ИЗУЧЕНИЕ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА

ИЗУЧЕНИЕ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА — ДВЕРЬ В БОГАТУЮ КУЛЬТУРУ, В МИР ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ, ЛИТЕРАТУРЫ, МУЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ

Якубов Ойбек Анварович

Старший преподаватель персидского языка

кафедры Языков Чирчикского ВТКИУ

Аннотация: Прежде чем говорить об интересе к изучению персидского языка в Иране, нужно кое-что прояснить! Почему я говорю «персидский», а не «фарси», как вы, возможно, много слышали? Это долгий спор, но чтобы сделать его кратким и простым, давайте скажем, что «фарси» — это то, как этот язык называется на персидском языке; в то время как «персидский» является именем собственным в английском языке. В противном случае это было бы все равно, что сказать, что кто-то говорит на «испанском», вместо того, чтобы сказать, что он или она говорит на «испанском».

Итак, теперь, почему кто-то хотел бы выучить персидский язык? Есть много причин, чтобы выучить этот прекрасный язык. На персидском языке действительно говорят более 100 миллионов человек в мире. Говоря на персидском языке, вы можете общаться с иранцами в Иране и их большими общинами за границей (в частности, в Северной Америке), а также с частью афганцев (говорящих на языке дари) и таджиков . Таким образом, владение персидским языком может быть преимуществом в резюме для различных исследований и должностей, в частности, в области политологии и геополитики, поскольку Иран играет важную роль в регионе.

Кроме того, персидская культура часто является одной из основных причин, по которой студенты выбирают персидский язык. Иран имеет богатую и прекрасную культуру в поэзии, литературе, кино и искусстве в целом. Интересно отметить, что, поскольку персидский язык не сильно изменился с течением времени, студенты, изучающие персидский, могут достаточно скоро читать стихи Руми или Хафеза в оригинальной версии!

Но многие люди также предпочитают изучать персидский язык, поскольку их просто привлекла красота этого языка до или после того, как они собираются поехать в Иран. Умение говорить на персидском, конечно, очень поможет путешественнику, посещающему Иран. Не только потому, что вы сможете читать цены и заказывать еду на персидском языке. Но также и потому, что у вас будет много поклонников и друзей! Иранцы действительно не привыкли видеть иностранцев, говорящих на их языке, и становятся еще более дружелюбными к тому, кто это делает.

Персидский язык не так сложен, как вы думаете

Убеждены учить персидский? Итак, вы можете задаться вопросом, насколько это сложно. С точки зрения человека, не знающего персидского письма, поначалу это может показаться пугающим. Тем не менее, персидский на самом деле не сложный язык для изучения, по крайней мере, для людей, говорящих на индоевропейском языке. Почему? Потому что персидский является частью этой языковой семьи и, таким образом, имеет с ней много общего.

Слова и построение предложений могут показаться довольно знакомыми, и, кроме того, персидская грамматика в целом довольно проста. Здесь нет неправильных глаголов и склонения прилагательных. И даже лучше, персидский не имеет рода ни для существительных, ни для местоимений. Итак, как только вы преодолеете несколько существующих грамматических уловок, персидский язык будет легко восприниматься и практически не будет иметь исключений (привет, французский язык!).

Какие трудности возникают при изучении персидского языка ?

Но, конечно, изучающим персидский язык придется преодолеть некоторые трудности. Как упоминалось ранее, первым является персидское письмо, происходящее от арабского письма. Этот шрифт курсивный, что означает, что буквы соединяются друг с другом, изменяя форму независимо от того, расположены ли они в начале, в середине или в конце слова. Требуется некоторое время, чтобы освоить его, и может быть неприятно пытаться так много читать после месяцев обучения, но это необходимо. За исключением случаев, когда вы просто хотите выучить основные разговоры, например, для поездки. В этом случае вы можете писать на персидском языке « пинглиш » своим алфавитом. Тем не менее, я настоятельно рекомендую научиться читать и писать с самого начала. Если вы этого не сделали, и если вы решите позже выучить персидский, незнание персидского письма будет помехой.

Тем не менее, знания персидского письма недостаточно, чтобы правильно читать! Хитрость заключается в том, что гласные обычно помечаются диакритическим знаком (своего рода ударением сверху или под буквой). Но он никогда не используется за пределами детских книг. Итак, читая слово, вы должны «угадывать» гласные. Это, конечно, требует знания большого словарного запаса. В противном случае вы не сможете правильно произнести ни одного предложения.

В конце концов, еще одна основная трудность при изучении персидского — это разница между разговорным и письменным языком. Сначала необходимо выучить формальную письменную форму, которая представляет собой своего рода «стандартный» персидский язык, который вы найдете в книгах, газетах и средствах массовой информации. Однако в повседневной жизни иранцы говорят не так, как в книге! Поначалу тому, кто изучал только формальный персидский язык, может быть трудно понять. Тем не менее, разговорный и письменный персидский не так уж далеки друг от друга. Часто это вопрос произношения и сокращения слов и глаголов. Но изучение обоих одновременно может иногда сбивать с толку.

Лучшие ресурсы для изучения персидского

Если вы решили выучить персидский и хотите заниматься этим самостоятельно, вам понадобится помощь. К сожалению, нет хороших книг для самообучения, которые я мог бы порекомендовать вам для изучения персидского языка. Большинство из них обычно предназначены для путешественников: они научат вас основам и разговорам, часто без обучения персидскому письму. Например, вы можете выбрать разговорник фарси Lonely Planet , который очень удобен для изучения персидского языка во время поездки в Иран. Если у вас есть рекомендации по другим книгам, дайте нам знать в комментариях!

В Интернете вы можете найти больше ресурсов для изучения персидского языка. Я особенно рекомендую Farsi Monde , веб-сайт, созданный группой молодых иранских учителей (раскрытие информации: я был одним из их учеников ). Подходы к языку освежают , стараясь учить так, чтобы ученики могли использовать его сразу же (как и в разговорной форме). Еще один отличный ресурс — сайт и подкаст Chai с беседой , который активен уже более 10 лет.

Но, конечно же, ничто не заменит хорошего учителя! Если вы не можете найти его там, где живете, есть много иранцев, преподающих свой язык в Интернете. И если вы хотите стать настоящим носителем персидского языка, почему бы не подумать о том, чтобы поучиться несколько недель в Иране? В Тегеране и других городах есть несколько институтов, специализирующихся на обучении иностранцев персидскому языку. Очевидно, что это лучший способ выучить как формальный, так и разговорный язык одновременно!

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.    Крымский А. Е. Персидский язык и литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

2.    Мошкало М. В. Персидский // Языки мира: Иранские языки. Ч. 1: Юго-западные иранские языки. — М., 1997.

3.    Пейсиков Л. С. Тегеранский диалект. — М., 1960.

4.    Рубинчик Ю. А. Современный персидский язык. — М., 1960.

Скачано с www.znanio.ru