptx
