Межпредметный проект «Английский язык в эпоху информационного общества»

Авторы:
учащиеся 9 кл. Шелудешев Владислав, Павлов Владимир
Руководители:
учитель английского языка Шефер Ольга Витальевна
Образовательное учреждение: МКОУ «Верхнемамонская СОШ»

На уроках английского языка наш учитель советует нам больше общаться с носителями языка. В наше время это легко сделать с помощью Интернета, тем более, что на уроках информатики мы изучали информационные ресурсы интернета, знакомились с программами Skype, ICQ и др. У нас появились друзья из Китая, Финляндии, Америки. Мы общаемся на английском языке, который является межнациональным. Но при общении со сверстниками из других стран мы столкнулись с тем, что не все сообщения были понятны. Они содержали сокращения английских слов, новые слова, которые мы не всегда могли найти в словаре. С этим мы обратились к учителю, который пояснил, что развитие информационных технологий, компьютеризация общества приводят к изменениям в языке. Это натолкнуло нас на мысль исследовать изменения, происходящие в современном английском языке.

Влияние информатизации общества на современный английский язык.

Как новая информационная среда влияет на современный английский язык?
Какие изменения происходят в английском языке?

Интернет и другие современные средства коммуникации способствуют появлению новых функций в языке, а также ведут к изменениям внутри него.
Изменения происходят в синтаксисе, орфографии, лексике английского языка.
Мировые языки, заимствуя из английского словаря, часто дают словам новые формы и значения, и, в результате появляются языковые гибриды Euro-Englihs: Franglish, Denglish 

Для данного исследовательского проекта необходимо:
Изучить лингвистическую литературу, статьи в современных журналах, произвести поисковую работу в электронных словарях.
Изучить географию английского языка. Собрать статистические данные о количестве людей, говорящих на английском языке. Узнать, какие мировые языки влияют на английский.
Доказать на примерах, что английский язык в эпоху информационного общества претерпевает изменения.

Компьютеризация, новые информационные технологии послужили толчком к развитию общества, построенного на использовании информации.

Современные средства хранения, переработки и передачи информации кардинально изменили возможности общения людей. Компьютерные технологии, средства коммуникации и сеть Интернет в современных условиях приводят к появлению новых функций в языке – обслуживание пользователей новых средств коммуникаций.

Миллиарды людей общаются через современные средства коммуникаций (чаты, твитеры, SMS, электронная почта). Технические возможности средств коммуникаций ведут к краткости и афористичности.

Активные пользователи чатов и мобильных телефонов вынуждены экономить языковые средства.

Ограничение количества знаков SMS сообщения

С одной стороны, вся прелесть общения в чате заключается именно в стремительной дуэли реплик и не терпит многословия, а с другой – длина сообщений на мобильных телефонах жёстко ограничена 160 знаками.

Изменения происходят в синтаксисе, орфографии, лексике английского языка:

BBL – be back later
d = the
r = are
hb = happy birthday
pp =people
wz = was
atb = all the best
brb = be right back

btw = by the way
cos = because
dat = that
dun = don’t
SIT = stay in touch
PCM = please call me
U = you
np = no problem

Они являются неотъемлемым атрибутом диалогов в режиме реального времени:

CUl8tr – see you later
m2 = me too
u2 = you too
w2 = where to
d8 = date
f2t = free to talk
gr8 = great

B4 = before
C = see
CUL8R = see you late
F2F = face to face
RUOK? = are you OK?
NO1 = no one
GR8 = great

Британские лингвисты включили в Оксфордский словарь английского языка два популярных слова англоязычного интернет-сленга. Это LOL и OMG.
LOL расшифровывается как “laughing out loud”, OMG –“oh my God”

Подобные жаргонизмы обычны в Интернете, в сообщениях SMS, в сети Twitter, где удобнее использовать аббревиатуры.

“S” используется вместо мягкой “C”(sertainly вместо certainly);
твёрдая “C” заменяется на “K” (klear вместо clear, konklusion - conclusion); “the” меняется на “ze”;
нечитаемая “e” на конце слова опускается (peopl вместо people) и т.д

В настоящее время на английском языке как родном говорят около 400 миллионов человек – в таких странах как Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия.
Ещё 400 миллионов человек, для которых английский является вторым языком, проживает в Индии, Сингапуре, Нигерии, бывших колониях Англии.

England

English

London

English

English

English

English

English

Заимствования из английского есть в таких языках как русский, французский, немецкий, испанский, итальянский и других.
В свою очередь эти языки тоже оказывают влияние на английский. Мировые языки, заимствуя из английского словаря, часто дают словам новые формы и значения, и, в результате появляются языковые гибриды: японский (Japlish), французский (Franglish), немецкий (Denglish) английские языки.

Стремление Европы к объединению, появление Евросоюза, привело к возникновению европейского английского языка (Euro-English), который используется на арене западноевропейских стран как язык международного общения.

80% информации хранится во всемирной паутине на английском языке.
75% писем и факсов, отправляемые по электронной почте, на английском языке.

60% международных телефонных звонков происходят на английском языке,
более чем 60% научных журналов издаются на английском языке.

На современном этапе развития информационного общества, где сеть Интернет является продуктом данного общества, английский язык претерпевает серьёзные изменения и играет новую социальную функцию - обслуживание пользователей новых средств коммуникаций.
В английском языке появились новые аббревиатуры, происходят нарушения норм орфографии, появляются новые слова. Формы общения между пользователями современных средств коммуникаций стали более краткими и афористичными. Таким образом, изменения происходят в синтаксисе, орфографии, лексике и стилистике английского языка.

Английский язык в эпоху информационного общества играет роль языка межнационального общения и влияет на словари других мировых языков, в свою очередь пользователи глобальной сети, живущие в разных уголках планеты, также вносят изменения в английский язык, приспосабливая его для своих практических целей. Таким образом, появляются некие гибриды английского языка типа Japlish, Franglis, Denglish и т.д.

Английский язык: аббревиатуры и акронимы. [www документ] – URL: www.http://myalbion.ru/english_abbreviaturi_i_akronimy.php
В английском языке появилось слово LOL (электронная газета, 2011, 25 марта). [www документ] – URL: http://rus.ruvr.ru/2011/03/25/47984568.html
Девид Кристалл Английский язык как глобальный Москва: 2001 издательство «Весь мир»
Лобачева О.А. Социальная функция русского языка. [www документ] – URL: http://www.sgu.ru/files/izvestia/full/2009._tom_9.3.10.pdf
Малышева С.А. и др. Английский язык. 10-11 класс: рефераты/– Волгоград: 2009 издательство «Учитель»
Шефатов О.И. Социальная природа языка и его роль в современном обществе (диссертация). Ставрополь, 2005
Speak out «Crazy English» (Журнал для изучающих английский язык), ГЛОССА-ПРЕСС/Longman2007
Oxford Advanced Learner’s English Dictionary. Oxford University Press: Seventh edition 2000