Теперь мы не мерим аршины, не кланяемся волостным старшинам и приказчикам и рады забыть все «ненужные», как нам кажется, слова. Но как быть писателям, историкам, если они захотят описать минувшую эпоху? В исторической литературе, в художественных произведениях, повествующих о прошлом нашего народа, нельзя не использовать историзмы. Они помогают воссоздать колорит эпохи, придают описанию прошлого черты исторической достоверности.
Архаизмы – слова, вышедшие из употребления вследствие замены их новыми, например:
ланиты – щеки, чресла – поясница, десница – правая рука, рамена – плечи, чело – лоб, око – глаз, выя – шея, долонь – ладонь, перст – палец, уста – рот, шуйца – левая рука.
С развитием медицины некоторые термины стали архаизмами и историзмами.
Miasma — обитающие в окружающей среде «заразительные начала». К «миазматическим» болезням относили брюшной тиф, холеру, малярию. Influentia — устаревшее обозначение всех острых респираторных вирусные инфекции, которые люди, по незнанию, называли «грипп». Hydrops — архаичный термин, обозначавший скопление жидкости в тканях тела. Это явление было лишь симптомом серьезных заболеваний.
Сегодня существует другая медицинская терминология: ascites, hydrocele, hydrothorax, hydropericardium, hydrocephalus и т. д. Morbus sacer, morbus divinus, «падучая» болезнь в современной медицине звучит как epilepsia, morbus comitialis. Scrophulosis — вышедший из употребления термин (золотуха, царское зло), соответствующий экссудативному диатезу и наружному туберкулёзу (кожи, лимфоузлов). Сatarrhus —устаревшее обозначение воспаления слизистых оболочек. В современной медицине используются термины rhinitis, gastritis и д.р.
Выводы: в медицине на протяжении столетий совершенствовались методы исследования и терминология . Многие названия болезней изменились. Ранее симптомы одной и той же болезни могли иметь собственные архаичные термины, в то время как различные болезни с идентичными симптомами могли быть объединены общим названием. Медицинские термины с появлением новых знаний быстро устаревали, что неизбежно приводило к появлению историзмов и архаизмов.
© ООО «Знанио»
С вами с 2009 года.