Л.П. Кабанюк, Т.В. Бабанова «Литературная студия «Пегас» Театр нравственных миниатюр «Книга» по роману Марк Твен «Принц и нищий»

Л.П. Кабанюк, Т.В. Бабанова «Литературная студия «Пегас»

Театр нравственных миниатюр «Книга» по роману Марк Твен «Принц и нищий»

Принц: Ты кажешься голодным и усталым. Тебя обидели? Следуй за мной.

               Как тебя зовут?

Том: Том Кенти, с вашего позволения, сэр.

Принц: Странное имя… Где ты живешь?

Том: В Лондоне, осмелюсь доложить вашей милости. Двор Отбросов за Обжорным рядом.

Принц: Двор Отбросов! Еще одно странное имя! Есть у тебя родители?

Том: Родители у меня есть. Есть и бабка, которую я не слишком люблю, да простит мне господь, если это грешно! И еще у меня есть две сестры-близнецы – Нэн и Бэт.

Принц:  Должно быть, твоя бабка не очень добра к тебе? Обижает она тебя?

Том: Лишь тогда она не колотит меня , когда спит или затуманит свой разум вином. Но как только в голове у нее проясняется , она бьет меня вдвое сильнее.

Принц: Как? Бьет? Тебя такого слабосильного маленького? Прежде чем наступит ночь, её свяжут и бросят в Тауэр. Король – мой отец…

Том: Вы забываете сэр, что она низкого звания. Тауэр – темница для знатных.

Принц: Правда! Это не пришло мне в голову. Но я подумаю, как наказать её. А отец добр к тебе?

Том: не добрее моей бабки, сэр.

Принц: Отцы, кажется, все одинаковые. И у моего нрав не кроткий. Рука у него тяжелая, но меня он не трогает. Но расскажи мне о твоем Дворе Отбросов. Весело тебе там живется?

Том: Поистине весело, с вашего разрешения, сэр, если, конечно ,я сыт. Нам показывают кукольный театр, а также обезьянок, актеры играют и дерутся, а потом убивают друг друга и падают мертвыми.

Принц: Рассказывай еще!

Том: Мы, мальчики во Дворе Отбросов, иногда сражаемся между собой на палках.

Принц: Ого! От это и я бы не прочь.

Том: Бегаем взапуски, сэр!

Принц: Мне пришлось бы по вкусу и это.

Том: Летом мы купаемся и плаваем на каналах, в реке, ныряем, кричим и прыгаем.

Принц: Я бы отдал всё королевство моего отца, чтобы хоть раз позабавиться так.

Том: Мы поем и пляшем, зарываем друг другу в песок…

Принц: Ни слова больше, прошу тебя. Если бы только я мог облечься в одежду, которая подобна твоей, походить босиком, всласть поваляться в грязи, но чтобы никто меня не бранил и не сдерживал, - я, кажется, с радостью отдал бы корону.

Том: А я… если бы я хоть мог одеться так, как Вы, Ваша светлость…, только один-единственный раз.

Принц: О, вот, что тебе хочется? Что ж, будь по-твоему! Снимай лохмотья и надевай этот роскошный наряд. Позабавимся, покуда возможно, а потом опять переоденемся, прежде чем придут и помешают.

Принц: Что ты об этом думаешь?

Том: Ах, Ваша милость, не требуйте, чтобы я ответил на этот вопрос.

Принц: Тогда скажу об этом я. У тебя такие же волосы, такие же глаза, такой же голос, рост, осанка, такое же лицо, как у меня. Если бы нас нашли нагишом, никто не мог бы сказать, кто из нас ты, а кто принц Уэльский.

Марк Твен «Принц и нищий»

Принц: Запрещаю Вам возлагать корону Англии на эту преступную голову! Я – король!

Том: Отпустите его, не троньте! Он, действительно, король!

Лорд-протектор: Не обращайте внимания на слова его величества: им опять овладел недуг. Схватите бродягу!

Том: Под страхом смерти запрещаю Вам трогать его! Он – король! О, государь! Позволь бедному Тому Кенти первому присягнуть тебе на верность и сказать: возложи на себя свою корону и вступи в свои права!

Лорд-протектор: Сэр Томас, арестуйте этого… Нет, погодите! Где большая государственная печать? Ответь на этот вопрос, и загадка будет разгадана, ибо на этот вопрос может ответить только тот, кто был принцем Уэльским!

Принц: В этой загадке нет ничего трудного! Милорд Сент Джон ,ступай в мой кабинет, там возле самого пола, в левом углу найдешь медный гвоздь, нажми шляпку гвоздя и перед тобой откроется маленький тайничок, там и будет большая государственная печать.

Сент Джон: Государь, печати там нет.

Лорд-протектор: Выбросьте этого нищего на улицу и прогоните его по всему городу плетьми.

Том: Назад! Кто дотронется до него ,ответит головой!

Лорд-протектор (Сент Джону): Хорошо ли Вы искали? В высшей степени странно! Когда пропадают мелкие вещи, безделушки, этому не удивляешься. Но каким образом такая объемистая вещь, как английская государственная печать могла исчезнуть без следа?!

ТОМ: Стойте! Какая она была? Круглая? Толстая? На ней были вырезаны буквы и эмблемы? Если бы вы мне сказали это раньше, вы бы получили ее три недели назад. Я отлично знаю ,где она лежит ,но не я первым положил её туда.

Лорд: А кто же, государь?

Том: Тот, кто стоит перед вами, законный король Англии. И он сам скажет, где она лежит. Подумай , государь. Это было последнее ,самое последнее, что ты сделал в тот день, прежде чем выбежал из дворца, переодетый в мои лохмотья. Ради шутки ,государь, мы поменялись одеждой ,потом ты заметил, что солдат сильно ушиб мне руку. Эта штука, которую вы называете печатью, лежала на столе, ты схватил её, ища, куда бы её спрятать.

Принц: Стой! Довольно! Благодарение Богу, я вспомнил. Иди, добрый мой Сент Джон: в рукавице миланского панциря ,что висит на стене ,ты найдешь государственную печать.

(Сент Джон принес печать и все воскликнули: Да здравствует, истинный король!)

Принц: мой бедный мальчик, как ты мог вспомнить ,куда я спрятал печать, когда я и сам не мог вспомнить.

Том: Это было нетрудно, ибо я не раз употреблял её в дело.

Принц: Употреблял и не мог сказать ,где она находится?

Том: Так ведь я не знал, что они ищут. Они мне не говорили ,какая она, Ваше высочество!

Принц: Что же ты с ней делал? Говори, добрый мальчик, не бойся! Что ты делал с печатью Англии?

Том: Я колол ею орехи!