Meine Stadt

Die Stadt Город

 

Stadt [ʃtat] f =, Stadte ['ʃtQ:tə] город

Moskau ist eine grosse Stadt.

Staat [ʃta:t] m -(e)s, -en государство

Russland ist ein grosser Staat.

Gebiet n -(e)s, -e область

Dubna liegt im Gebiet Moskau.

Bezirk m -(e)s, -e район

Das Gebiet besteht aus Bezirken.

Viertel ['fIrtəl] n -s, = квартал

Das Viertel ist der vierte Teil.

Das Viertel ist auch ein Stadtteil.

Strasseƒ=, -n  улица

Wohin fuhrt diese Strasse?

Platz m -es, Platze площадь

Wo liegt dieser Platz?

Zentrum n -s, Zentren

Wie komme ich zum Zentrum?

Mitte ƒ=, -n середина, центр

Das liegt in der Mitte der Stadt.

Einwohner m -s, = житель

Wie viele Einwohner hat Moskau?

Fluss m -es, Flusse река

Wie heisst dieser Fluss?

Ufer n -s, = берег

Dieses Ufer des Flusses ist steil.

Verkehr m –s транспорт, движение

Der Verkehr ist hier sehr stark.

Stadion n -s, Stadien

Das Stadion ist eine Sportanlage.

Museum n -s, Museen

Was fur Museen gibt es hier?

Denkmal n -(e)s, -maler памятник

Was fur ein Denkmal ist das?

Sehenswurdigkeit ƒ=, -en достопримечательность

Was fur Sehenswurdigkeiten gibt es in dieser Stadt?

erzahlen vt uber Akk.рассказывать

Woruber erzahlst du uns?

einsteigen vi (s) входить в транспорт

Wo steige ich in den Bus ein?

halten vt/vi останавливаться

Wo halt der Bus?

Wo ist die Bushaltestelle?

aussteigen vi (s)  выходить из транспорта

Wo steige ich dann aus?

gehoren vi Dat./ zu Dat.принадлежать

Wem gehort dieser Wagen?

Du gehorst zu meinen Freunden.

teilnehmen vi an Dat. Принимать участие

Nimmst du am Ausflug teil?

fuhren vt von Dat., zu Dat., durch Akk. Вести через что-то

Diese Strasse fuhrt vom Bahnhof durch das Zentrum zum Markt.

beliebt a любимый

Der Ort ist bei Touristen beliebt.

 

 

 

 

 

 

Wortbildung Словообразование

offen _ offnen открывать

fuhren вести_ der Fuhrer

liegen _ die Lage положение

erzeugen _ das Erzeugnis убеждение

laufen бежать _ verlaufen, sich протекать

entwickeln развиваться_ die Entwicklung

wohnen + das Viertel квартал _ das Wohnviertel

der Teil + nehmen _ teilnehmen vi an D (Woran nimmst du teil?)

eine Stadt besichtigen _ die Stadtbesichtigung

der gleiche Name _ gleichnamig

die Stadt + die Mitte _ die Stadtmitte

die Mitte + der Punkt _ der Mittelpunkt

reisen + das Buro _ das Reiseburo

halten + die Stelle _ _________________________________

Dialog

_ Выучите фразы диалога, проконтролируйте себя методом обратного

перевода с записью на диктофон и в тетрадь.

Ada fragt Max nach dem Weg. Ада спрашивает Макса о дороге. Max zeigt ihr den Weg. Макс показывает ей дорогу.

Nach dem Weg fragen Как спросить дорогу

_ Hallo, Max! Привет, Макс!

Wie schon, dass du da bist! Как хорошо, что ты тут!

Kannst du mir helfen? Ты можешь мне помочь?

_ Tag, Ada! Привет, Ада!

Was ist los? Что случилось?

_ Ich muss zum Postamt. Dringend! Мне нужно на почтамт. Срочно!

Wo liegt es? Где он находится?

Weisst du den Weg? Ты знаешь дорогу?

Wie komme ich dahin? Как мне туда добраться?

Muss ich fahren? Мне надо ехать?

Mit dem Bus oder mit der Strassenbahn?

Автобусом или на трамвае?

Wo ist die Haltestelle? Где остановка?

Wo kann ich einsteigen? Где мне садиться?

Wo muss ich aussteigen? Где мне выходить?

_ Nein, das alles brauchst du nicht. Нет, тебе ничего этого не надо.

Beruhige dich! Успокойся!

_ Kann ich dann laufen? Тогда мне можно идти пешком?

In welche Richtung? В каком направлении?

_ Es ist ja nicht weit von hier, Да это недалеко отсюда,

gleich um die Ecke! сразу за углом!

Zwei bis drei Minuten zu Fuss! Две-три минуты ходьбы!

_ Zeigst du mir den Weg? Ты мне покажешь дорогу?

_ Aber gerne! Да, с удовольствием!

Hast du den Stadtplan mit? У тебя план города с собой?

_ Hier ist er bitte. Вот он, пожалуйста.

Ich kann mich aber an dem Plan nicht orientieren

Но я не могу по этому плану  ориентироваться!

Verstehst du etwas davon? Ты в нём разбираешься?

_ Gewiss! Wir sind jetzt hier, in der Stadtmitte an der Kreuzung.

Конечно! Сейчас мы вот тут, в центре города на перекрестке.

Du musst hier uber die Strasse gehen, um die Ecke biegen und dann immer geradeaus gehen, bis zur nachsten Kreuzung. Dort fragst du noch einmal. Klar?

Тебе надо здесь перейти улицу, свернуть за угол, и потом идти все время прямо до следующего перекрестка. Там ты спросишь еще раз. Ясно?

_ Ja, klar. Aber kannst du mich vielleicht ein bisschen begleiten? Sonst verlaufe ich mich noch

Да, ясно. Но может быть ты меня немножко проводишь? . А то я ещё заблужусь.

Ich bitte dich! Прошу тебя!

_ Na gut, dann gehen wir zusammen.

Ну ладно, тогда пойдем вместе.

Ich mache den Fuhrer. Буду гидом.

_ О Max, vielen Dank! О, Макс, большое спасибо!

_ Keine Ursache. Не стоит.

Text A

Прочитайте текст и найдите в нем ответ на вопрос:

Was befindet sich auf dem hohen Ufer des Dnjepr?

Eine Stadtbesichtigung

Hallo Freunde! Hier ist Oleg Wolkow. Ich bin kein geburtiger Moskauer.Ich stamme aus Smolensk. Heute lade ich euch in meine Heimatstadt ein.Wir nehmen namlich an einer Stadtbesichtigung teil. Ich spiele den Fremdenfuhrerund mache euch mit meiner Heimatstadt bekannt. Ich zeige euch alleSehenswurdigkeiten. Zuerst erzahle ich aber ein bisschen uber die geographische Lage derStadt, uber ihre Geschichte und Entwicklung. Dann fuhre ich euch durch ihre schonen Stra.en und Platze. Ich beginne meine imaginare Fuhrung hier an der Landkarte und am Stadtplan. Sie hangen ja schon an der Wand. Da sind auch einige Ansichtskarten von meiner Heimatstadt. Dann zeige ich euch auch ein Video. Meine Heimatstadt Smolensk liegt am Fluss Dnjepr im Westen Russlands, etwa 400 Kilometer von Moskau entfernt. Ihre Geschichte beginnt im 9. Jahrhundert, sie ist also eine der altesten russischen Stadte, schon mehr als 1100 Jahre alt. Heute ist sie ein gro.es Industrie- und Kulturzentrum, die Hauptstadt des gleichnamigen Gebiets und zahlt uber 350 000 Einwohner.Verschiedene Betriebe der Stadt produzieren Autos, Landmaschinen, Baumaterialien, elektrotechnische Anlagen, Textilien, Nahrungsmittel und andere Erzeugnisse. Sie ist auch ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, hier treff en sich verschiedene Autostra.en und Eisenbahnlinien von Westen, Suden und Norden. Sie fuhren weiter nach Moskau. In der Stadt gibt es Bahnhofe, Hotels, Motels und zahlreiche Gaststatten. Als Kulturzentrum verfugt unsere Stadt uber drei gro.e Hochschulen, mehrere Fach- und Berufsschulen, viele allgemeinbildende Schulen, zwei Theater, einige Kinos, Kulturhauser, Bibliotheken, Konzertsale, Stadien usw. Zu den Sehenswurdigkeiten gehoren vor allem die Denkmaler und Gedenkstatten, Museen und historischen Gebaude, alten Stra.en und Platze. Dieschonste und beruhmteste Sehenswurdigkeit von Smolensk ist sein historischer Kern in der Stadtmitte; hier befi ndet sich der alte Kreml mit orthodoxen Kirchen aus dem 16.-17. Jahrhun dert. Das ist die gro.te Attraktion der Stadt, ihr beliebter Anziehungspunkt und das Reiseziel fur zahlreiche Touristen aus dem In- und Ausland. Heute ist hier eine sehr gemutliche Fu.gangerzone mit schonen Grunanlagen und Cafes. In den Hauptstra.еn herrscht immer starker Verkehr von Fahrzeugen und Fussgangern. Wir haben keine U-Bahn in der Stadt, aber es gibt mehrere Stra.enbahnlinien, Busse (Omnibusse und Autobusse), Obusse (Oberleitungsomnibusse),Kleinbusse und zahlreiche Pkws (Personenkraftwagen). Besonders belebt ist die Zentralstra.e mit ihren Kaufhausern, gro.en und kleinen Markten, Geschaften, Laden, Hotels und Restaurants. Sie fuhrt durch das Stadtzentrum zum grossen Platz auf dem hohen Ufer des Dnjepr. Von hier aus eroffnet sich ein herrlicher Blick auf neue Wohnviertel jenseits des Flusses. Hier beenden wir unsere Stadtbesichtigung und kommen jetzt zum Video. Habt ihr vielleicht irgendwelche Fragen uber meine Heimatstadt? – Bitte sehr! Ich werde sie gern beantworten.

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте А соответствующие немецкие выра-

жения и запишите их. Wie heist das auf Deutsch?

участвовать в экскурсии

познакомить со своим городом

рассказывать об истории города

водить по улицам и площадям

выступать в роли гида

находиться на западе России

начинаться в IX веке

областной центр

производить продукцию

относиться/ принадлежать

к достопримечательностям

137

привлекать много туристов

пешеходная зона

заканчивать экскурсию

охотно отвечать на вопросы

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

Antworten Sie bitte.

1. Woran nehmen wir heute teil?

2. Wer ladt uns in seine Heimatstadt ein?

3. Woher stammt Oleg Wolkow?

4. Wo liegt Olegs Heimatstadt?

5. Liegt diese Stadt weit von Moskau?

6. Wie alt ist diese Stadt?

7. Wie viele Einwohner zahlt die Stadt Smolensk?

8. Welche Erzeugnisse produzieren die Betriebe von Smo lensk?

9. Welche Kultureinrichtungen gibt es in der Stadt?

10. Welche Sehenswurdigkeiten der Stadt kennen Sie?

11. Was konnen wir im Stadtzentrum von Smolensk sehen?

12. Wo befi ndet sich der Smolensker Kreml?

13. Sind Sie mit dieser Stadtfuhrung mehr oder weniger zufrieden?

14. Mochten Sie Olegs Heimatstadt einmal wirklich besuchen?

Упражнение 3. Запишите предложения с глаголом werden во всех

личных формах. Определите, в каких предложени ях этот глагол

употребляется для образования футурума (см § 35). Schreiben Sie

bitte.

Du ______________

Er __________________ Ihr _________________

Ich werde bald Student/in.

Sie (она) _____________ Sie (они) _____________

Wir ___________ Sie (Вы) ___________

138

Du ______________

Er/sie________________ Ihr _________________

Ich werde bald kommen.

Wir _____________ Sie _________________

Du ______________

Er/sie________________ Ihr _________________

Ich werde nie mude.

Wir _____________ Sie _________________

Du ______________

Er/sie________________ Ihr _________________

Ich werde gut Deutsch sprechen.

Wir _____________ Sie _________________

Du ______________

Er/sie________________ Ihr _________________

Ich werde alles wiederholen.

Wir _____________ Sie _________________

139

der Dnjepr

die Elbe

der Rhein

die Wolga

die USA

Цsterreich

Moskau

Упражнение 4. Ответьте на вопросы, используя в своих ответах указательные местоименные наречия вместо пред ложных сочетаний (см. § 19 a). Antworten Sie bitte.

Muster (образец)

Ich bin mit dieser Arbeit zufrieden. Und du?

_ Ich bin auch damit zufrieden.

1. Er ist gegen diesen Plan. Und du?

2. Ich interessiere mich fur die Geschichte unserer Stadt. Und er?

3. Wir warten auf Deutschunterricht. Und ihr?

4. Sie erzahlt uns oft uber neue Bucher. Und du?

5. Sie nimmt an dieser Stadtbesichtigung teil. Und wir?

6. Er wird sich auf den Brief freuen. Und sie?

Упражнение 5. Напишите вопросы к предложениям, используя воп-

росительные местоименные наречия вместо пред ложных сочетаний

(см. § 19 б). Fragen Sie bitte.

Muster (образец)

Ich fahre gewohnlich mit dem Bus zur Arbeit.

_ Womit fahrst du gewohnlich zur Arbeit?

1. Er interessiert sich fur die bildenden Kunste.

2. Sie erzahlt uns oft uber ihre Reise nach Osterreich.

3. Der Lehrer macht uns auf unsere Fehler aufmerksam.

4. Wir werden bald auch an so einer Stadtbesichtung teilnehmen.

5. Die friedliebenden Menschen kampfen fur den Frieden auf der ganzen

Welt.

6. Ich bin mit diesem Programm unzufrieden.

Упражнение 6. Поставьте данные имена собственные в нужном па-

деже (см. §10). Bitte erganzen Sie.

1. Die Ufer ______________ sind schon.

2. Dresden liegt an ______________ .

3. Die Stadt Koln liegt an ______________ .

4. An ______________ liegen mehrere gro.e Stadte.

5. Die Hauptstadt ______________ ist Washington.

6. Die Einwohner ______________ hei.en Osterreicher.

7. Die Museen ______________ sind sehr sehenswert.

140

8. Am besten gefallen mir ______________ Gedichte.

9. Wir lesen gern die Werke von ______________ .

10. ______________ Briefe freuen mich immer sehr.

Упражнение 7. Переведите на немецкий язык.

Ubersetzen Sie ins Deutsche.

Град Петра

Скоро мы совершим поездку в Санкт-Петербург. Этот прекрасный город расположен на северо-западе России, на реке Нева. Он является одним из крупнейших культурных центров страны. Городу уже 300 лет. Основан он был русским царём Петром I и почти 200 лет был столицей Российской империи. Сейчас Санкт-Петербург насчитывает около 5 миллионов жителей. В городе имеется много предприятий, вузов, театров, музеев, библиотек и концертных залов. Здесь также много достопримечательностей, памятников, красивых старых и новых зданий.Город привлекает многочисленных туристов, как отечественных, так и за рубежных.

Упражнение 8. Ответьте на вопросы об одном из известных вам горо-

дов. Antworten Sie bitte auf die Fragen.

