Поделиться
Публикация является частью публикации:
Hamlet_Reader_for_Spotlight_11.pdf
|
|
retold by Virginia Evans — Jenny Dooley — Bob Obee Olga Afanasyeva — Irina Mikheeva |
|
|
for Spotlight |
|
|
Express Publishing PROSP U B L I S H E R SVESHCHENIYE
(По У. Шекспиру)
1 7 класс
Пособие для учащихся общеобразовательных учрежден“
2-е издание
Москва
Expvvy,olishing
«Просвещение»
удк 373.167.1:81 1.1 1 1
ББК 81 .2Англ-9З
41
Серия «Английский в фокусе» основана в 2006 году.
Гамлет: в пересказе О.В. Афанасьевой, Д. Дули, И.В. Михеевой, Б. Оби, В. Эванс Hamlet: retold by Virginia Evans, Јеппу Dooley, ВоЬ 0bee, 0lga Afanasyeva, lrina Mikheeva
Authors' Acknowledgements
\Ne would like to thank all the staf at Express Publishing who have contributed their skills to producing this book. Thanks for their support and patience аге due in particular to: Megan Lawton (Editor-in-Chief); Магу Swan and Sean Todd (senior editors); Michael Sadler and Steve Miller (editorial assistants); Richard White (senior production controller); the Express Publishing design team; Warehouse (recording producers); and kevin Harris, kimber|y Baker, Steven Gibbs and Christine Little. We would a1so like to thank those institutions and teachers who piloted the manuscript, and whose comments and feedback were invaluable in the production of the book.
Cobur lllustrations: Stone, Chris. Music Compositions & Arrangement by Ted and Taz.
While every effort has Ьееп made to trace all Же copyright holders, if опу have Ьееп inadvertently overlooked the publishers will Ье pleased to таКе the necessary arrangements at Же first opportunity.
Шекспир У.
ш
41 Гамлет : (по У. Шекспиру). Книга для чтения. 1 1 класс : пособие для
учащихся общеобразоват. учреждений/У. Шекспир; [пересказ О.В. Афанасьевой и
др.]. — 2-е изд. — М. : Express Publishing 
Просвещение,
201 1. — 70 с. : ил. — (Английский в фокусе). - БВГ\Ј 978-5-09-026172-2.
удк 373.167.1:811.111 ББК 81.2Англ-9З
Учебное издание
Серия «Английский в фокусе»
Шекспир, Уильям
Книга для чтения
11 класс
Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений
Пересказ: Афанасьевой Ольги Васильевны и др.
Центр группы германских языков
Руководитель Центра ВВ. Копылова
Зам. руководителя Центра по проектам И.Н. Темнова
Руководитель проекта Ю.д. Смирнов
Выпускающий редактор мд. Семичев
Редактор О.И. Грендаль
Корректор Н.Д. Цухай
Налоговая льгота — Общероссийский классификатор продукции ОК 005-93 — 953000. Изд. лиц. Серия ИД № 05824 от 12.09.01. Подписано в печать 27.05.1 1. Формат 60х90/8. Бумага офсетная. Гарнитура Прагматика. Печать офсетная. Уч.-изд. л. 7,96 . Тираж 10 000 экз. Заказ № 2233.
Открытое
акционерное общество «Издательство «Просвещение». 1 27521 , Москва, 3-й проезд
Марьиной рощи, 41 .
Express Publishing. Liberty Ноше, New Greenham Park, Newbury, Berkshire RG1 9 6HW. Тек: (0044) 1635 817 363. Г-ах: (0044) 1 635 81 7 463. e-mail: inquiries@expresspublishing.co.uk http://www.expresspublishing.co.uk
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных издательством материалов в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР». 1 70040, г. Тверь, проспект 50 лет Октября, 46.
С) Express Publishing, 2009, 201 1 lSBN 978-5-09-026172-2 © Издательство «Просвещение», 2009, 201 1
Все права защищены
The Characters1 The New 2 The Ghost . p. 10 3 Mysterious Ways . p. 12
. p. 14 5 . Broken Vows
.. p. 16
The Play
.. p. 18
.. p. 20|
8 Drastic Measures |
|
|
|
9 Twists Of Fate |
|
|
|
10 A Startling Revelation |
|
|
|
11 The Funeral |
|
|
|
12 The Duel |
|
|
|
Activities |
|
|
|
Topics For Further Discussion |
|
|
|
Word List |
|
|
|
Play |
|
|
illiam Shakespeare was born in Stratfordupon-Avon, England, on 23rd April, 1564. His father, John akespeare, was a successful tradesman, and his mother, Mary Arden, a descendant of a prominent family. We do not know much about Shakespeare's early life, but many people believe that he went to the King Edward VI Grammar School in Stratford and studied Latin and English literature. When he was 18, he married Anne Hathaway. They had three children: Susanna, Hamnet and Judith.
Shakespeare later moved to London and became an actor and a writer. He wrote many plays and poems between 1586 and 1616. His most famous plays include Macbeth, Romeo and Juliet, A Midsummer Night's Dream, Hamlet, The Merchant of Venice and Othello. All of them involve many different characters, each one of whom has a strong and interesting personality. In his plays he portrayed a wide variety of emotions such as greed, selfishness, revenge, kindness and love. Shakespeare's plays were very popular when he was alive, and even more so today. Actors still perform his works, and there are many films based on his plays. Shakespeare's writings have influenced a large number of novelists and poets over the years, and his language has, to a large extent, passed into everyday usage.
Shakespeare died on 23rd April, 1616. He was 52 years old. Today, we remember him as one of the greatest writers in history.
4
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark is one of Shakespeare's most well-known plays. Shakespeare wrote it between 1600 and the summer of 1602.
Hamlet is performed more often than any other Shakespearean play in almost every western country and it has been translated into every major language. In the theatre, performing the full play takes around 4 hours, and it is because of this that most theatre companies use a shorter version of the play. Most actors find it very difficult to play the part of Hamlet. Not only does the character have more than 1,400 lines, but he is also a character with a very complicated and controversial personality. His troubled mind is balanced by his clear judgment. His indecisive and hesitant nature is balanced by his rash and impulsive acts.
Every actor has a different idea about how Hamlet should be played, and everyone who reads or sees the play perceives the character in a different way. Perhaps that is why there have been 22 films called Hamlet made for cinema and another 16 for television. Another 50 films have been based on the play. At least 26 operas have been written based on Hamlet, and modern musicians have also used lines from the play in their songs.
Prince Hamlet's father, King Hamlet of Denmark, dies suddenly while Hamlet is away at university. The King's brother, Claudius, takes the throne and marries Hamlet's mother, Gertrude, much to Hamlet's dismay. King Hamlet returns to his castle as a ghost seeking revenge for his death. The ghost tells Hamlet that Claudius murdered him when he was asleep, and Hamlet promises to avenge his father's death. However, thoughtful by nature, he delays taking action entering into a deep melancholy and even apparent madness. Claudius asks two of Hamlet's old friends to come to the castle and find out what troubles him, but Hamlet knows that his old friends are Claudius' spies. When a group of actors comes to the castle, Hamlet asks them to perform a special play. The play tells the story of a murder which reminds Claudius of the way he killed his brother. His reaction is so strong that it inevitably proves his guilt. In the end, Hamlet eventually takes action in a situation that ends tragically for everyone.
2 KHHra wreHHH 11 WI. raM-ne-r. 5
HAMLET
Hamlet is the Prince of Denmark. He is in deep sorrow because his father died recently and his mother has married his uncle, Claudius.
Hamlet believes that Claudius murdered his father and he wants to get revenge. He is a clever young man but he appears to be indecisive and hesitant at times.
Gertrude is
Hamlet's mother and the Queen of Denmark. She was married to King Hamlet but she later married his brother,
Claudius. She loves her son deeply but she is a rather weak woman unable or unwilling to face the truth.
POLONIUS
Claudius is the new King of Denmark. He is Hamlet's uncle and also stepfather. Claudius is an evil, calculating politician driven by his desire for
power. However, he occasionally shows signs of human feeling.
|
Polonius is the most important person in and Laertes. Polonius is com let:lyrûusted the King, to whom he •s loyal ven ervlle at times. 6 |
The ghost is Hamlet's father. He claims to have been murdered by Claudius and asks Hamlet to avenge his death. It is not clear from the beginning whether the ghost is what it appears to be or a devil sent to tempt Hamlet into murder.
Ophelia is Polonius' daughter. She is a beautiful young woman with whom Hamlet has been in love. She is sweet and innocent and always obeys her father and her brother, Laertes. Though she is dependent on men, it is men's plots that eventually prove fatal for her.
Horatio is Hamlet's close friend from university. He is very loyal throughout the play, supporting and helping his friend. He lives to tell Hamlet's story.
FORTINBRAS
Laertes is the son of Polonius and brother of Ophelia, whom he loves very much. He spends most of his time in France but he returns to Denmark to fight Hamlet. Passionate and quick to action, Laertes appears to be far more decisive than reflective Hamlet.
Rosencrantz and Guildenstern are two of Hamlet's old friends. They are invited to the castle by Claudius to find out the cause of Hamlet's strange behaviour. Aware of their true intentions, Hamlet treats them coldly before finally avenging them.
Fortinbras is the Prince of Norway. His father was killed in battle by Hamlet's father, and the two countries were enemies. Claudius makes peace with Fortinbras, who pays a special tribute to Hamlet at the end of the play.
In a big room in Elsinore Castle, Claudius, the new King of Denmark, was giving a speech to the court. "We are all sad that our beloved King is dead," he said. "He was my brother, and I loved him dearly. However, by marrying our beautiful Queen I have balanced sorrow and joy. Let us not forget that Prince Fortinbras of Norway threatens to attack Denmark," Claudius continued. "Therefore, I have asked his uncle, the present King of Norway, to stop his nephew's plans. " At this moment, Laertes walked up to the King and bowed.
"And now, Laertes, son of good Polonius," said Claudius, "what is it that you want?"
"My lord, I wish to have your permission to return to France," replied Laertes. "l came back to
Denmark to see you crowned King, but now I wish to go back again. "
"He has my permission. Please let him go, my lord," said Polonius.
"Then I too give you permission, Laertes, to return to France. "
Hamlet, the young Prince of Denmark, watched King Claudius and Queen Gertrude silently.
"Hamlet!" cried Claudius. "Why are you still mourning?" He beckoned Hamlet to come closer, and the Prince walked slowly up to the King and Queen.
"Good Hamlet," said his mother the Queen, "don't be so depressed and feel sad for your noble father forever. You know that all living creatures die one day and pass to eternity. " "Yes, Mother, I am aware of this," said Hamlet.
"So why, then, do you still seem so sad?" Gertrude asked her son. "l do not seem sad, Madam, I am sad," replied Hamlet.
"Every son loses a father," Claudius said, "but to go on mourning is stubbornness. Please, stop feeling sad. Try to think of me as a father and you as a successor to the throne. Stay with us and do not go back to your studies in Wittenberg. "
"Yes, dear Hamlet, stay with us," Gertrude echoed the King's words.
"Very well, Mother, if you wish it," said Hamlet.
The court rose, and he was left alone, deeply frustrated.
"O God! If only I could stop existing! How meaningless the whole world seems to me! How could she come to this? My father, not even two months dead, so excellent a king, so loving to my mother, and she has married again. A beast would have mourned longer. And married to my uncle! How weak women are!"
At that moment, Hamlet's friend, Horatio, and two guards entered the room.
"My good friend!" exclaimed Hamlet.
"My lord Hamlet, I bring some news for you. I think I saw your father last night. "
Hamlet was quite astonished, but Horatio assured him that he and the guards had seen a figure like the King on the battlements of Elsinore Castle. It was wearing armour and stood silent.
"l will watch tonight. Perhaps it will walk again," said Hamlet convinced.
When Horatio and the guards went, he was left to his thoughts.
"My father's spirit wearing armour! I have a feeling he may haye been murdered. I must be patient until the night comes. Then all evil things will berevealed. "
02.
Just before midnight, Hamlet, Horatio and a guard met on the battlements despite the harsh cold. In the distance they could heartrumpets and shots.
"How shameful! The King is celebrating and getting drunk," said Hamlet in disgust.
At that, Horatio grabbed his arm. "Look, my lord, it is coming," he whispered.
The ghost came around a corner of the battlements, and Hamlet gasped.
"Speak to me!" begged the Prince. "Do not remain silent. Why is it that you, a dead corpse, appear among the living?"
"It beckons you to go with it," whispered Horatio. "Maybe it wishes to speak to you aloneaDo not go, my lord. What if it tempts you toward the sea, or to the summit of the cliffs? Think of it. It might be dangerous. "
"My life is meaningless to me. Look, it beckons me again. I shall follow it," sai t!amlet firmly and he followed the ghostly apparition around the corner of the battlements.
"Something is rotten in the state of Denmark, " murmured the guard.
"Listen carefully," said the ghost. "l am your father's spirit, at night and burning in fires during the day till my sins are forgiven. You must avengemy evil and unnatural murder. " "Murder?" gasped Hamlet in astonishment.
