Лингвистические особенности деловых письем

¶áñÍÝ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ É»½í³ÛÇÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

´³é³å³ß³ñ:

´³éÁ ¨ Ýñ³ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ

´³½ÙÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ` µ³é»ñÇ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿ ÏÇñ³éí»É ï³ñµ»ñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: î³ñµ»ñáõÙ »Ý Ù»ÝÇÙ³ëï µ³é»ñ, ³ÛëÇÝùÝ, áñ áõÝ»Ý ÙdzÛÝ Ù»Ï ÇÙ³ëï, ¨ µ³½ÙÇÙ³ëï, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÙǨÝáõÛÝ  µ³éÁ ϳËí³Í ÏáÝï»ùëïÇó, ³ëáó³óíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: îíÛ³É ¹»åùáõÙ Ù»ÝÇÙ³ëï µ³é»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ͳé³Û»É. ³ñï³¹ñ³ÝùÁ, ÏáÝý»ñ»ÝódzÝ, ýÇñÙ³Ý, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, ·ÇÝÁ: ´³½ÙÇÙ³ëïÝ»ñÇó ѳݹÇå»É »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. µ³ÅÇÝ (ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ë³ ³åñ³ÝùÇ áñ³ÏÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ¿) ¨ ³ÛÉÝ: гñϳíáñ ¿ Ýß»É Ý³¨, áñ Ù»Ï Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÝ ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý:

¶áñÍÝ³Ï³Ý Ý³Ù³ÏÇ ³ñÅ»ù³íáñáõÃÛáõÝÁ ³å³ÑáííáõÙ ¿ ËáëùÇ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ñëï³ÏáõÃÛ³Ùµ: àñå»ë½Ç ϳÝË»É ë˳ÉÝ»ñÁ, ѳñϳíáñ ¿ ï³ñµ»ñ»É.

å³ñáÝÇÙÝ»ñ. ëñ³Ýù Áëï ÑÝãÙ³Ý Ù»Ï³ñÙ³ï µ³é»ñ »Ý, áñ ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Áëï Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý (ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ã»Ý ѳݹÇåáõÙ):

ÑáÙ³ÝÇßÝ»ñ. ëñ³Ýù ÙdzÝÙ³Ý Ï³Ù ß³ï Ùáï Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñ »Ý (ýÇñÙ³ - ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ - ·áñͳñù, ѳñóáõÙ – ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ, …..);

åÉ»áÝǽÙÝ»ñ. ³Ýí³ÝáõÙ »Ý µ³é»ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙÁ, áñ Ó¨³íáñáõÙ »Ý µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝ (µ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý);

ÝáõÛݳµ³ÝáõÃÛáõÝ. ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÏñÏÝáõÙÝ»ñ, áñ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝáõ٠ѳçáñ¹íáõÙ »Ý ٻϳñÙ³ï µ³é»ñÁ (µ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý);

ûÙáÝÇÙÝ»ñ. ³ÛÝ µ³é»ñÝ »Ý, áñ ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý Áëï ÑÝã»ñ³Ý·Ç, µ³Ûó ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Áëï ÇÙ³ëïÇ (ãϳÝ):

´³é»ñÇ á׳µ³Ý³Ï³Ý »ñ³Ý·Á

´³é»ñÇ á׳µ³Ý³Ï³Ý »ñ³Ý·Ç ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ ëáíáñ³µ³ñ ϳå³ÏóíáõÙ ¿ µ³éÇ ³ÙµáÕç³óÙ³Ý Ñ»ï` ÏÇñ³éÙ³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ µÝ³·³í³éáõÙ ¨ µ³éÇ ¿ÙáóÇáݳÉ-¿ùëåñ»ëÇí áñ³ÏÝ»ñáí, ³ÛëÇÝùÝ` Ýñ³ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ùµ áã ÙdzÛÝ ³Ýí³Ý»É »ñ¨áõÛÃÁ, ³ÛÉ Ý³¨ ³ñï³Ñ³Ûï»É Ùáï»óáõÙÁ ÙïùÇ ³é³ñϳÛÇÝ:

Àëï ÏÇñ³éÙ³Ý µÝ³·³í³éÇ ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý.

