Методическая разработка "Verbindungsverfahren"

Министерство образования и науки Калужской области

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ

«КАЛУЖСКИЙ КАДЕТСКИЙ МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТЕХНИКУМ им.А.Т.Карпова»

Методическая разработка

Тема: Verbindungsverfahren

Усачева Татьяна Вячеславовна

Калуга, 2025

Перепешите лексику:

das Verfahren – способ                                der Niet – заклепка

das Ausgangsmaterial – исходный материал

walzen – прокатывать                                  der Rohniet – непоставленная заклепка

bohren – сверлить                                         einführen – вводить

der Nietschaft – стержень заклепки             ragen – торчать

stauchen – деформировать                           der Durchmesser – диаметр

der Schließkopf – замыкающая головка заклепки

die Handnietung – ручная клепка                 der Preßlufthammer – пневматический молот

die Nietmaschine – клепальная машина       die Nietkolonne – заклепочный ряд

die Preßluft – сжатый воздух                       der Nietwärmer – заклепонагреватель

betragen – составлять                                 die Schraubenverbindung – винтовое соединение

der Stahlbau – строительство из стали         die Schraubenart – сорт винтов

die Sechskantschraube – винт с шестигранной головкой

roh – необработанный                                   die Unterlegscheibe – прокладочное колесо

der Schaft – стержень                                     der Spielraum – зазор

das Bohrloch – просверленное отверстие         das Lösen – ослабление винта

verschrauben – завинчивать                               die Erschütterung – вибрация

aussetzen – подвергать                                        die Mutter - гайка

der Splint – шплинт                                        der Federring – пружинная шайба

Прочитайте и переведите текст

Nietverbindungen. Die Nietbauweise wird heute nur in besonderen Fällen angewendet. Das Ausgangsmaterial der Niete ist gewalzter Rundstahl, der in Stücke geschnitten wird. Der Rohniet wird im warmen Zustand in das gebohrte Nietloch eingeführt. Der aus der Bohrung herausragende Teil des Nietschaftes muß zuerst gestaucht und dann zu einem zweiten Kopf, dem sogenannten Schließkopf geformt werden.

Der Rohnietdurchmesser ist stets einen Millimeter kleiner als der Lochdurchmesser. Durch das Stauchen des Nietschaftes erhält der Niet ebenfalls den Durchmesser des Nietloches und füllt dieses vollständig aus.

Man unterscheidet folgende Nietverfahren: Handnietung, Nietung mit dem Preßlufthammer und Nietung mit der Nietmaschine. Das älteste Verfahren ist die Handnietung. Heute wird aber meistens mit dem Preßlufthammer genietet. Bei der Handnietung besteht die Nietkolonne aus 5 Männern und bei der Verwendung von Preßluft benötigt man nur drei Männer: den Nietwärmer, den Gegenhalter und den Nieter. Die Nietzeit beträgt bei der Handnietung 30 bis 40 Sekunden, bei der Nietung mit Preßlufthammer nur 12 bis 15 Sekunden.

Bei der Maschinennietung wird der Schließ Köpf nicht durch Schlag, sondern durch Druck gebildet.

Schraubenverbindungen. Im Gegensatz zu den Nietverbindungen sind Schraubenverbindungen lösbare Verbindungen.

Im Stahlbau werden besonders zwei Schraubenarten verwendet: rohe Sechskantschrauben (schwarze Schrauben) ' mit  Unterlegscheiben und blanke Sechskantschrauben mit  Unterlegscheibe.

Die rohen Sechskantschrauben haben einen unbearbeiteten Schaft, so daß ein verhältnismäßig großer Spielraum zwischen Schaft und Bohrloch auftritt.

Sind verschraubte Bauteile Erschütterungen ausgesetzt, so müssen die Muttern gegen selbsttätiges Lösen gesichert werden. Man verwendet dazu Doppelmuttern, Splinte oder Federringe.

Отработка лексических и грамматических навыков

1. Ответьте на вопросы:

1. Aus welchem Ausgangsmaterial werden die Niete hergestellt?

2. Welche Nietverfahren kennen Sie?

3. Wodurch unterscheiden sich Schraubenverbindungen von Nietverbindungen?

4. Welche Schraubenarten werden im Stahlbau verwendet?

2.Переведите:

Eine Schraube, die als Verbindungselement dient, ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig (конусообразный) zugespitzter (заострять)  Stift oder Bolzen.

Verzinkte Schraube mit Sechskantkopf, M 45 x 160
Festigkeitsklasse 4.6

Schwach korrodierende (коррозионный) Schrauben (abhängig von den Umgebungsbedingungen) bestehen aus nichtrostendem Stahl,  Nickellegierungen, Kupferlegierungen, Kunststoffen, Aluminium, Titan (meist in der Legierung 6AL4V) oder neuerdings (недавно) auch aus Carbon.

Schraubenarten

• Holzschrauben
• Blechschrauben  
• Kunststoffschrauben
• Schnellbauschrauben 

• Maschinenschrauben

Schraubenkopf-Formen 

Скачано с www.znanio.ru