"Rumour has been spread that I was bitten by a erpent vme I was sleeping in my orchard," said the ghost grimly, "but the serpent that bit m now wears my crown. " "My uncle! I was right!" cried Hamlet.
"Yes. That beast poured poison into my ears sending me to death. My own brother took my life, my crown and my queen. But, Hamlet, please do not act against your mother. Deep down she is aware of her fault, so leave her to her own conscience," said the ghost. "Heaven will deal with her.
Adieu, Hamlet. Remember me. "
With that, the ghost disappeared from the battlements leaving Hamlet extremely upset.
"l will remember you, poor ghost, and take revenge. My confused mind will only keep your memory. O most evil woman, most villainous man!"
Then Horatio and the guard approached Hamlet, worried about his contact with the ghost.
"Lord Hamlet, let us know what happened," said Horatio breathlessly.
"No, you will reveal it. "
"Not l, my lord. I swear by heaven I won't," promised Horatio.
"Nor l, my lord," the guard assured the Prince.
"There's a villain living in Denmark," said Hamlet.
"No ghost is necessary to tell us this, my lord," said Horatio.
"Then, without further words, I think we must shake hands and part. I'll go now, and you, good friends, swear never to speak of what you have seen. Also swear that you know nothing about my state of mind, because I may pretend to be a madman for a while."
As the three men took an oath upon Hamlet's sword, the ghost's voice echoed three times from beneath the ground, crying out "Swear, swear, swear!"
Laertes had taken his father's and the King's permission and was ready to leave for France. Before he left, he visited his sister Ophelia to say goodbye and give her some advice.
"Farewell, sweet Ophelia, and remember that Hamlet's love for you is not lasting. Perhaps he loves you now but you must not forget that he is a prince, and princes cannot always choose who they are going to marry. Therefore, hold back your feelings. "
Ophelia reluctantly agreed and just then their father Polonius appeared. He gave his blessing and advice to his son and, after Laertes had left, he turned to his daughter. "Do not believe Hamlet's vows," he said echoing Laertes' words. "They can't be true. " "l shall obey my lord," Ophelia assured him.
Some days later, however, she ran into her father's room looking very frightened.
"What is it?" asked Polonius alarmed.
"My lord, as I was sewing in my chamber, lord Hamlet came to me with a madman's look as if he had escaped hell."
"Mad for your love?" asked Polonius.
"l do not know, my lord, but I fear so. He took me by the wrist and held me hard and stared and sighed. I have not spoken badly to him lately. I only sent his letters back and did not accept his visits, as you advised me," replied Ophelia.
"That has made him mad!" exclaimed Polonius. "l am sorry that I had not realised this earlier. Come, let us go to the King. He must know about this."
King Claudius was sitting together with Queen Gertrude in a room in Elsinore Castle. Rosencrantz and Guildenstern, two of Hamlet's old friends, had been invited to the castle as the King and Queen wished to talk to them.
"Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern," said Claudius. "The reason why we have called you here today is that we need your help. You must have heard of Hamlet's strange behaviour. I cannot say what has caused it, other than his father's death. I ask you both, as you grew up together, to find out what is troubling him. "
"l am sure there are no other men to whom he is as close," added Gertrude.
"We both obey to do as your majesties wish," said Rosencrantz and Guildenstern and they went off in search of Hamlet while Polonius entered with two attendants.
For a short while the King felt relieved, as he received good news about the situation with Norway. Prince Fortinbras' plans to invade Denmark had been prevented by his uncle the King.
"My lord, your noble son is mad," Polonius immediately turned to the subject of Hamlet. "My daughter told me of his love for her, and l, a faithful and honourable man, gave her advice to receive nothing from him. Ophelia followed my advice, and he became mad."
As soon as Polonius spoke these words, Hamlet appeared. The way he spoke revealed he was not well; he even pretended he didn't know Polonius! Some of his speech, however, was so witty that Polonius began to doubt his madness. He soon left him intending, though, to arrange a meeting between Hamlet and Ophelia to find out the true cause of his strange behaviour.
3 KHHra wreHH51 1 1 WI. raM-neT.
Rosencrantz and Guildenstern lost no time in looking for Hamlet, whom they found alone in the castle. The Prince seemed very pleased to see them.
"My excellent good friends, how are you both?" he greeted them. "What brings you to the prison of Elsinore?"
"Prison, my lord?" asked Guildenstern.
"Denmark's a prison," replied Hamlet.
"Then the whole world is a prison," said Rosencrantz, puzzled.
A huge one, with many dungeons, of which Denmark is the worst," retorted Hamlet.
e do ot think so, my lord," said Rosencrantz.
"To me it isa prison, " insisted Hamlet. "But tell me, what are you doing in Elsinore?" "We came to Visit you, my lord, no other reason," said Rosencrantz.
"Were you not sent for? Is it your own decision? Is it a free visit? Come, be honest with me," said Hamletv"l know the-good King and Queen have sent you. " "For what purposåmytord?" asked Rosencrantz.
"You must tell me thavt(Åe whether you were sent for or not," demanded Hamlet.
"Yes, my lord, we were seng for ' admitted Guildenstern.
"l will tell you why," said Hamle J" ave lately been depressed, lost all my joy, and the whole world seems meaningless to me. Al that •s wonderful to others, is useless to me. You were sent here to find the reason for my grief."
Quickly changing the subject of discussion, the two friends went on to inform Hamlet about a group of actors travelling towards the castle. Hamlet was particularly delighted. At that moment, trumpets were heard and Polonius announced the actors.
"You are welcome," said Hamlet to Rosencrantz and Guildenstern, "but my uncle-father and mother are deceived. I am sometimes mad, not always, " and he turned to the actors.
"You're all welcome, masters. I am glad to see you well. Come, give us a taste of your work. Come, act out a speech," the Prince urged one of the players.
The actor acted out a speech, which Hamlet was very impressed with. Later, while the players were led to the guest rooms by Polonius, they paused to listen to Hamlet's request. "Can you play The Murder of Gonzago tomorrow night?" "Yes, my lord," they replied.
"Could you study a speech of some lines which I will add to the play?" "Yes, my lord," the actors said again and parted.
Left alone, Hamlet could not help blaming himself.
"O how unworthy I am! This player here could act so passionately, even with tears in his eyes. And all for nothing! For the play. What would he do if he had the motive that I have? Yet, I do nothing. Am I a coward? I shall take revenge! Murder will reveal itself tomorrow night. I'll have these players play something like my father's murder for my uncle to see. I'll observe the King's reaction and find out if he is guilty as the ghost said. "
The next day Rosencrantz and Guildenstern appeared to the King and Queen.
"Did you find out the cause of Hamlet's strange behaviour?" asked Claudius.
"He does confess he is not himself, my lord, but he does not reveal the reason," replied Rosencrantz. "Yet, he felt a kind of joy when he heard of actors performing at the court tonight." "And he asked me to invite your majesties to hear and see the play," added Polonius.
"With all my heart," said the King. "l am glad to hear he is in a good mood."
When Rosencrantz and Guildenstern had left the room, the King requested the Queen to also exit so that Polonius' plan of spying on Hamlet could be put into practice.
"l have sent for Hamlet. Polonius and I will hide while Ophelia meets Hamlet as if by accident. This way we will judge by his behaviour if he suffers because of his love for her," said Claudius.
"l do wish that your beauty is the cause of Hamlet's madness," said Gertrude to Ophelia as she was leaving, "and hope you can set his mind right again."
The Queen left, and the others took their positions behind the wall hanging. Not a minute too soon, for then Hamlet appeared with a moody look on his face.
"To be, or not to be;" he wondered, "that is the question: whether it is better to suffer the difficulties of life or to die, to sleep and end the torture. Is it the fear of something after death, something unknown, that makes us live and bear our suffering?"
Deeply troubled with these thoughts, he caught sight of Ophelia, who looked up from her book and met Hamlet's eyes.
"How are you, my lord?" she asked.
"l am well, thank you," replied Hamlet.
"My lord," Ophelia went on, "l have gifts of yours that I wish to return." "No, no, I never gave you anything," said Hamlet.
"My honoured lord, you know right well you did, and with most sweet words, " contradicted Ophelia. "l did love you once, but you should not have believed me," sneered Hamlet. "l never loved you. And if you wish to marry," he went on, almost raving, "marry a fool. Because you women take advantage of wise men. Go become a nun, and quickly! I know of your tricks, too. God gives you a face, and you paint it and change it. So no more marriages! To a nunnery, go!" With that, Hamlet stormed out of the room leaving Ophelia devastated.
"His noble mind is damaged! He is overcome by madness. O Heaven help him!" cried Ophelia.
"To see what I have seen!"
At this, the King and Polonius came out of their hiding place puzzled.
"Love?" Claudius said. "No, this is not what troubles him. Nor did he seem quite mad. There's something in his soul causing this melancholy that is dangerous. Let us send him off to England for a while and see if different sights or interests will help his troubles. "
"But yet I still believe this deep sorrow is the result of his love for my daughter. My lord, let his Queen mother speak to him alone and if she cannot explain his madness, then send him to England," agreed Polonius.
'les
Later on that day there was general excitement in the castle, as the actors were preparing for The Murder of Gonzago. After advising them on how to perform, Hamlet had a private conversation with Horatio.
"Horatio, you are an honest man, and do not think I'm trying to flatter you by this. There is a play tonight for the King. One scene of it is like my father's death, which I have told you about. Please, when you see this scene, observe my uncle. If he does not show his hidden guilt, the ghost that we have seen deceived us. Watch carefully, I trust your judgment. "
At the sound of trumpets and drums, everyone took their seats and the play began. As it progressed, the audience witnessed the scene where the murderer poured poison into the ear of his brother, the King, while he was sleeping in his orchard. At that, Claudius jumped to his feet.
"Give me some light!" he yelled and rushed out of the room. Everyone hurried after him in panic wondering what was wrong, leaving Horatio and Hamlet alone to judge the King's reaction. "Did you see?" cried Hamlet excitedly. "I'll take the ghost's word to be true. " "l saw it very well too, my lord. The ghost was right, " agreed Horatio.
At that moment Rosencrantz and Guildenstern entered to inform Hamlet that Claudius was very disturbed and that hi9 mother, terribly upset, wished to speak to him in private. Seeing that his two former friends were spying on him, Hamlet seemed cold and distant. When he was left alone, and thought again of Claudius' reaction, he became anxious to take revenge for his father's death. "Now I could drink hot blood and do terrible things, " he said decisively.
When they met the King, Rosencrantz and Guildenstern were amazed to see Claudius' nervousness and anger.
"l do not like him, nor is it safe for us to tolerate his madness. Therefore, prepare yourselves. You will escort him to England," commanded the King.
Rosencrantz and Guildenstern bowed and left when Polonius entered and told the King that Hamlet was about to visit the Queen.
"I'm sure she will be strict with him, my lord. I'll hide myself behind the wall hanging and listen to their speech. I will inform you about it before you go to bed." When he was left alone, Claudius was tortured by remorse.
"What I have done!" he groaned. "l have committed the worst of crimes, the oldest of sins. A brother's murder. And yet, though I may be forgiven for my sin by praying, this is not possible. What prayer can forgive me? I am still King of Denmark. I still have the possessions of my crime: my crown, my ambition and my queen. These are the proof of my guilt. "
As he was kneeling down, a dark figure crept behind him. Claudius did not see Hamlet, who was hovering in the shadows.
"Now I'll do it, now, while he's praying," he thought, drawing his sword but he immediately had second thoughts. "If I kill him while he's praying and asking for forgiveness, I will send him to heaven. This is not revenge! When he is drunk or in a rage or doing something bad, this is when I'll strike so that his soul goes straight to hell!"
0 7. On Cold OQood o
Polonius hurried off to the Queen's chamber.
"Hamlet will come here immediately, my lady. Be strict with him and tell him you can no longer tolerate his behaviour," he urged the Queen. "I'll hide myself behind this hanging here." No sooner had Polonius hidden himself than Hamlet appeared.
"Now, Mother, what's the matter?" he said.
"Hamlet, you have offended your father greatly, " said Gertrude.
"Mother," snapped Hamlet, "you have offende&my-father greatly. " "You are very thoughtless," said Queen Gertryde angrily.
"You are very sinful," Hamlet answered t&ck.
"What is this, Hamlet? Have vo forgot(en who I am?" asked Gertrude.
"By no means, my lady. You arethe Queen, your husband's brother's wife and — I wish you were not so — you are also my rpöthef,' replied Hamlet.
"l cannot tolerate this rudeness," said the Queen impatiently.
"Come, come and sit down. I'll show you who you really are," Hamlet went on in a rage.
Gertr de was\so terrified by the anger in Hamlet's voice that she was afraid he was going to kill her and s reaTyed. This made Polonius cry out from behind the wall hanging.
"What is that? A rat?" said Hamlet and in an instant thrust his sword through the hanging and ille Polonius mistaking him for the King.
'What have you done?" cried Gertrude. "What a terrible thing this is!" she exclaimed.
"Almost as terrible, Stepmother, as murdering a king and marrying his brother. "
"As murdering a king?" echoed Gertrude. "What have I done to deserve such rudeness?"
"Look here upon this picture, and on this. This was your husband. Here is your husband, so inferior. What in the world blinded you to marry him? And you feel no shame!"
"Hamlet, speak no more!" cried the Queen. "You've made me see into my soul and I can't bear it! Your words are like knives in my ears."
"To live with a murderer and villain who stole the crown he wears," Hamlet went on.
"Speak to me no more!" begged Gertrude.
Suddenly, a figure appeared before them. It was the ghost.
"What is it that you want, gracious figure? Have you come because I haven't yet done what you asked? O say!" cried Hamlet.
"Do not forget," said the ghost. "This visit is to remind you of your purpose. But look how shocked your mother looks. Speak to her, Hamlet. "
"It is my father I am speaking to, Mother. Look where he leaves the room. This is not madness," said Hamlet to the Queen, who thought that he was mad talking to himself. "I'm not mad but cunning. " Devastated, Gertrude promised not to reveal a word.
"l must go to England now with my two schoolfellows, whom I trust as I trust poisonous snakes. For they are setting a trap for me," said Hamlet, "but they will fall into it." With this, he left his mother's room dragging Polonius' body behind him.
4 KHMraa-nq HTeHHS1 1 1 WI. raMJ1e•r.
Queen Gertrude's worry was not unnoticed by the King later that night.
"What are all these sighs? Where is your son?" he asked her.
"Ah, my good lord, what I have seen tonight!" cried Gertrude. "Hamlet is mad, and in his madness he killed good Polonius, who was hidden behind the wall hanging. "
"He did such a thing!" cried Claudius. "If I had hidden there instead of him, I would be dead now! His liberty is full of threats to us all. Alas, how shall we explain this to everyone at court? He must be sent away to England immediately. "
Under the King's command, Rosencrantz and Guildenstern went off to find Polonius' body and bring it into the chapel. But Hamlet was not clear about the body's whereabouts.
"The body is with the King, but the King is not with the body," said Hamlet to surprised Rosencrantz and Guildenstern.
Thus, they brought him to King Claudius but Hamlet went on talking confusingly to him as well. It was after some time that he revealed Polonius' body was somewhere in the castle.
"Hamlet, because of what you did and for your own safety, we must send you to England," Claudius told him, taking advantage of Polonius' death to justify Hamlet's immediate departure.
"Therefore prepare yourself now. Everything is ready for England. "
"For England. Good. Farewell, dear Mother," Hamlet said to Gertrude ignoring Claudius.
"Follow him at once," the King commanded Guildenstern. "Make sure he boards the ship. Do not delay, for everything is sealed in this letter. Away!"
Alone with his thoughts, Claudius hoped the King of England would act as he had written to him.
"King of England, please honour our mutual loyalty and fulfil my command which signifies the immediate death of Hamlet. Do it, for he is like a fever in my blood and you must help cure me."
Hamlet, Rosencrantz and Guildenstern were on their way to board the ship to England when they met a large group of soldiers marching over the fields.
"Good sir, whose forces are these?" Hamlet asked their captain.
"They are of Norway, sir," he replied. "We are on our way to attack Poland under the command of young Fortinbras of Norway. We have asked permission to pass through your country. "
"Is it against the heart of Poland that you aim to attack or near the frontier?" asked Hamlet.
"To be honest, we are fighting for a little piece of land," replied the captain, "that is worthless both to Poland and to us."
"Two thousand souls fighting over something insignificant. I thank you, sir, " said Hamlet.
"God be with you, sir, " said the captain in return and marched on with his troops.
At Hamlet's request, Rosencrantz and Guildenstern moved a bit ahead leaving him to his thoughts. Once again his lack of courage troubled him.
"How everything urges me to take revenge! Look how this army, led by a delicate young prince, ignores danger and takes action. How can l, that have a murdered father and a dishonoured mother, stand silent while I see twenty thousand men prepared to die for a tiny piece of land? I should feel ashamed. From this moment I promise I'll have the courage to take revenge!"
On Horatio's advice, the Queen met Ophelia, who behaved in a strange way.
"He is dead and gone, lady. White as the mountain snow," Ophelia babbled. "They say the owl was a baker's daughter. Lord, we know what we are, but don't know what we may be."
"This is the result of deep sorrow!" exclaimed Claudius. "First, her father dead and secretly buried; next, Hamlet gone. And the common people are whispering to each other. "
At that moment Laertes, who had secretly returned from France, burst into the room raging at Claudius and swearing revenge. Outside, a group of people shouted "Laertes shall be King!" "You evil King, give me my father!" shouted Laertes.
"l am not guilty of your father's death but truly sad for it," said Claudius trying to calm him. They were interrupted by a noise at the door as Ophelia reentered and started babbling again.
"O rose of May, sweet Ophelia!" cried Laertes in despair.
Just then, in another part of the castle, Horatio received a letter from Hamlet. It read:
My dear Horatio,
Take the sailors to the King as they have letters for him, too. They will bring you where I am. Our ship was taken by pirates but I managed to escape. Rosencrantz and Guildenstern are on their way to England. Of them I have much news to tell you.
Hamlet Horatio lost no time in acting as Hamlet had asked. Meanwhile, Claudius and Laertes were continuing their conversation in another room of the castle.
t-t\t;.
"He who killed your noble father, Laertes, wanted my own life," said Claudius. "But the Queen, his mother, and the people love him dearly," he explained, "therefore punishing him would make them upset. I cannot fight their great love for him."
At that moment a messenger with letters entered, and Claudius was informed about Hamlet's return to Denmark. Although he was surprised at first, he finally thought this a good opportunity for Laertes to take his revenge.
"Remember how jealous Hamlet was of you once for being a better swordsman than him," said Claudius. "Challenge him to a duel where you will choose a sharpened sword and he a blunted one." "And to be sure, I will poison my sword," said Laertes, agreeing with the King's idea, "so that, even with a slight scratch, Hamlet will not escape death!"
"And even if he escapes your poisonous hit," added Claudius wickedly, "when he feels hot and dry and asks for drink, I will have prepared him a poisoned one."
Their evil plans were interrupted by the Queen, who came running in. "One tragedy follows another so fast. Your sister has drowned, Laertes. " "Drowned? Where?" said Laertes horrified.
"There is a willow tree by the river where Ophelia climbed to hang her flower garlands when a branch broke, and she fell down into the river. Her clothes, heavy with water, pulled the poor girl from her melodious song to death. "
At this tragic news, Laertes burst out of the room in a rage.
On their way to the castle, Hamlet and Horatio came across two peasants carrying a spade and a pickaxe. They were digging a grave and having a lively conversation.
"Is she to be given a proper burial? How can that be since she drowned herself? It must have been self-defence, it cannot be anything else, " said the first gravedigger.
"Will you hear the truth about it? If she had not been someone important, she would not be given a proper burial," said the second one.
"Come, my spade. Go and fetch me something to drink for I am thirsty, " the first responded.
As he was left alone singing merrily, he was heard by Hamlet and Horatio at a distance. Hamlet was surprised at the peasant's lightheartedness and was even shocked to see him throw up two skulls, one after the other.
"That skull once could speak. Was this person so unimportant that their head can be thrown about like this now?" he wondered and, drawing near, he turned to address the digger.
"Whose grave is this, sir?"
"Mine, sir. I am not lying in it, and yet it is mine," replied the man.
"This is for the dead so you are lying," Hamlet retorted as cleverly. "What man are you digging
"For no man or woman either. For one that was a woman but, rest her soul, she's now dead. "
"How cleverly he uses words!" Hamlet thought impressed. "Tell me, how long have you been a grave maker?" he asked.
"Since the day that our last King Hamlet won Fortinbras. The very day that young Hamlet was born — he that was mad and sent to England. Here's a skull now. It has lain in the earth for twentythree years," said the gravedigger, holding it up.
"Whose was it?" asked Hamlet.
"Yorick's. He was the King's jester," replied the second gravedigger, who had just come back.
"Hamlet took the skull into his hands and held it up.
"Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio. He carried me on his back a thousand times; and now, how horrible! Here hung his lips. Where are your songs, your jokes and tricks now?" said Hamlet appalled and threw the skull down. "We will all follow him sooner or later. Even great men die, are buried and turn into dust. Of dust we are made and to dust we return!" Hamlet reasoned.
At that moment a funeral procession entered the graveyard.
"Here comes the King, Queen and courtiers," said Hamlet. "Who is it they are burying? Let us hide back here a while and watch. "
"Since her death might be suicide, the most we can do for her is pray, " said the priest. "Stones should be thrown on her instead. No more can be done. It would be unholy for the dead," he declared. "She must be buried with no delay. "
"Lay her in the earth, and from her pure flesh may violets spring. I tell you, priest, my sister will be an angel while you rot in hell!" said Laertes in a rage. "What, fair Ophelia!" gasped Hamlet in astonishment.
Queen Gertrude mournfully scattered flowers on Ophelia's coffin.
"Farewell. I had hoped you would be my Hamlet's wife. I should have scattered flowers on your bride-bed, dear maid, and not on your grave," wept the Queen.
Laertes, equally devastated, could not accept the fact that his sister had died so unjustly.
"Cursed be the one who did this to you!" he cried staring at her lifeless body and moved forwards. "Wait a while, till I have held her once more in my arms."
At this, Hamlet, sorrowful and outraged, moved forwards too and swore his own love for Ophelia.
"The devil take your soul," cursed Laertes closing his fingers around Hamlet's throat.
"Take your fingers from my throat, for though I am not quick to action, yet I have something dangerous in me. Away your hand!" Hamlet warned him and went on in a fury. "l loved Ophelia as forty thousand brothers together could not have done. Show me what you would do for her," he challenged Laertes. "Would you weep, would you fight, would you tear yourself, eat a crocodile? I would do it. Be buried alive with her and so will l. "
Claudius, thinking Hamlet was having another of his fits and could be dangerous, urged the courtiers to part the two men.
"This is madness! Pull them apart," shouted the King.
After Hamlet and Horatio had left the graveyard, the King turned to Laertes.
"Remember our plan and be patient. We will soon arrange what we have discussed. And you,
Gertrude," he now turned to the Queen, "keep an eye on your son. "
Hamlet and Horatio returned to the castle, where they had a serious conversation. "Do you remember the situation before I came back?" Hamlet asked his loyal friend.
"Remember it, my lord!" replied Horatio.
"While we were sailing, there was something in my heart that would not let me sleep. In the dark, I stole Rosencrantz and Guildenstern's bag and returned to my room to unseal their letter from the King; where I found, Horatio, — O wicked King! — an exact command to the King of England that my head should be cut off. "
"Is it possible?" Horatio asked in astonishment.
"Here's the letter. You can read it later. But will you hear what I did next?" Hamlet went on.
"Most certainly, my lord, " said Horatio eager to listen.
"l devised a new letter, signed and sealed it. I had my father's royal seal in my pocket. The exchange was never known. And will you hear what I wrote? That the King of England should put the messengers to sudden death. "
"So Guildenstern and Rosencrantz will die instead of you, " said Horatio.
"My conscience is clear. For their death is the result of their wickedness," said Hamlet in anger. "What a king this is!" exclaimed Horatio appalled.
"He will soon know how things are in England. I am only sorry, good Horatio, that I have been so violent to Laertes. For like him, I want to avenge my father's death, and his determination has strengthened me."
5 KHMraAJIB 'ITeHHS1 1 1 WI. rawneT.
0 (2. 3110 CDueQ o 
While Hamlet and Horatio were talking, a messenger arrived.
"Sweet lord, I bring news from His Majesty. He told me to inform you that he has laid a bet on you. You are challenged to a duel by Laertes, whose excellence at sword fighting you are aware of. The King, sir, has bet that Laertes is not superior to you."
"Sir, I will walk here in the hall. I will win for the King if I can. If not, I'll gain nothing but my shame," said Hamlet and turned to Horatio.
"It seems foolish, yet I have a fear in me."
 |
 |
 |
|||
"Then don't go, my lord. I'll tell everyone you are not well,"
said Horatio.
"One must be ready for death. If it does not come now, yet it will come," said Hamlet decisively. When everyone had walked into the hall, Claudius urged Hamlet to shake hands with Laertes.
"Forgive me, sir. I've wronged you. Yet, I admit that it wasn't Hamlet who wronged you, but his madness, " said Hamlet to Laertes, who accepted his offer of apology but couldn't forgive him so easily.
With no delay, the duel began after Laertes had carefully chosen the sharpened, poisoned sword. Hamlet scored the first hit but refused to drink from the cup the King offered him. It was Gertrude who picked up the cup, instead, to drink to her son's success when he scored a second hit.
"Gertrude, do not drink," said Claudius, but he was too late to stop the Queen.
Meanwhile, Laertes had managed to hit Hamlet with the poisoned sword. However, while fighting the two rivals exchanged swords, and this time it was Hamlet who wounded Laertes with the poisoned one. At that moment the Queen fell down.
"She fainted when seeing them bleed, " said Claudius hastily trying to cover up what he had done.
"No, no, the drink, the drink! My dear Hamlet, I am poisoned," said the Queen breathlessly.
"This is a villain's work!" cried Hamlet. "Lock the door! Find out the guilty one."
"He is here, Hamlet. You are dying. The murderous instrument is in your hand, sharpened and poisoned. I am justly killed with my own wickedness. Your mother has been poisoned. The King is to blame," admitted Laertes.
At these words, Hamlet, enraged, plunged the poisoned sword into Claudius and forced the poisoned wine into his mouth. "Here, you evil, murderous Dane. Follow my mother," he cried.
Immediately after, Hamlet exchanged forgiveness with Laertes. His dying words addressed to Horatio, who was looking at the drops of the poisoned wine wishing to die with his lord.
"Horatio, if you ever considered me a dear friend, stay alive to tell my story," pleaded Hamlet stopping him. At that moment a servant announced the arrival of Prince Fortinbras of Norway and some English ambassadors. Hamlet again spoke to Horatio.
"I'm dying, Horatio! I cannot live to hear the news but I do give Fortinbras my dying vote for King. Tell him all that has happened. O!" he gasped and passed away.
After Rosencrantz's and Guildenstern's death was announced, Fortinbras was the last to speak. "Let four captains carry Hamlet like a soldier, for he would have been a worthy King. Let the soldiers' music play loudly for him. Take up the body. Go order the soldiers to shoot and give Hamlet the royal burial he deserves. "
The Author
Answer the questions.
1 Who wrote Hamlet?
2 When and where was the author born?
3 Which school did he go to?
4 Who did he marry?
5 How many children did he have?
6 Which are his most famous plays?
7 What did he write about?
8 When did William Shakespeare die?
Background
Correct the sentences.
1 Shakespeare wrote Hamlet between 1600 and the winter of 1602.
2 The performance of the full play takes around 5 hours.
3 Most actors find it very easy to play the part of Hamlet.
4 Hamlet's character is straightforward.
5 Every actor perceives Hamlet's character in the same way.
6
 |
7 27 operas have been written based on Hamlet.
8 Some old songs contain lines from Hamlet.
The Plot
Look at words. How are they related to the story?
• Hamlet • King Hamlet • Claudius
• Gertrude • castle • ghost • revenge
• mad • stepfather • old school friends
• special play • murder • tragic end
The Characters
Say who is ...
1 
2 weak 
3 loyal 
4
depressed 
5
conniving 
6
clever but indecisive
7
passionate and decisive
8
innocent 
9
calculating 
 |
your answers are correct.
While Reading
u Read or listen to the episode and choose the correct words.
1 Claudius is Hamlet's father/uncle.
2 Fortinbras wants to attack/protect Denmark.
3 Laertes wants to return to France/ England.
4 Claudius wants Hamlet to stop complaining/mourning.
5 Claudius has married Gertrude within two/four months after King Hamlet's death.
6 Hamlet thinks that the world is meaningless/wonderful.
7 Hamlet's father is a guard/ghost.
After Reading
Discuss in pairs:
1 Why do you think Hamlet is angry with his mother?
2 What do you think Hamlet's father wants to tell him?
3 How do you think Hamlet's feelings have been affected by his father's death?
Think! Why do you think the queen married Claudius? Spend three minutes writing a few sentences on the question. Read your sentences to the class.
pictures.
1 Who are the people in the first-picture and where are they? Why do you think they are there?
2 Why is Hamlet kneeling down in the second picture? How do you think he is feeling?
While Reading
Read or listen to the episode and answer the questions.
1 Where do Hamlet and the ghost meet?
2 Why does Horatio warn Hamlet to be
careful?
3 Why does Hamlet ignore Horatio's advice?
4 How does Claudius say the King died?
5 How did the King really die?
6 What does the ghost want Hamlet to do? 7 What does Hamlet decide to do?
After Reading
Discuss in pairs:
1
How do you think Hamlet feels when he 
sees the ghost?
2 How do you think Hamlet feels when he hears the truth about his father's death?
3 Why is Hamlet going to pretend to be mad?
4 What do you think is going to happen in the next episode?
Think! What powerful symbolic action is used in this episode to show that Denmark is corrupt? Explain your answer.
title. In what way is it related to the previous episode?
a Look at the pictures. What do you think the people are talking about?
While Reading
Read or listen to the episode and tick (V) Yes if the following statements are correct, or No if they are incorrect.
Yes No
1 Laertes believes Hamlet's love for Ophelia is lasting.
2 Ophelia does not accept her father's advice.
3 When Hamlet visits Ophelia, he behaves like a madman.
4 Ophelia decides to speak to
King Claudius about Hamlet.
5 Rosencrantz and Guildenstern refuse to spy on Hamlet.
6 Polonius tells Claudius that Hamlet is mad for Ophelia.
7
Hamlet pretends that he doesn't know Polonius.
8 Polonius is sure about Hamlet's madness.
After Reading
Answer the questions in groups.
1 Why is Ophelia discouraged from taking 
Hamlet's promises seriously? What are
the restrictions Hamlet is faced with? 2 Why is Hamlet rude to Polonius?
 |
 |
Who is visiting Hamlet? How has his mood changed from the first to the second picture?
While Reading
u Read or listen to the episode and correct the words in bold.
1 The Prince seems very unhappy to see Rosencrantz and Guildenstern.
2 Hamlet refers to Denmark as a paradise when speaking.
3 Hamlet says that he has been delighted about the world and life recently.
4 Hamlet is particularly saddened to hear about the travelling actors.
5 Hamlet wants the actors to add an extra episode to the play.
Answer the following questions.
1 What kind of mood do Rosencrantz and Guildenstern find Hamlet in?
2 What does Hamlet ask the actors to do?
3 Why is Hamlet blaming himself at the end of the episode?
After Reading
Answer the questions.
1 Why does Hamlet say that the King and Queen are deceived?
2 What does Hamlet mean when he says "Murder will reveal itself tomorrow night"?
Think! Why do you think Hamlet calls Denmark a prison? In three minutes write a few sentences on the topic. Read your sentences to the class.
pictures. How does Ophelia's emotional state change from the first to the second picture?
While Reading
a Read or listen to the episode and put the events in the correct order.
The King and Polonius come out of their hiding place.
[2 Ophelia looks up from her book and
meets
Hamlet's eyes.
Rosencrantz and Guildenstern visit the King and Queen.
C] Hamlet is troubled, pondering "to be, or not to be".
Claudius and Polonius discuss Polonius' plan to spy on Hamlet.
C] Claudius considers sending Hamlet to England.
Ophelia offers to give Hamlet's gifts back to him.
C] Hamlet tells Ophelia that he does not love her.
After Reading
Discuss in pairs:
1 "To be, or not to be" is the most famous line in English literature, revealing Hamlet's thoughtful nature. What does it mean? What is it that makes it difficult for Hamlet to decide between life and death?
2 What do you think Claudius is going to do with Hamlet? Why?
 |
|||
 |
|||
title and the pictures. Do things seem to be getting better,_or worse? Why?
While Reading
Read or listen to the episode and complete the text with the words in the list. One word is not used.
• soul e private • remorse • pours
• disturbed • witnesses • second
• carefully • rushes
Hamlet gives the actors a speech to read and he tells
Horatio to watch Claudius 1) 
The audience 2) 
the story of a murderer who 3) 
poison into the ear of his brother
the King. When Claudius sees this, he jumps to his feet and he 4) 
out of the room. Claudius feels
afraid. He is 5) 
about the play and he knows that something is wrong. He goes to his room
tortured by 6) 
Hamlet walks past Claudius' room. When he sees Claudius praying, he
decides to kill him but he has 7) thoughts. He wants to kill him when doing something bad so
that his 8) will
go to hell.
After Reading a Answer the questions.
1 Why do you think Hamlet asked Horatio to watch Claudius?
2 Although Hamlet seems ready to take revenge, he delays action once again. What prevents him from killing Claudius?
|
Gertrude as to how King Hamlet died or do you think she already knew? |
Does the performance enlighten
title and the pictures. What do you think is happening in this episode? Is Hamlet doing what he is expected to do?
While Reading
Read or listen to the episode and mark the sentences as T (true) or F (false).
1
Hamlet is pleased with Gertrude.
2
Gertrude thinks Hamlet is being
rude.
3
Gertrude tries to leave the room.
4
Hamlet sees something moving 
behind the door.
5 Hamlet thinks the one hiding is Claudius.
6 Hamlet kills Polonius.
7 Gertrude sees the ghost.
8 Hamlet trusts Rosencrantz and Guildenstern.
After Reading
Discuss in pairs:
1 Do you think Hamlet shows disrespect for his mother? Why does he call her a "stepmother"?
2 Do you think Gertrude realises her fault finally?
3 What do you think is going to happen in the next episode?
-Why do you think Shakespeare chooses not
to have Gertrude see the ghost? In three minutes write a few sentences on the
topic. Read your sentences to the class.
1
 |
|||||||
 |
 |
 |
|||||
picture? How is it
related to the title?
2 What appears to be happening in the second picture?
While Reading
Read or listen to the episode and match the speech quotes to the characters.
Some of the characters may not be used.
"Ah, my good lord, what I have seen
tonight!" 
"God be with you,
sir."
"How everything urges me to take
"The body is with the King, but the
King is not with the body. "
"Follow him at once. "
"To be honest, we are fighting for a little piece of land."
"If I had hidden there instead of him,
I would be dead now!"
a Claudius c captain e Polonius b Gertrude d Hamlet f ghost
After Reading
Answer the questions.
1 Why do you think Claudius wants to have Hamlet killed away from Denmark?
2 Why doesn't Hamlet say goodbye to Claudius?
3 Hamlet's encounter with Fortinbras' army is another occasion that shows his lack of will to action. Explain why.
|
Think'. |
Claudius says Hamlet is like a fever in 
his
blood. What does he mean by this?
two pictures. What do they tell us about the outcome of the episode?
While Reading
Read or listen to the episode and say who the words in bold in the following sentences refer to.
1 She is in a state of deep sorrow.
2 She will talk to her.
3 Their father's death made her mad.
4 They brought him a letter from Hamlet. 5 He went to meet Hamlet.
6 He cannot fight their great love for him.
7 He will help him get revenge.
8 They will fight a duel.
9 She drowned.
10 He will poison his drink.
After Reading
Discuss in pairs:
1 Why does Laertes return to Denmark?
2 Why do you think Ophelia becomes mad? 3 Claudius' behaviour in this episode proves him to be most evil and calculating. Can you explain why by referring to the text?
4 What do you think is going to happen in the next episode?
 |
 |
||
think Ophelia's death was an accident or
suicide? Explain.
and answer the questions.
1 What is going on in the first
picture?
2 How do you think Hamlet feels in the second picture?
While Reading
u Answer the following questions.
1 How do Hamlet and Horatio come across the gravediggers?
2
Why do the gravediggers believe that if the dead person hadn't
been someone important, she wouldn't have a proper 
burial?
3 Whose skull do they find while digging?
4 How does Hamlet react when he sees the skull? Why?
5 Why do the King, Queen and courtiers come to the graveyard?
6 Why is Laertes angry with the priest?
After Reading
Discuss in pairs:
1 Why does Hamlet think the gravedigger uses words cleverly?
2 Laertes says, "From her pure flesh may violets spring. " What does he mean by this? 3 What is Hamlet's attitude towards the dead?
|
hide when he sees the funeral procession approaching? |
Think! Why does Hamlet feel the need to
pictures.
1 What seems to be happening in the first picture? Why, do you think?
2 What do you think Hamlet and Horatio are discussing in the second picture?
While Reading
Read or listen to the episode and answer the questions.
1 How is Gertrude mourning Ophelia's
death? 2
Why does Laertes become
furious with Hamlet?
3 What is Hamlet trying to prove with his passionate speech?
4 What is Claudius' reaction to the incident between Hamlet and Laertes?
5 What does Hamlet find in Rosencrantz and Guildenstern's bags?
6 What does Hamlet do when he finds Claudius' letter?
After Reading
Discuss the questions in pairs.
1 Do you think Hamlet was right to trick Rosencrantz and Guildenstern? Why (not)?
2 How does Hamlet feel about Laertes at the end of the episode? What do you think he's going to do next?
Think! What
makes a good friend? In three 
minutes write a few sentences on the
topic. Read your sentences to the class.
1 What is going on in the first picture? How do you think each one feels?
2
 |
 |
While Reading
Read or listen to the episode and choose the correct words.
Hamlet is 1) challenged/forced to a duel with Laertes. When Hamlet enters the throne room, he 2) holds/shakes hands with his rival and tells him he has wronged him because of his 3) thoughtlessness/ madness. Laertes chooses a 4) sharpened/ blunted, poisoned sword but it's Hamlet who 5) scores/aims the first hit. When Claudius offers him some poisoned wine, Gertrude takes the cup and drinks, 6) too/instead. While fighting, Laertes and Hamlet 7) drop/exchange swords and Hamlet wounds Laertes with the poisoned one. Gertrude is dying and so are Hamlet and Laertes, who reveals that Claudius is to 8) blame/punish. Hamlet 9) plunges/ throws the poisoned sword into Claudius and forces the poisoned wine into his mouth. When Horatio is about to drink too and die with his lord, Hamlet stops him. Horatio must live to tell everyone Hamlet's 10) story/tale.
After Reading
Discuss in pairs:
What kind of leader do you think Fortinbras represents?
Think! What qualities should a good leader have according to you?
1 When was Hamlet written?
A between 1700 and the summer of 1702 B between 1600 and the summer of 1602
C between 1600 and the winter of 1602
2 The full performance of Hamlet is said to take
A 30 minutes B 2 hours C 4 hours
3 At the beginning of the play, the King has just
A died B retired C won a war
4 Hamlet finds out quickly that his father has been
A married B asleep C murdered
5 Who does Hamlet find out is guilty for what has happened?
A his mother B his brother C his uncle
6 Hamlet confirms his suspicions of who is guilty with a
A
play performance B verbal accusation C note to them 
7 What two people seem to be involved in the death of the former King?
A Claudius/Polonius B Gertrude/Claudius
C Horatio/Ophelia
1
 |
 |
||
conflict: man versus
man, man versus himself, man versus nature. Can you find examples of conflict
in Hamlet?
2 Is Hamlet a man of action or a man of inaction? How does his indecision affect the plot?
3
List the characters who betray or
disappoint
Hamlet and their actions.
Now list the characters who stand by him and their actions. How do they affect Hamlet emotionally?
4 Compare and contrast
|
8 |
Hamlet's plan to fool everyone is to pretend to be |
|
Ophelia's death to |
|
|
A silly B mad C brave |
|
Gertrude's. What are the |
|
9 |
By mistake, Hamlet kills who hides behind a |
|
similarities and differences? |
|
|
curtain to spy on him. |
5 |
What kind of leader do you |
|
|
A Claudius B Laertes C Polonius |
|
think Hamlet would have |
|
10 |
King Claudius fears Hamlet's insanity and his pursuit |
|
made if he had lived? |
|
|
of the truth so he |
6 |
How many instances of |
|
|
A kills him B sends him away |
|
spying can you find in the |
|
|
C makes him King |
|
play? To what extent are |
|
11 |
plots Hamlet's death by sending a letter to |
|
they justified? |
|
|
the King of England to kill him. |
7 |
How modern a character do |
|
|
A Claudius B Gertrude C Polonius |
|
you think Hamlet is? Justify |
|
12 |
In the end, everyone in the play dies except for |
|
your answer. |
A Ophelia B Laertes C Horatio
Discuss in groups.
Can you think of an alternative title for
the story?
Can you think of a different ending for the story? Is it more of
a happy ending, or even more tragic than Shakespeare's? Discuss it and briefly
write it down.
Which
is your favourite character in Hamlet? Why?
Which
character do you like the least? Why?
What lessons do
you think the story teaches us?
Episode 1
In his speech King Claudius addresses the court in such a way as to avoid public disapproval. What is the delicate issue he has to deal with? Do you think he makes a good or bad impression as King?
u Claudius assumes a fatherly role toward Hamlet. Do you think he is convincing? Is Hamlet likely to follow his advice?
In his despair Hamlet wishes he could die and thinks all women are weak. Is
his way of thinking justifiable? How would you characterise him as a person?
From the beginning of the episode there is an atmosphere of uncertainty and anxiety, as the dead King's throne has been inherited by an unexpected heir. How is this atmosphere heightened at the end of the episode?
Episode 2
What is Hamlet's attitude toward
Claudius? Do you think he is right?
How would you characterise Horatio in
contrast to Hamlet? Justify your answer 
by referring to the text.
How do you think Claudius feels about his position as King? How can you tell?
Episode 4
What do you think of Rosencrantz and Guildenstern? Justify your opinion.
a Comment on Hamlet's speech at the end of the episode. What emotional state is he in?
Episode 5
Although Hamlet has announced earlier that he is going to
pretend to be mad, his behaviour in this episode makes the reader doubt whether
he is just pretending. Explain why.
Episode 6
Horatio as well as Rosencrantz and Guildenstern are Hamlet's friends. Do you think they all deserve to be called his friends?
|
Do the ghost
and Hamlet share the same Episode 3 what way each man is affected. What course of action is each one going to take? The state of Laertes' family contrasts
sharply with the state of Hamlet's family. Episode 7 In what way are the two men different as far as family is concerned? |
What do Claudius' words of remorse reveal about his character? Do you think he is a different man now from what he used to be?
a Gertrude proves to be dependent on men, who seem to determine the way she feels and acts. This links her to Ophelia. Comment on the similarity of the two women's character.
Throughout the play Hamlet has difficulty coordinating his thoughts and actions. How is this illustrated in the episode?
Episode 8
Although she has promised Hamlet not to betray him, Gertrude immediately turns him in to the King. Why do you think she does such a thing? How is her reaction related to her nature?
u While other male characters in the play are concerned with honour, morality and justice, Claudius is a selfish, ambitious king only interested in maintaining his power. How is this shown in the episode?
In this episode Hamlet appears to be a different character. In what way?
Episode 9
The health of a state is closely connected to the morality of its ruler. In the case of Claudius, the state is corrupted. How is corruption illustrated in the text?
u
Laertes is sharply contrasted with Hamlet 
as far as course of
action is concerned. How is this contrast shown in the text?
Madness is a major topic in this episode 
too,
this time torturing Ophelia. Do you think her insanity is the same as Hamlet's
insanity?
Episode 10
This episode combines the comic with the tragic element. Can you refer to the text to illustrate this combination?
Earlier, with his famous line "to be, or not to be", Hamlet was concerned about death, especially the afterlife. Here the matter of death troubles him again, but this time it is physical decay and the certainty of death that concern him. How is this shown in the text?
What topic of religious importance is brought up in this episode?
Episode 1 1
What emotional state is Hamlet in at Ophelia's funeral? Does his present behaviour match his behaviour in his encounter with Ophelia earlier in the play?
Comment on the bond between Claudius and Laertes in contrast with the bond between Hamlet and Horatio.
Episode 12
After the shock of Ophelia's death, there seems to be a change in Hamlet's mental state. He is not wholly obsessed with himself and his family but shows a concern for others. How is this illustrated in this episode?
a In contrast to the rest of the play, where action is always delayed, the
final scene is full of action and violence. Characters drop one after the other so that everyone takes revenge and there is justice for everyone. In what way does justice prevail?
EPISODE 1
armour (n) = metal or leather clothing used by soldiers
in the past to protect their body in combat assure (v) = tell sb that sth is
definitely true astonished (adj) = amazed aware (adj) = having knowledge 
or showing perception of something
battlements (n) = a wall round the top of a castle, with gaps 
through which weapons can be used
beast (n) = a wild animal beckon (v) = summon or signal sb, often as an
invitation beloved (adj) = sb or sth dearly loved bow (v) = bend the top part
of your body forward out of respect for sb convince (v) = persuade sb that what
you say is true creature (n) = a living thing crown (v) = place a crown on the
head of a new king or queen as part of an official ceremony court (n) = a royal
person's officers and advisers deeply (adv) = to a great extent 
depressed (adj) = low in spirits, very
unhappy echo (v) = repeat what sb else has just said eternity (n) = time
without end, the time after death evil (adj) = deliberately harmful exclaim (v)
= say sth suddenly and loudly because of anger, surprise or excitement figure
(n) = a bodily shape or form of a person frustrated (adj) = upset and impatient
because of a situation that is hard to control or change guard (n) = sb whose
job is to protect a person or place meaningless (adj) = having no meaning,
insignificant mourn (v) = be greatly sad for sb's death
patient (adj) = able to wait calmly for sth to happen or tolerate a bad situation without complaining or getting angry permission (n) = formal consent reveal (v) = make something known that was previously hidden sorrow (n) = deep sadness stubbornness (n) = unreasonable determination not to change your mind successor (n) = sb who takes a job or position previously held by sb else threaten (v) = say you will harm sb if they do not do what you want throne (n) = a special chair used by a king or queen
EPISODE 2
 |
corpse (n) = the dead body of a human being despite (prep) = in spite of,
used to refer to two contrasting things disgust (n) = a feeling of very strong
dislike extremely (adv) = to a great degree; very firmly (adv) = steadily,
resolutely gasp (v) = breathe hard; lose your breath because of shock or
fatigue grab (v) = take hold of sb or sth with a sudden or violent movement;
snatch
grimly (adv) = very seriously, sternly
harsh (adj) = severe oath (n) = a formal promise to tell the truth 
orchard (n) = a place where fruit 
trees are grown 
part (v) = separate, detach pour (v) =
make a liquid flow out of or into a container remain (v) = continue to be in
the same state or condition rumour (n) = information that is passed from one
person to another and which may or may not be true serpent (n) = a snake
shameful (adj) = full of shame, bringing disgrace sin (n) = an action or type
of behaviour against the laws of God spirit (n) = a ghost or supernatural being
spread (v) = tell a lot of people about sth state of mind (phr) = the mental
condition sb is in summit (n) = the peak or highest point of something swear
(v) = promise under an oath to do sth sword (n) = a weapon, usually made of
steel, with a long pointed blade tempt (v) = make st) want sth even 
though it may be wrong or harmful
unnatural (adj) = different from what you normally expect; strange upset (adj)
= unhappy and worried because of sth unpleasant or disappointing; troubled villainous (adj) = willingly trying to
harm other people; evil
EPISODE 3
alarmed (adj) = afraid or anxious
arrange (v) = organise or make plans for sth attendant (n) = a person whose job
is to serve or help a superior blessing (n) = approval and encouragement cause
(v) = make sth happen cause (n) = the person, thing or event that makes sth
happen chamber (n) = a bedroom or private room faithful (adj) = true, loyal
farewell (n) = goodbye honourable (adj) = deserving to 
be respected and admired 
intend (v) = decide or plan to do sth
invade (v) = enter an area using military force in order to take control of it
lasting (adj) = continuing to exist or having an effect for a 
very long time majesty (n) = a term
used to refer 
to a king or queen 
noble (adj) = morally good or of high rank in birth obey (v) = do what sb
in authority or a law tells you to do prevent (v) = stop sth from 
happening or sb from doing sth relieved (adj) = no longer worried
about sth search (n) = the act of looking for sb or sth sew (v) = make or
repair clothes using a needle and thread sigh (v) = let out a long breath to
show relief or discomfort stare (v) = look at sb or sth for a very long time
vow (n) = a serious promise witty (adj) = amusing in a clever
way wrist (n) = the part of the human body that joins the hand to the arm
EPISODE 4
admit (v) = agree, often unwillingly, 
that sth is true announce (v) = make
sth known 
publicly blame (v) = hold sb responsible for sth bad coward (n) = sb who
is not brave deceive(v) cause sb to believe sth that is not true; trick
decision (n) = a choice or judgment, usually made after a period of thought
delighted (adj) = extremely pleased demand (v) = ask for sth in a very forceful
way direct (adj) = straightforward discussion (n) = a conversation including
different ideas or opinions about a topic dungeon (n) = a dark underground
prison grief (n) = deep sorrow or sadness guilty (adj) = responsible for
morally or socially 
unacceptable behaviour impressed (adj) = feeling admiration and respect
for sb or sth insist (v) = say firmly that sth is true or must be done 
motive (n) = the reason that makes sb
do sth 
observe (v) = watch carefully in order to find out sth 
particularly (adv) = especially
passionately (adv) = in a way that shows enthusiasm or very strong feelings purpose (n) = aim, goal puzzled (adj)
= confused request (n) = a polite or formal demand retort (v) = reply or answer
back quickly in an angry or humorous way unworthy (adj) = not deserving respect
urge (v) = strongly suggest that sb 
does sth useless (adj) = not useful;
worthless
EPISODE 5
by accident (phr) = in a way that is not planned or
intended bear (v) = endure, tolerate catch sight of (phr) = suddenly see 
sb or sth confess (v) = admit doing
sth wrong contradict (v) = say the opposite of what has been said devastated
(adj) = extremely shocked and sad judge (v) = form an opinion about sb or sth after
thinking carefully melancholy (n) = an intense feeling of sadness 
moody (adj) = changing quickly from
being in a good mood to being in a bad mood; gloomy nun (n) = a woman who
devotes 
herself to God by being in a religious order
nunnery (n) = a place where nuns live; convent overcome
(v) = overwhelm with an emotion difficult to deal with position (n) = the place
where sb or sth is put into practice (phr) = actually carry out an idea 
rave (v) = speak in an excited,
uncontrolled or crazy way set sth right (phr) = correct sth sight (n) = a
famous or interesting 
place worth seeing sneer (v) = smile or speak in an unkind way that shows
contempt soul (n) = that part of a person that is not physical but relates to
character, thought and feelings and is believed to exist after death storm (v)
= move or walk in a violent or angry manner; rush take advantage of (phr ) =
use sb or sth in order to benefit torture (n) = severe physical or mental suffering
EPISODE 6
amazed (adj) = very surprised,
astonished ambition (n) = a strong desire to be
successful, rich or powerful anxious (adj) = nervous or worried about sth;
uneasy commit (v) = do sth wrong or illegal 
creep (v) = move slowly and quietly so
as not to attract attention decisively (adv) = in a way that shows