1. Uber welche Stadt mochten Sie gern erzahlen?

2. Sind Sie in dieser Stadt zu Hause?

3. Wo liegt diese Stadt?

4. Ist das eine alte oder eine junge Stadt?

5. Wie alt ist diese Stadt?

6. Wie viele Einwohner zahlt die Stadt?

7. Welche Erzeugnisse produzieren die Betriebe der Stadt?

8. Uber welche Kultureinrichtungen verfugt die Stadt?

9. Was fur Sehenswurdigkeiten gibt es in der Stadt?

10. Wo befi ndet sich das gro.te Warenhaus der Stadt?

11. Ist der Zentralmarkt weit vom Stadtzentrum?

12. Wo liegt das gro.te Hotel in dieser Stadt?

13. Welche Stra.en fuhren zum Stadtzentrum?

14. Welche Verkehrsmittel gibt es in der Stadt?

15. Wie kommt man vom Bahnhof zum Stadtzentrum?

Lermontow

Lew Tolstoi

Anna

Упражнение 9. Расспросите своего партнера об одном из городов

нашей страны, о его географическом положении, истории, развитии

промышленности и культуры.

Bitte fragen Sie Ihren Partner oder Ihre Partnerin.

Упражнение 10. Расскажите по-немецки о достопримечательнос-

тях одного из известных вам городов нашей стра ны. Запишите свой

рассказ на диктофон и в тетрадь. Используйте при этом следующие

опорные слова и выражения, добавьте к ним другие, необхо димые для

вашего рассказа. Bitte sprechen Sie.

Denkmal Theater Gerat

Fu.gangerzone Gedenkstatte

Sehenswurdigkeit Stadtzentrum

Museum

Zentralplatz Zentralstra.e

Konzertsaal Kirche Gaststatte

Markt Verkehr

Kaufhaus Bahnhof Hotel

Text В

Прочитайте текст В, переведите его, за тем напишите 5-6 вопросов и

перескажи те на немецком языке. Bitte lesen Sie.

Uber die deutschen Stadte

Die deutschen Stadte, besonders die alteren, unterscheiden sich von unseren

alten Stadten. Viele Hauser haben hohe, steile Dacher, manche sind Fachwerkhauser.

Die meisten alten Stra.en sind zwar eng, aber sie sind schon

gepfl astert, asphaltiert oder betoniert. Manche Stra.en haben immer noch

Kopfsteinpfl aster. Alle Stra.en und Platze sind sehr sauber gehalten. Im Sommer

gibt es uberall viele bunte Blumen. In der Stadtmitte befi nden sich oft die

Fu.gangerzonen, diese sehen besonders gemutlich und attraktiv aus.

Au.er den gewohnlichen Wohnhausern triff t man in allen gro.eren Stadten

viele off entliche Gebaude. Sie sehen sehr gepfl egt und imposant aus. Das

sind vor allem Rathauser, Theater, Gerichte, Bahnhofe, Postamter, Krankenhauser,

Schulen, Museen, Kirchen.

Besonders die alten Rathauser und Kirchen sind meist wahre Prachtstukke

mittelalterlicher Architektur. Sie befi nden sich gewohnlich am Marktplatz,

dem Mittelpunkt des wirtschaftlichen und politischen Lebens der mittelalterlichen

Stadt. Wegen ihres geschichtlichen Ranges sind die alten Rathauser

und Kirchen die beliebtesten Anziehungspunkte fur viele Touristen aus dem

In- und Ausland.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 11. Объясните смысл немецких пословиц и поговорок,

найдите их русские эквиваленты и запишите. При думайте ситуацию, в

которой вы могли бы употре бить одну из них. Bitte erklaren Sie das.

Sprichworter

Alte Stadte, alte Brauche.

Gro.e Stadt braucht gro.e Tore.

Stadtluft macht frei.

Weise und Narren machen eine Stadt.

Wer am Tor ist, hat nicht