Презентация:"Омонимы в английском языке"

Научно-практическая конференция младших школьников МБОУ СОШ №151 г. НовосибирскаТема исследования омонимы в английском языке

Выполнил Гераскин Степан, ученик 4 «Б» класса
Руководитель Рак Галина Владимировна,
учитель начальных классов МБОУ СОШ №151

План:

I. Введение:
Причина и актуальность выбора темы.
II. Основная часть:
1.Что такое омонимы.
2.Виды омонимов.
3. Обзор омонимов за школьный курс обучения английского языка.
4.Примеры в картинках.
5.Tрудности, создаваемые ими  и плюсы омонимов.
III. Заключение:
Выводы.

Тема

Тема моей работы «Омонимы в английском языке». Изучая английский язык со второго класса, я впервые столкнулся со словом, которое раньше знал как «буква», а потом,  знакомясь в третьем классе с написанием писем, я столкнулся со вторым значением этого слова. Это слово на английском языке «letter». Мне уже тогда стало интересно, что есть такие слова. Изучая английский язык, мне уже не раз пришлось сталкиваться с подобным явлением. И тогда мене стало интересно, что это за слова. Так, я подошёл к выбору этой темы. 

Цели:

Узнать что такое омонимы
Узнать какие бывают омонимы в английском языке
Какие проблемы создаёт незнание омонимов

Актуальность

Данный материал может быть использован учителями в процессе обучения и учениками, как помощь в распознании омонимов и формировании лексического запаса.

Итак, изучая английский язык, каждому приходится  сталкиваться с проблемой полного или частичного непонимания речи. Слушая текст, вы не уразумеете, о чем идет речь. Источником этой проблемы могут быть омонимы. Что это такое, мы сейчас разберемся.

Что такое омонимы ?

 
Какие слова называют омонимами в английскомязыке? Само слово «омоним» происходит от латинского "homos”, то есть «одинаковый» и  "onyma”- «имя». Иными словами, омонимы в английском языке – это слова, которые являются одинаковыми по написанию или звучанию, но разными по смыслу (значению). Вот и получается, что порой мы слышим какое-либо слово, а определить его значение не можем, так как по звучанию ему может соответствовать несколько слов. Помимо этого омонимия представляет еще одну трудность – услышав слово, вы можете не определить, о чем идет речь, а, следовательно, вам будет проблематичнее искать это слово в словаре.

Борьба

«Бороться», т.е.  распознавать и не путать омонимы в  английском языке можно и нужно. Один из  «способов борьбы» - это увеличение словарного запаса, запоминание парами или группами наиболее распространенных омонимов в английском языке, практика письменной речи с омонимами.

Английское слово "Ear", в переводе на русский язык, может иметь значение "ухо" и "колос";
Английское слово "Fine" - имеет значение "штраф", но в контексте может звучать как восхищенное "хорошо!!!";
Английское слово "Club" переводится как "клуб", но возможен другой перевод этого слова – "дубинка".
Продолжим этот список  примеров омонимов:
lie (лгать) – lye (щелочь)
lead (свинец) – lead (вести)

need (нуждаться) – knead (месить тесто)
isle (остров) – aisle (проход между рядами)
foul (грязный, отвратительный) – fowl (домашняя птица)
die (умирать) – dye (краска, окрашивать)
     Примеров может быть еще много, но думаю, сам смысл омонимов в английском языке вы поняли. Вот почему необходимо иметь такой большой словарный запас, чтобы без проблем определить услышанное слово, сверяя его с контекстом.

Виды омонимов

 Итак, омонимы в английском языке - это слова, которые имеют одинаковое звучание и написание, но значение этих слов разное. Омонимы бывают полными и неполными.

   Полные омонимы в английском языке имеют одинаковое написание и одинаковое звучание. Они принадлежат к одной и той же части речи, но у них разное лексическое значение:
match - спичка;
match - матч;

Неполные

А неполные омонимы в английском языке совпадают по написанию и звучанию, но значение у них разное. Также они относятся к разным частям речи. Например:
flat - квартира;
flat - плоский;
draft – чертеж
draft – чек

Неполные омонимы могут представлять различные грамматические формы.
to found – основывать
found – нашел, прош. форма глагола
bear - животное
bear – нести
bore  - скучный человек
bore  - сверлить отверстие
down – вниз
down – пух

Группы

Неполные омонимы делятся на две группы:
омографы – слова, одинаковые по написанию и звучанию, но являющиеся разными частями речи;
омофоны – слова, которые имеют одинаковое звучание, но разное написание и разное значение. 
     

Полные омонимы:
Letter – буква; письмо
Bright – яркий, пестрый; умный
Country – страна; деревня
Ear –  ухо; колос
Club – клуб; дубинка
Light – светлый; легкий
Paper – бумага; газета
Too   – слишком; тоже
State – штат; государство

Неполные омонимы (омографы):

Can – уметь; консервная банка
Like – любить; подобный
Date – дата, число; встречаться
Fine – прекрасный; штрафовать
May – можно (разрешение); май
Orange – апельсин; оранжевый
Present – подарок; настоящее время
Stamp – марка; топать
Form – класс; формировать

Will – воля; вспомогательный глагол «быть» в будущем времени
Suit – костюм; подходить (об одежде)

Как видим, список получился не маленький. Не все слова в школьном курсе обучения со 2 по 4 классы встречаются в двух значениях, только некоторые из них мы используем в активной речи в двух значениях, такие как:  letter – буква; письмо; like – любить; подобный; write – right – писать; правый и некоторые другие, но, я считаю, что можно и нужно учителю знакомить учащихся и с другими омонимами, значение которых приводится пока в единичном варианте.  Это лишь повысит уровень знаний учеников, особенно тех, кого привлекает изучение английского языка. 

Итак, знание омонимов помогает нам быстро переводить предложения и переводить их, правильно подбирая значение слова.  А плохое владение лексикой создает порой непонимание, а иногда комические ситуации.
 

Вот например забавная ситуация получилась между учителем и Мэри:

The teacher is asking a geography question:
-Mary, where is the English  ?
-I don’t know. We can’t get it on our TV.
Перевод: Учитель географии спрашивает Мэри где находится Английский канал (Ла Манш). Мэри, не зная географию, подразумевает под словом «Channel» «телевизионный канал»  и отвечает, что  им этот канал телевизор не предоставляет. 
   Таким образом, мы видим, что незнание значения слова приводит к трудностям в понимании смысла.

Плюсы и минусы

1. Омонимы являются причиной ошибок при переводе, т.е. неправильного понимания услышанного или прочитанного.
2. Разные виды омонимов влекут проблему поиска значения слова в словаре. 
  Но есть и преимущества. Омонимы придают особую выразительность пословицам, например: «Каков ни есть, а хочет есть». А также, используя омонимы, многие авторы сочиняют юмористические рассказы, искусно вплетая их в свои шедевры. Вот , например, как английская писательница Пегги Пэриш, применяя омонимы, сочинила серию увлекательных истории про Амелию Беделию.

Выводы:

Спасибо за внимание