determination distant (adj) = cold and unfriendly disturbed (adj) = worried or
upset draw (v) = take sth out of a container escort (v) = accompany excitedly
(adv) = in a way that shows enthusiasm or nervousness excitement (n) = the
feeling of being excited flatter (v) = praise sb excessively but not sincerely 
groan (v) = make a long deep sound
because of pain 
or disappointment guilt (n) = condition or fact of having committed a
crime
have second
thoughts (phr) = start having doubts about a decision you have made hover (v) =
stay nervously in the same place because you are not certain what to do in
panic (phr) = in a state of fear or nervousness that makes you unable to think
clearly or act sensibly in private (phr) = not in public judgment (n) = the
ability to make sensible decisions about what to do kneel down (phr v) = bend
the knees so that your body is resting on them nervousness (n) = anxiety,
tension possession (n) = sth that you own pray (v) = speak to God in order to
ask for help or express gratitude 
prayer (n) = words you say when you
speak to God proof (n) = evidence that shows if sth is true or not rage (n) =
violent, uncontrolled
anger remorse (n) = a strong feeling of sadness and
regret about sth wrong you have done scene (n) = a part of a play shadow (n) =
the dark area (of a room, etc.) strict (adj) = severe in discipline strike (v)
= deliberately hit sb tolerate (v) = put up with sb or sth 
endure witness (v) = see sth happen,
especially a crime or accident
EPISODE 7
drag (v) = pull something along the ground gracious
(adj) = behaving in a kind 
and generous way hanging (n) = sth that hangs or is suspended from a wall
or ceiling; a curtain impatiently (adv) = restlessly, anxiously inferior (adj)
= less important than sb else, of lower rank mistake sb/sth for (phr) = wrongly
think that one person or thing is sb or sth else; confuse with another
offend (v) = say or do sth rude that
upsets people regret (v) = feel sorry about sth you have done rudeness (n) =
impolite words or behaviour schoolfellow (n) = a schoolmate or friend from
school set a trap for sb (phr) = trick sb in order to catch them or find out
their true intentions shame (n) = the feeling you get after you have done sth 
wrong or embarrassing sinful (adj) =
immoral snap (v) = say sth quickly in an
angry way speechless (adj) = temporarily unable to speak, usually because of shock terrified (adj) = extremely frightened; horrified thoughtless (adj) = ignoring other people's feelings; inconsiderate thrust (v) = push forcefully trust (v) = believe sb is honest and rely on them
EPISODE 8
advantage (n) = sth that puts you in a
better position than other people board (v) = get on a ship, plane, 
train, etc in order to travel
somewhere chapel (n) = small church confusingly (adv) = in a way that is
unclear and difficult to understand delay (v) = wait until a later time to do
sth delicate (adj) = fragile, sensitive departure (n) = the act of leaving a
place, especially at the start of a journey dishonoured (adj) = having lost other people's respect
because of unacceptable 
behaviour force (n) = a group of soldiers; army frontier (n) = the border
between two countries fulfil (v) = carry out ignore (v) = deliberately pay no
attention to sb or sth in return (phr) = in reply
insignificant (adj) = not important instead of (phr) =
in the place of justify (v) = prove or show 
something to be reasonable liberty
(n) = the freedom to do 
what you want 
loyalty (n) = the quality of remaining faithful to your friends,
principles, etc mutual (adj) = shared by two or more people ponder (v) = think
about sth carefully seal (v) = close an envelope or package by using sth sticky
so that it cannot be opened signify (v) = mean sth, be a sign that
represents sth threat (n) = a statement or expression of one's intention to
punish or harm tiny (adj) = extremely small troop (n) = a group of soldiers unnoticed
(adj) = not observed by anyone whereabouts (n) = the present location of a
person or thing worthless (adj) = lacking worth or value; useless EPISODE 9
babble (v) = talk in a confused or
excited way that sounds silly or makes no sense blunted (adj) = not sharp or
pointed; dull branch (n) = the part of a tree that grows out from the trunk and
has leaves or fruit on it burst (v) = move somewhere suddenly or quickly
challenge (v) = invite sb to compete or fight against you despair (n) = a
feeling that you have no hope at all
drown (v) = die from being unable to breathe while under water garland (n) = a ring of flowers or leaves
horrified (adj) = extremely frightened interrupt (v) = break the continuity of a process or activity jealous (adj) = feeling angry or unhappy because st) else has sth that you wish you had; envious
meanwhile (adv) = while sth else is happening, in the
meantime messenger (n) = sb whose job is to deliver messages opportunity (n) =
a chance or possibility to do sth you want scratch (n) = a small cut on sb's
skin sharpened (adj) = having a sharper edge or point slight (adj) = very small
in degree or quantity wickedly (adv) = in a way that shows immorality or evil
willow (n) = a type of tree that has long thin branches and long narrow leaves
and 
grows near water
EPISODE 10
appalled (adj) = shocked or disgusted burial (n) = the
act or ceremony of putting a dead body into the ground courtier (n) = sb who
attends to the King and Queen in a royal court declare (v) = make sth known
officially and publicly, state formally dig (v) = make a hole in the ground by
removing earth with a tool dust (n) = very small bits of earth fair (adj) =
beautiful, pretty flesh (n) = the soft part of the body between the skin and
the bones funeral (n) = a religious ceremony for burying sb who has died grave
(n) = the place in the ground where a dead body is buried gravedigger (n) = st)
whose job is to dig graves graveyard (n) = an area of ground where people are
buried; cemetery jester (n) = a person employed to 
entertain people at the royal court
lightheartedness (n) = the state of being free from care, anxiety or
seriousness merrily (adv) = in a happy way on sb's way (phr) = moving along
towards a place peasant (n) = a poor farmer of low social status
pickaxe (n) = a tool with a pointed
iron bar used for garden or ground work such as digging soil or breaking up
rocks priest (n) = st) authorised to perform religious duties and ceremonies
procession (n) = a line of people or vehicles moving slowly as part of a
ceremony proper (adj) = socially acceptable and correct; appropriate pure (adj)
= innocent, virtuous rot (v) = decay, deteriorate or decompose self-defence (n)
= sth you do to protect yourself or your property skull (n) = the bony part of
the head that encloses the brain spade (n) = a digging tool with a flat metal
blade pushed into the ground with the foot; shovel spring (v) = move upwards or
forwards suddenly and quickly suicide (n) = the act of killing oneself unholy
(adj) = not holy, sinful
EPISODE 11
coffin (n) = a long box that a dead body is buried in cursed (adj) = suffering as a result of punishment by God determination (n) = the quality of being firmly decisive devise (v) = plan; invent a new way of doing sth eager (adj) = very keen and excited about sth equally (adv) = to the same degree or amount exchange (n) = the act of giving or taking one thing in return for another fit (n) = a sudden physical or emotional attack fury (n) = violent or very strong anger; rage maid (n) = a young unmarried woman or girl, especially in the past mournfully (adv) = in a way that shows great sadness
outraged (adj) = feeling great 
anger and shock 
seal (n) = a stamp with a special
design that shows the 
official authority of a person or government scatter (v) = throw or drop
things so that they spread all over the place sign (v) = write your name on sth
strengthen (v) = make stronger tear (v) = pull sth to pieces; rip unjustly
(adv) = in an unfair, dishonest manner unseal (v) = break or remove the seal of
something; open weep (v) = cry
EPISODE 12
ambassador (n) = an official representative of a
government to another country announce (v) = make sth known publicly bleed (v)
= lose blood, especially because of an injury consider (v) = think of sb or sth
as excellence (n) = the quality of being extremely good faint (v) = suddenly
become unconscious for a short time gain (v) = acquire or get possession of sth
hastily (adv) = quickly, in a hurry murderous (adj) = very dangerous capable of
killing pass away (phr v) = die plead (v) = ask for sth in an emotional way; beg
plunge (v) = cause to enter quickly and forcibly rival (n) = a competitor,
opponent superior (adj) = better than sb else, of higher rank vote (n) = an act
of showing who you are in favour of in an election worthy (adj) = deserving
respect; 
valuable wound (v) = injure wrong (v) = treat or judge Yb unfairly
49
|
Hamlet |
Actor 1 |
|
|
Claudius |
Actor 2 |
Narrator(s): At least one |
|
Gertrude |
Captain |
student dressed in |
|
Horatio |
Soldiers |
black T-shirt and |
|
Polonius |
Messenger |
black leggings |
|
Ghost |
Servant |
|
|
Rosencrantz |
Sailor 1 |
|
|
Guildenstern |
Sailor 2 |
|
|
Laertes |
Gravedigger 1 |
|
|
Ophelia |
Gravedigger 2 |
|
|
Guard |
Priest |
|
|
Ambassador 1 |
Fortinbras |
|
Characters:
Ambassador 2
|
|
|
Scene 1
SONG: Winter in Denmark
50
|
|
|
|
Hamlet: |
My father's ghost? |
|
Horatio: |
The guards say that it comes to the castle every night, but it stands silent, dressed in armour. |
|
Hamlet: |
How strange! Could my father have been murdered? We will wait for the ghost tonight and find out what this means. |
|
Narrator: |
Hamlet feels that his mother does not care about |
|
Narrator: |
It is close to midnight. Hamlet, Horatio and a guard wait outside the castle. At midnight, they see a strange figure walking through the fog. |
|
Horatio: |
Look, my lord, it is coming. |
|
Hamlet: |
Answer me! Why are you here? |
|
Horatio: |
It wants to speak to you. It beckons you to go closer. But do not go, my lord. It may be dangerous. |
|
Hamlet: |
My life is worthless. I shall follow it. |
|
Horatio: |
What if it tempts you toward the sea or to the summit of the cliffs? |
|
Hamlet: |
It still beckons me. I shall follow it. |
|
Guard: |
Something is rotten in the state of Denmark. Let's stay close, my lord. Do not go. |
|
Hamlet: |
Hold off your hands. |
his
father anymore. He cannot understand how she could forget someone she loved so
quickly.
I can't forget my father
He was my everything
My teacher and my hero
My father and my king
CHORUS: It's hard to lose somebody
When no one seems to care
 |
Was never even there How can they live without him?
How can they let him go?
How can they all forget him When I still miss him so?
I won't forget my father
I'll keep his memory strong
To forget someone so quickly Is impossible and wrong
REPEAT CHORUS
Ghost: I am your father's spirit burning in fires until my sins are forgiven. I am here to tell you the truth about my death. You must avenge my murder.
Hamlet: Murder?
Ghost: Claudius told the people that a snake bit me while I was sleeping in the orchard. This is a lie!
Hamlet: A lie? Then what really happened?
Ghost: The truth is that Claudius came to me while I was sleeping and poured poison into my ear. The poison ran into my blood and I died in just a few seconds.
Hamlet: Your brother murdered you! I knew something was not right!
Ghost: My own brother took away my life and my queen. But, please, Hamlet, do not harm your mother. Deep down she knows her fault. I must leave you now. Remember me, Hamlet, and take revenge.
Hamlet: I will remember you, Father. I will not let that evil murderer wear your crown!
Horatio: What did it say, my lord?
Hamlet: Swear never to speak about it. No one must know.
Guard: We swear, my lord.
Hamlet: There's a villain living in Denmark.
Horatio: We don't need a ghost to tell us this, my lord.
Hamlet: Then, there is nothing more to say. I will pretend to be mad for a while. The King and Queen will never know what I am thinking. Then I can carry out my plan and get revenge for my father's murder. Now swear on my sword, not to say a word.
Horatio and
Guard: We swear, my lord.
Ghost: Swear, swear, swear!
Narrator: Hamlet wants revenge for his father's death. But is it good to want revenge?
When people treat you badly
SONG: Revenge
What do you want to do?
Do you want to get revenge And treat them badly, too?
CHORUS: Revenge won't make you happy
It can only make you sad
To try to hurt bad people
Will make you just as bad
Scene 3
|
Pan 1 |
Narrator: |
Laertes was about to leave for France. |
|
|
Laertes: |
Farewell, sweet Ophelia, and remember that Hamlet's love for you will not last. He may love you now, but he is a prince and cannot choose who he marries, so be careful. You must hold back your feelings. |
|
|
Ophelia: |
I will, my dear brother. I promise. Farewell. |
|
|
Polonius: |
Farewell, my son. You have my blessing. Now, my daughter, what is it? What has your brother said to you? |
|
|
Ophelia: |
My lord, he gave me the same advice as you did in the past; not to encourage Hamlet. |
|
|
Polonius: |
Well-thought advice. Do not believe Hamlet's vows. They cannot be true. |
|
|
Ophelia: |
My lord, he has shown me his affection many times lately but I am frightened. |
|
|
Polonius: |
What is it, in the name of God? |
|
|
Ophelia: |
My lord, as I was sewing in my chamber, Hamlet came to me like a madman. He stared and sighed, spoke strangely and then stormed out. |
|
|
Polonius: |
Have you talked to him rudely lately? |
|
|
Ophelia: |
No, my lord. I only sent his letters back and did not accept his visits as you advised me. |
|
Scene 3 |
Polonius: |
Then it is your love that has made him mad. The King must hear this troubling news. |
|
Pan2 |
Narrator: |
Polonius decided to speak to the King, who had already asked two of Hamlet's old friends, Rosencrantz and Guildenstern, to come to the castle. Meanwhile, Fortinbras' attack against Denmark has been prevented. |
|
|
Claudius: |
Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern. The reason why we have called you here today is that we need your help. You must have heard of Hamlet's strange behaviour. I ask you both, as his friends, to find out what is troubling him. |
So when somebody hurts you Be strong and walk away
Don't try to make them sorry
Don't try to make them pay
REPEAT CHORUS
Gertrude: I am sure there are no other men to whom he is as close.