1.            ´³½Ù³á× µ³é³å³ß³ñ, ³ÛëÇÝùÝ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù ÏÇñ³éíáõÙ »Ý µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó ¨ ó³Ýϳó³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ (áñ³Ï, ëï³Ý³É, ³é³ç³ñÏ»É):

2.            ¶ñù³-ݳٳϳÛÇÝ µ³é³å³ß³ñ, ³ÛëÇÝùÝ µ³é»ñÁ, áñ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ÏÇñ³éíáõÙ »Ý ·ñù³-ݳٳϳÛÇÝ  á×»ñáõÙ ¨ ϳåí³Í »Ý É»½íÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³ÛÝ µÝ³·³í³éÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝó ѳٳñ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý ·ñ³íáñ Ó¨Á ѳٳñíáõÙ ¿ ϳñ¨áñ³·áõÛÝÁ: Üñ³ ϳ½Ùáõ٠ϳñ»ÉÇ ³é³ÝÓݳóÝ»É ·ñù³ÛÇÝ µ³é»ñ (í׳ñáõÙ, ·áñͳñù, å³Ûٳݳ·Çñ), ï»ñÙÇÝÝ»ñ (ϳï³Éá·), ϳÝó»ÉÛ³ñǽÙÝ»ñ, åá»ïǽÙÝ»ñ:

3.            ´³Ý³íáñ ËáëùÇ µ³é³å³ß³ñ, ³ÛëÇÝùÝ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñ ѳïáõÏ »Ý ³Ù»ÝûñÛ³ ËáëùÇÝ: ´³Ý³íáñ ËáëùÇ µ³é³å³ß³ñÇÝ »Ý í»ñ³µ»ñáõÙ Ëáë³Ïó³Ï³Ý, å³ñ½ÇÙ³ëï, åñáý»ëÇݳÉ, ųñ·áݳÛÇÝ, ¹Ç³É»ÏïÇÏ µ³é»ñÁ: îíÛ³É ¹»åùáõÙ Ýñ³Ýù ã»Ý ѳݹÇåáõÙ:

гå³íáõÙÝ»ñÁ áñå»ë µ³é»ñÇ ¨ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷á˳ñÇÝáÕÝ»ñ

´³é»ñÇ Ñ³å³íáõÙÝ»ñÁ µ³é³Ï³½ÙáõÃÛ³Ý Ýáñ åñá¹áõÏïÇí ÙÇçáóÝ»ñÝ »Ý,

áñ ³ÏïÇíáñ»Ý ÏÇñ³éíáõÙ »Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ÃÕóÏóáõÃÛáõÝáõÙ: 

          ¸³ñÓí³Íù³µ³ÝáõÃÛáõÝ

          È»½íÇ ¹³ñÓí³Íù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³é»ñÇ ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Áëï Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ¨ ϳ½ÙÇ Ï³ÛáõÝ, ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÙdzÏóáõÃÛáõÝÝ ¿: ¶áñÍÝ³Ï³Ý ÃÕóÏóáõÃÛáõÝáõÙ ¹³ñÓí³Í³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ñ ϳï³ñáõÙ »Ý ëï³Ý¹³ñï ëÇÝï³ÏëÇÏ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (êêÎ):

êêÎ ÁÝïñáõÙÁ ݳٳÏÝ»ñÇ Ûáõñ³ù³ãÛáõñ ï»ë³ÏÇ Ñ³Ù³ñ

ܳٳÏ-ѳñóáõÙ. §Ø»Ýù »ñ³Ëï³å³ñï ÏÉÇÝ»Ýù, »Ã» ¸áõù áõÕ³ñÏ»ù Ù»ñ ѳëó»áí…¦

гñóÙ³Ý å³ï³ë˳Ý. §ÞÝáñÑ³Ï³É »Ýù Ò»½` …. ѳñóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦

Ü³Ù³Ï –Ëݹñ³Ýù. §¸ÇÙáõÙ »Ýù Ó»½ Ëݹñ³Ýùáí…¦

Ü³Ù³Ï –ÑÇß»óáõÙ. §Ð³ÛïÝáõÙ »Ýù Ò»½, áñ…¦

ܳٳÏ-é»Ïɳٳódz. §Ø»Ýù å³ßïáݳå»ë ѳÛï³ñ³ñáõÙ »Ýù Ò»½ é»Ïɳٳódz݅¦

è»Ïɳٳódz-å³ï³ë˳Ý. §Ð³ëï³ïáõÙ »Ýù Ò»ñ ݳٳÏÇ ëï³óáõÙÁ…., ѳÛïÝáõÙ »Ýù, áñ…¦

гçáñ¹áÕ Ý³Ù³Ï. §Ð³Ù³Ó³ÛÝ Ò»ñ Ëݹñ³ÝùÇ, áõÕ³ñÏáõÙ »Ýù Ò»½…¦

ܳٳÏ-Ññ³í»ñ. §ÂáõÛÉ ïí»ù Ññ³íÇñ»É Ò»½…¦

ܳٳÏ-ßÝáñѳϳɳ·Çñ. §Ø»Ýù ëï³ó³Ýù Ò»ñ Ññ³í»ñÁ…., áñÇ Ñ³Ù³ñ »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù Ò»½¦: