ПЕРЕВЕДИ С РУССКОГО НА РУССКИЙ
ПЕРЕВЕДИ С РУССКОГО НА РУССКИЙ
Мы не гоним общей анафемой все иностранные слова их русского языка, мы больше стоим за русский склад и оборот речи
“Мы не гоним общей анафемой все иностранные слова их русского языка, мы больше стоим за русский склад и оборот речи... От исключения из словаря чужих слов, их в обиходе конечно не убудет; а помещение их, с удачным переводом, могло бы иногда пробудить чувство, вкус и любовь к чистоте языка”. В. И. Даль
Словотворчество
в духе языка
Переведем с русского на русский
Переведем с русского на русский
Мокроступы = грязевики?
Калоши ( галоши)
сверкальцы пустогруз алмазы балласт
сверкальцы
пустогруз
алмазы
балласт
Мироколица = колоземица атмосфера
Мироколица = колоземица
атмосфера
Небозем = глазоем = окоем?
горизонт
Ловкосилие душеслов акробатика психолог
Ловкосилие
душеслов
акробатика
психолог
ОТВЕТИМ Чем носопрятка отличается от носохватки? (кашне) (пенсне)
ОТВЕТИМ
Чем носопрятка отличается от носохватки?
(кашне) (пенсне)
Найдем русский аналог пословице
Найдем русский аналог пословице
Как псу муха (польск.);
Когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу (болгарск.);
И в хорошем огороде есть гнилые тыквы (осетинск.)
какк
Как собаке пятая нога
Когда рак на горе свистнет
В семье не без урода
Установите соответствие между переводом и словом
Установите соответствие между переводом и словом
Виктор земледелец
Георгий камень
Константин- царственный
Василий восточный
Максим здоровый
Валерий победитель
Петр величайший
Анатолий постоянный
Победитель(викторина)
Земледелец
Постоянный(константа)
Царственный(базилика –царский дом)
Величайший (максимум)
Здоровый (валерьянка)
Камень( петролиум –каменное масло-нефть)
Восточный ( Анатолия – Малая Азия )
СПАСИБО!!!!
СПАСИБО!!!!
© ООО «Знанио»
С вами с 2009 года.