Rosencrantz and
Guildenstern: We both obey, your majesties.
|
Polonius: |
My lord, I am worried about Hamlet. He has been acting strange lately. |
|
Claudius: |
Strange? What is wrong with him? |
|
Polonius: |
To tell the truth, I think Hamlet is mad. I believe that his love for my daughter, Ophelia, is the reason for his madness. |
|
Claudius: |
Do you think this is true? How has she received Hamlet? |
|
Polonius: |
As an honourable father, I advised her to stay away from Hamlet, and this made him mad. |
|
Gertrude: |
It is very likely. |
|
Polonius: |
You know sometimes he walks here. I'll send my daughter to him and we will find out if he is mad because of her. |
|
Claudius: |
Very well. We will try it. |
|
Gertrude: |
Here, I see him coming now. |
|
Polonius: |
Go away now, quickly. Let me speak to him alone. |
|
Polonius: |
Good morning, Hamlet. How are you? |
|
Hamlet: |
Very well. |
|
Polonius: |
What are you reading? |
|
Hamlet: |
Word, words, words. |
|
Polonius: |
Do you know me, my lord? |
|
Hamlet: |
Of course I know you! You are a fishmonger. Have you got a daughter? |
|
Polonius: |
I have, my lord. |
|
Hamlet: |
Any daughter of yours is not a blessing. |
|
Polonius: |
His answers show madness. I will leave him and arrange a meeting between him and my daughter soon, and observe them to see if love is the cause of his strange behaviour. |
|
Polonius: |
I will now take your permission to leave, sir. |
|
Hamlet: |
The only thing you can take from me is my life. |
|
Polonius: |
O dear. Now I am sure. Hamlet is quite mad. |
|
Narrator: |
Polonius thinks that Hamlet is mad because he is in love with Ophelia. But can love really make people crazy? |
55
SONG: What Love
|
Can Do Scene 4 |
Do you know what love can do? Love can make your dreams come true Love can take you low or high Love can make you wonder why CHORUS: Love can bring you happiness Love can make you sad Love can turn your world around Love can make you mad Love can make you miss someone When you are apart Love can make you laugh and cry Love can break your heart Everything you've heard is true There is nothing love can't do Love is strange, and love is strong Love can last your whole life long REPEAT CHORUS |
|
|
Part 1 |
Narrator: |
Rosencrantz and Guildenstern find Hamlet alone in the castle. |
|
|
Hamlet: |
Rosencrantz! Guildenstern! How are you? What are you doing here in this prison? |
|
|
Rosencrantz: |
Prison, my lord? |
|
|
Hamlet: |
Denmark is a prison. |
|
|
Guildenstern: |
That is not true, my friend. |
|
|
Hamlet: |
It is a prison to me. But, tell me, why are you here? |
|
|
Rosencrantz: |
We came to see you. |
|
|
Hamlet: |
Tell me the truth. Did Claudius send you? |
|
|
Rosencrantz: |
What for, my lord? |
|
|
Hamlet: |
Be sincere and tell me. |
|
|
Guildenstern: |
Yes, my lord, he and your mother are worried about you. |
|
|
Hamlet: |
I know the reason. I have lost my joy lately and they want you to find out the cause of my misery. |
|
|
Guildenstern: |
I'm sure, my lord, you will cheer up soon. We passed some travelling actors on our way here. They are coming to perform for the King and Queen. |
|
|
Hamlet: |
My uncle-father and mother are deceived. |
|
|
Guildenstern: |
In what way, my dear lord? |
|
|
Hamlet: |
I am sometimes mad, not always. I have an idea! I must go and talk to these actors. They can help me with my plan for revenge. |
6
|
|
Polonius: |
The actors have arrived, my lord. |
|
|
Hamlet: |
You are all welcome, masters. I am glad to see you well. I would like you to perform a play called The Murder of Gonzago, for the King tomorrow night. Do you know it? |
|
|
Actor 1: |
Of course, my lord. |
|
|
Hamlet: |
And will you do me one more favour? |
|
|
Actor 1: |
Anything you wish, sir. |
|
|
Hamlet: |
Can you study an extra speech which I will add to the play? |
|
|
Actor 1: |
We will be happy to perform your speech, sir. |
|
|
Hamlet: |
Very well. Lead the actors to their rooms. |
|
|
Polonius: |
Yes, my lord. |
|
|
Hamlet: |
My good friends, I will leave you until night. |
|
|
Rosencrantz: |
Good, my lord. |
|
|
Hamlet: |
Murder will reveal itself tomorrow night. I can't wait to see Claudius' face when he sees the play! The murder is just like the one he committed. The murderer pours poison into the victim's ear. I will observe the King's reaction and see if he is guilty as the ghost said. |
|
Scene 4 |
Narrator: |
Still worried about Hamlet's strange behaviour, |
|
Part 2 |
|
Claudius is anxious to hear Rosencrantz and Guildenstern's report. |
|
|
Claudius: |
Did you find out the cause of Hamlet's strange behaviour? |
|
|
Rosencrantz: |
He does confess he is not well, my lord, but does not reveal the reason. However, he was happy to hear of actors performing at the court tonight. |
|
|
Polonius: |
And he asked me to invite your majesties to come and see the play. |
|
|
Claudius: |
With all my heart. Good gentlemen, don't leave your friend alone. |
|
|
Rosencrantz: |
We won't, my lord. |
|
|
Polonius: |
Now, my lord, about the matter we discussed the other day. Ophelia and Hamlet are going to meet here soon. Then you will see that I am right about Hamlet's madness being caused by his love for my daughter. |
|
|
Claudius: |
Very well. Gertrude, you must leave us. |
5
|
Gertrude: |
Sweet Ophelia, I do wish that you are the cause of my son's madness and I really hope you will help him be himself again. |
|
Polonius: |
We will find out what is wrong with Hamlet. Ophelia will sit here and read. We will hide behind this curtain. When Hamlet comes, we will watch him and hear what he says. |
|
Claudius: |
Good, we must hide now, Hamlet is coming. |
|
Hamlet: |
To be, or not to be; that is the question: whether it is better to suffer the difficulties of life or to die, to sleep and end the torture. Is it the fear of something after death, something unknown that makes us live and bear our burden? |
|
Ophelia: |
My lord, Hamlet, how are you? |
|
Hamlet: |
I thank you; well. |
|
Ophelia: |
My lord, I wish to return some gifts you gave me. |
|
Hamlet: |
I did not give you any gifts. |
|
Ophelia: |
You know right well you did, and you gave them to me with sweet words. |
|
Hamlet: |
I did love you once. |
|
Ophelia: |
Indeed, my lord, you made me believe so. |
|
Hamlet: |
You should not have believed me. I never loved you! |
|
Ophelia: |
Was I deceived then? |
|
Hamlet: |
Go to a nunnery. And if you wish to marry, marry a fool. Because you women take advantage of wise men. Go to a nunnery, quickly! |
|
Ophelia: |
O heaven, help him! |
|
Hamlet: |
And I know of your tricks, too. God gives you a face, and you paint it and change it. So no more marriages! To a nunnery, go! |
|
Ophelia: |
His mind is damaged! He is overcome by madness! |
|
Polonius: |
It is true. Hamlet is mad because of his love for my daughter. |
|
Claudius: |
No, it is not love that bothers him. There is something dangerous in his soul that troubles him. Let us send him off to England. A change of scenery may do him good. |
|
Polonius: |
My lord, I still believe his love for my daughtek is the cause of his madness. Let his mother speak to him first. If she cannot explain his madness, then send him to England. |
|
|
|
Scene 5
5
Hamlet: The ghost was right!
Guildenstern: Hamlet, your father is very angry. And your mother wishes to see you in her room.
Hamlet: Then I must go to her. Now that I know the truth I could do terrible things! Leave me, you cheat!
Rosencrantz: Hamlet, please don't be hostile to us. You loved us once.
Hamlet: Say what you want. You can irritate me but you can never deceive me.
Narrator: Rosencrantz and Guildenstern are pretending to be Hamlet's friends. They are spying on him, but they are setting their own trap.
If someone thinks about you
And will be there till the end If someone cares about you
Then you know you've got a friend
CHORUS: True friends will never hurt you
They'll never tell a lie True friends will never trick you
And they'll never make you cry 
true friend will support you
They'll be there when you call 
true
friend tries to help you
And to catch you when you fall
We all need someone special To listen and to care
True friends are truly special
Because they're always there
REPEÅT CHORUS
Narrator: Guildenstern and Rosencrantz find Claudius. They tell him about Hamlet's coldness, and the King is afraid. He is upset about the play and knows that something is wrong.
Claudius:
Hamlet is becoming dangerous. I will not tolerate his madness anymore. He must
leave Denmark at once. I want you to take him to England. Prepare yourselves.
Rosencrantz and
Guildenstern: Yes, my lord.
Claudius: O what a terrible thing I have done! To murder my own brother is the worst crime. I must pray, but what prayer can forgive me? I still have my crown, my ambition and my queen. These are the proof of my guilt.
|
|
|
Scene 6 Part 2
|
Narrator: Polonius: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Polonius: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: Gertrude: Hamlet: |
Terribly upset about the play, Gertrude is waiting for Hamlet. My lady, you must be strict with Hamlet. Tell him that you cannot tolerate his behaviour anymore. I will, but you must hide, Polonius! Hamlet is coming! Now, Mother, what's the matter? Hamlet, you have offended your father greatly! No, Mother. You have offended my father greatly! You are very thoughtless. You are very sinful. What is this, Hamlet? Don't you respect your own mother? I wish you were not my mother! You are my father's brother's wife! I cannot tolerate this rudeness! You will stay here! Sit down! Let go of me, Hamlet! Help, help! Help! What is that behind the curtain? Is it a rat? Away with it! What have you done? Is it the King? No! It is Polonius. The old fool! O Hamlet! What a terrible thing this is! Almost as terrible, Stepmother, as murdering a king and marrying his brother. As murdering a king? What have I done to deserve this, Hamlet? Look at this, Mother. This was your husband. And now, here is your present husband. How could you lose this good, loving man and marry this other evil, selfish creature? And you feel no shame! |
|||
|
|
Gertrude: |
Hamlet, you've made me see into my soul and I can't bear it! |
|
||
|
|
Hamlet: |
To live with an evil murderer who stole the crown he wears. |
|
||
|
|
Gertrude: |
Speak to me no more, I beg you! |
|
||
|
|
Hamlet: |
Father! Have you come to remind me of the promise I gave you? |
|
||
|
|
Ghost: |
Do not forget your purpose. But look at your mother. She is in shock. Talk to her. |
|
||
|
|
Gertrude: |
Hamlet, who are you talking to? |
|
||
|
|
Hamlet: |
It is my father, Mother. There, look at him. He is leaving the room. |
|
||
|
|
Gertrude: |
I see nothing but ourselves. It is your imagination. |
|
||
|
|
Hamlet: |
This is not madness, Mother. I am not mad but cunning. |
|
||
|
|
Gertrude: |
I'm speechless. What shall I do? |
|
||
|
|
Hamlet: |
Repent for what you did and stay away from the King. |
|
||
|
|
Gertrude: |
I will, my lord. I assure you. |
|
||
|
Scene 7 |
Hamlet: |
Now I must go to England with my two school fellows. There is a letter sealed, and those snakes are setting a trap for me. Come, sir, to finish with you. Goodnight, Mother. |
|
||
|
Part 1 |
Narrator: |
Back at the court, Gertrude was so upset that Claudius could see something was wrong. |
|
||
|
|
Claudius: |
My dear, why are you sighing? You look ill! What happened? Where is your son? |
|
||
|
|
Gertrude: |
O, Claudius! In his madness Hamlet killed good Polonius, who was hidden behind the curtain. |
|
||
|
|
Claudius: |
He did such a thing! If I had hidden there, I would be dead now! What are we going to tell the court? Rosencrantz! Guildenstern! |
|
||
Rosencrantz and
|
|
Guildenstern: |
Yes, my lord? |
|
|
Claudius: |
I need your help. Find Hamlet and bring Polonius' body to the chapel. |
|
Scene 7 |
Rosencrantz: |
Of course, my lord. |
|
Part 2 |
Narrator: |
Rosencrantz and Guildenstern find Hamlet. |
|
|
Rosencrantz: |
Hamlet! What have you done with Polonius' body? |
|
|
|
Hamlet: I put it in the ground, where it belongs. Rosencrantz: Please, sir. Tell us where you buried it so that we can take it to the chapel. Hamlet: I'm not going to answer a sponge like you. The King squeezes you to get what he wants. Rosencrantz: I do not understand you, my lord. Tell us where the body is. Hamlet: The body is with the King but the King is not with the body. Rosencrantz: Then you must come with us to see the King. Guildenstern: My lord, Hamlet will not tell us where the body is. Claudius: Hamlet, I am worried about what you have done and I am afraid for your safety. You must leave for England at once. Rosencrantz and Guildenstern will go with you. Prepare yourself. Everything is ready for England. Hamlet: For England? Good. Goodbye, dear Mother. Claudius: Won't you say goodbye to your father, Hamlet? Hamlet: Come, for England. Claudius: Follow him at once. Make sure he leaves tonight, for everything is sealed in this letter. Away! Guildenstern: Yes, my lord. Claudius: King of England, you must do as I have asked you in my letter. Hamlet is like a fever in my blood and the only cure is his immediate death. Narrator: The only thing Claudius is interested in is power. He believes that power is more important than family. Do you think he is right? When troubles get you down You know just who to call Your family can help They know you best of all CHORUS: Family comes first They're always there for you When times are good or bad Their love is always true Your family support you They're there through thick and thin Your family's a team Together you can win REPEAT CHORUS |
|
|
SONG:
Family
63
|
Narrator: |
On his way to the ship Hamlet met an army marching over the fields. |
|
Hamlet: |
Whose forces are these, sir? |
|
Captain: |
They are of Norway, sir. We are going to attack Poland under the command of young Fortinbras. |
|
Hamlet: |
What part of the country are you fighting for? |
|
Captain: |
To tell you the truth, we're fighting for a little piece of land that's worthless. |
|
Hamlet: |
Two thousand souls fighting over something insignificant. Thank you, sir. Goodbye. |
|
Captain: |
God be with you, sir. |
|
Rosencrantz: |
Shall we go on, my lord? |
|
Hamlet: |
Walk ahead and I will be straight with you. |
|
Hamlet: |
Look
how this army ignores danger and takes action. l, that have a father killed
and a mother dishonoured, do nothing, and these men are |
|
Narrator: |
Hamlet's madness and Polonius' death have caused Ophelia to behave in a very strange way. |
|
Ophelia: |
He
is dead and gone. White as the mountain |
|
Claudius: |
This is the result of deep sorrow! O, Gertrude, she has lost her mind. Her father dead and secretly buried, your son gone. And the people are whispering to each other. |
|
Laertes: |
You evil king! What did you do to my father? |
|
Gertrude: |
Calmly, good Laertes. |
|
Claudius: |
Laertes, your father is dead, but I did not kill him. |
|
Laertes: |
Come what may, I'll take revenge! What is this noise? Sweet Ophelia! Look at her! Do you see this, o God? |
|
Claudius: |
Laertes, I share your sadness. Please, come with me and we will set things right. |
|
Laertes: |
Why haven't you punished the guilty one? |
|
Claudius:
|
The Queen, his mother, and the people love Hamlet dearly. I cannot fight their love for him and upset the Kingdom. |
 |
34 
:ene 8
Narrator:
Meanwhile, some sailors bring Horatio a letter from Hamlet. When Horatio reads
it, he is very surprised.
Horatio: Horatio,
Take the sailors to the King as they have letters for him too. They will bring you to me. While we
|
Sailors: Horatio: Narrator: Claudius: Claudius: Laertes: Claudius: Laertes: Claudius: Laertes: Claudius: Gertrude: Laertes: Gertrude: Narrator: |
were sailing, pirates took over our ship. Rosencrantz and Guildenstern are on their way to England. Of them I have much to tell you. Your friend, Hamlet Here are the letters for the King and Queen. Take them to the King and then take me to Hamlet. When Claudius read the letter from Hamlet, he couldn't believe his eyes. My lord, am back in Denmark. I will come to the castle tomorrow and tell you the reasons for my return. Hamlet What does this mean? What about Rosencrantz and Guildenstern? Let him come, my lord. This way I will take revenge for my father's death. You are right, but we must be careful. I have a plan. You and Hamlet will fight a duel. A duel? Yes. It must look like a fair fight, but you will choose a sharpened sword and he a blunted one. And to be sure Hamlet won't escape death, I will poison my sword. And even if he escapes your hit, when he feels hot and asks for drink, I will give him a poisoned one. O my lord! O dear Laertes! One tragedy follows another. Ophelia has drowned! Drowned? Where? By the river. She climbed a tree to hang her flowers when a branch broke and she fell into the water. Hamlet has killed Polonius, and now Laertes wants to kill Hamlet. But do you think two wrongs can make a right? |
Scene 8
Part 4
65
|
Narrator: |
Hamlet and Horatio were on their way to the castle when they saw two men digging a grave. |
|
Gravedigger 1: |
Is she to be given a proper burial? How can that be since she drowned herself? |
|
Gravedigger 2: |
Do you want the truth? If she had not been someone important, she wouldn't be given a proper burial. |
|
Gravedigger 1 |
Give me my spade now
and bring me something to drink. |
|
Hamlet: |
Whose grave is this? |
|
Gravedigger 1: |
Mine, sir. I'm not lying in it, and yet it is mine. |
|
Hamlet: |
This is for the dead so you are lying. What man are you digging it for? |
|
Gravedigger 1: |
For no man. |
|
Hamlet: |
I see. What woman is it for, then? |
|
Gravedigger 1 : |
For no woman. |
|
Hamlet: |
Not for a man and not for a woman! Who is it for, |
When somebody hurts you
You want to hurt them, too
But when you act in anger The one you hurt is you
CHORUS: Anger gets you nowhere
Two wrongs don't make a right
Anger makes you crazy
So just give up the fight
Don't make matters even worse
Don 't do another wrong
Put away your anger
Ånd prove that you are strong
Anger can destroy you
It turns your heart to stone Anger drives your friends away And leaves you all alone
 |
 |
then?
Gravedigger 1: For one that was a woman but now is dead.
Hamlet: How cleverly
he uses words! Tell me, how long have you been a grave maker?
Gravedigger 1 : Since the day young Hamlet was born — he that was mad and sent to England.
Scene 9 Part 2
|
Hamlet: How long do bodies lie in the ground before they rot away and turn into dust? Gravedigger 1: Well, this skull here has been in the earth for twenty-three years. Hamlet: Whose was it? Gravedigger 2: Yorick's. He was the King's jester. Hamlet: Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio. He carried me on his back a thousand times. Look at him now. How horrible! We will all follow him sooner or later. Even great men die and turn into dust. Of dust we are made and to dust we return! But look! Here comes the King and Queen and courtiers. Who is it they follow? Let us hide back here and watch. Laertes: Can't we do anything more for her? Priest: The most we can do is pray since her death might be suicide. Anything more would be unholy for the dead. Stones should be thrown on her instead. Laertes: I tell you, priest, my sister will be an angel while you rot in hell! Lay her in the earth. Hamlet: What, fair Ophelia! Gertrude: Farewell, sweet Ophelia. I hoped you would have been my Hamlet's wife. Laertes: Cursed be the one who did this to you! Wait, I want to hold her in my arms once more. Hamlet: If there is someone whose grief is unbearable, it is me, Hamlet of Denmark. Laertes: The devil take your soul. Hamlet: Take your fingers from my throat for I am dangerous. Away your hand. I would do anything for her. What would you do? I would be buried alive with her. Claudius: This is madness. Pull them apart! Laertes, remember our plan and be patient. And you, Gertrude, keep an eye on your son. Narrator: Hamlet really loved Ophelia, but he did not tell her until it was too late. We don't know what will happen Or what's around the bend Maybe things will change soon Or maybe they will end |
q.
SONG: Always 
"l Love
6
|
Narrator: |
Hamlet was very upset. He returned to the castle, with Horatio. |
|
Hamlet: |
Do you remember the situation before I came back? |
|
Horatio: |
Yes, my lord. |
|
Hamlet: |
When we were on the ship, something in my heart would not let me sleep. In the dark, I looked in Rosencrantz's and Guildenstern's bags and found a letter from the King. He had written it to the King of England and told him to cut off my head! |
|
Horatio: |
Is it possible? It can't be true! |
|
Hamlet: |
It is true. Here is the letter. You can read it later, but listen what I did next. |
|
Horatio: |
What did you do, my lord? |
|
Hamlet: |
I wrote a new letter and exchanged it with the original. Now the King of England will arrange two deaths instead of one! |
|
Horatio: |
You asked the King of England to kill Rosencrantz and Guildenstern? |
|
Hamlet: |
Those spies deserve to die! I have a clear conscience. The next day, the pirates attacked the ship, and you know the rest of the story. |
|
Horatio: |
What a king this is! |
|
Hamlet: |
He will soon find out
about things in England. But I |
|
Messenger: |
My lord, I bring news from the King. He wants you to fight a duel with Laertes. He has bet that you will win. |
|
Hamlet: |
|
|
Messenger: |
I will deliver the message, my lord. |
CHORUS:
Always say "l Love You"
Don't ever try to wait
Always share your feelings
Before it is too late
 |
Tell them right away Don't waste another minute Share your love today
REPEAT CHORUS
|
|
Hamlet: |
Horatio, it is foolish but I have a fear in me. |
|
|
Horatio: |
Don't go then, my lord. •I'll tell them you are not |
|
cene 10 |
|
well. |
|
brt2 |
Hamlet: |
One must be ready for death. It will come sooner or later. |
|
|
Narrator: |
When Hamlet entered the throne room, everyone was in their seats. |
|
|
Claudius: |
Come, Hamlet. Shake Laertes' hand. |
|
|
Hamlet: |
Laertes, forgive me. I know I've wronged you but it was my madness, not me. |
|
|
Laertes: |
Let's start. This duel will be a friendly fight. |
|
|
Claudius: |
Now, Laertes, choose your sword. |
|
|
Laertes: |
I will take this one. |
|
|
Hamlet: |
Then let us fight as friends! Here's one! |
|
|
Laertes: |
Just a scratch. |
|
|
Claudius: |
Hamlet, here is a drink for you! To your health! |
|
|
Hamlet: |
Not now. Later. Here's another! |
|
|
Laertes: |
Only a touch again. |
|
|
Gertrude: |
I drink to you, Hamlet! |
|
|
Claudius: |
No! Gertrude, do not drink. |
|
|
Laertes: |
I have you now! |
|
|
Laertes: |
Wait! That is my sword! |
|
|
Hamlet: |
Here's the other. Take that! |
|
|
Laertes: |
I have been killed by my own treachery. |
|
|
Servant: |
Look at the Queen! |
|
|
Claudius: |
She fainted to see them bleed. |
|
|
Gertrude: |
No, no, the drink, the drink! My dear Hamlet, I've been poisoned. |
|
|
Hamlet: |
Lock the door and find the guilty one! |
|
|
Laertes: |
Hamlet, you are dying too. The murderous sword is in your hand, sharpened and poisoned. And now I am justly killed. Your mother has been poisoned. The King is to blame. |
|
|
Hamlet: |
You evil murderer, take this and finish your wine! Follow my mother! |
|
|
Claudius: |
Hamlet! No! |
|
|
Horatio: |
Here's some wine left. I will die with you, my lord. |
|
Hamlet: |
Give me the cup, Horatio. If you ever thought me a dear friend, you must live to tell my story. |
|
Servant: |
Prince Fortinbras of Norway and the English ambassadors have arrived. |
|
Hamlet: |
I'm dying, Horatio! I cannot live to hear the news from England but I do give Fortinbras my dying vote for King. Tell him all that has happened. O, o! |
Ambassador 1: Rosencrantz and Guildenstern are dead.
|
|
Horatio: |
Let me speak to all of you of how things have happened. I will explain everything. |
|
|
Fortinbras: |
We will all hear you with no delay. But first, let four captains carry Hamlet like a soldier, for he would have been an excellent King. Let the |
|
SONG: Forgive and |
|
soldiers' music play loudly for him. Take up the |
|
Forget |
|
body. Go, order the soldiers to shoot and give Hamlet the royal burial he deserves. |
What can we learn from this story?
It's clear that revenge doesn't pay Plans for revenge have their dangers There must be an easier way
CHORUS: Anger's a dangerous feeling
So even when you are upset
Just walk away from your anger
And try to forgive and forget
Look at this unhappy ending
Now you must know that it's true
Getting revenge only hurts you
Forgiving's the right thing to do
REPEAT CHORUS
|
|
|
|
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
The play presented to the King and his
opinion about Gertrude? court has a different effect on Claudius from the one
it has on Hamlet. Explain in
prepared to
die for a tiny piece of land. I should feel ashamed. I promise I'll take
revenge!
snow. They say the
owl was a baker's daughter.
Then
we will meet in the throne room. I will win for the King if I can; if not I
will gain nothing but my shame.
