Проект "Наш Волгоград"

ПРОЕКТ «НАШ ВОЛГОГРАД» Автор: Селявкина Наталья Николаевна, учитель французского языка МОУ Лицей №9 г.Волгограда.        Мы любим наш город и готовы поделиться своей любовью с его гостями. Как важно уметь рассказать о Волгограде не только на русском языке, но и на языке иностранном. Проект «Наш Волгоград» выполнен на французском языке. Он повествует о возникновении города­крепости на берегу Волги – о Царицыне. В проект вошли материалы о битве под Сталинградом.   С   особой   гордостью   рассказывают   жители   Волгограда   о   современном городе. Страницы экскурсии посвящены культуре, экономике, промышленности города. Мы     подобрали   фотоматериалы   о   парках   и   улицах,   театрах   и  музеях   родного  города. Крепкая дружба всегда связывала французский и русский народы. Великие общественные деятели,   представители   культуры   России   придавали   большое   значение   укреплению   и развитию отношений с великой Францией. Дружба эта прошла проверку во время тяжелых испытаний. Одно   из   них   –   война.   Судьбам   наших   соотечественников   в   грозное   военное   время посвящена экскурсия по нашему городу на русском и французском языках, которая была подготовлена  к 70­летию победы  в Великой Отечественной войне.              La colline  Mamaïev   est connue   non seulement en Russie, mais dans le monde entier comme un symbole de force, de courage et d'héroïsme dans la grande lutte contre l'esclavage fasciste. Nous pouvons dire beaucoup de beaux mots inspirés,  mais il ne suffira pas. Seulement une gratitude à ceux qui se trouvent sur ce monticule  peut être la douleur pour ceux qui n'ont pas retourné, un sentiment de tristesse avec ceux qui  attendaient et n’ ont pas attendu.        La colline Mamaïev  est une  hauteur principale de la  Russie. Le 15 octobre 1967 a eu lieu l’inauguration solennelle de cet ensemble mémorial. Le groupe de l'auteur a été mené par Eugène Vutchetitch, peintre soviétique, sculpteur. Il  travaillait avec les 10 autres personnes ­ sculpteurs et architectes. Les plusieurs proposaient de ne rien toucher, laisser tout comme est là:   les tranchées détruites, des bunkers, des cratères. Mais après des années, tout se couvrira de l'herbe et la mémoire aussi. Ce plan de Vutchetitch pour la construction du mémorial a soutenu le maréchal Vassili Chuikov. Il est également enterré ici, à la colline Mamaïev, avec ses soldats. L’ ensemble mémorial. s’ouvre par  le haut­relief " La mémoire des générations." Cette composition mesure 17 mètres de long, 8 mètres de haut,3 mètres de large,  elle  représente 11  figurations de différents âges, nationalités qui viennent avec des couronnes et des fleurs pour   saluer   les défenseurs de la ville. A droite de cette composition, à l’ entrée de l’ ensemble de la colline Mamaïev, sont disposes des blocs de granit dans lesquels sont scellées des capsules contenant de la terre  des Villes­Héros.           Nous sommes sur une longue allée bordée de  chaque coté par peupliers pyramidaux. Ces peupliers comme si debout dans la garde d'honneur. La mémoire doit être éternelle des soldats qui n'ont pas sauvé  leur  vie pour l'amour de la paix. Il y avait beaucoup: 35 965 soldats  tués à Stalingrad,  ils sont enterrés sur le monticule.                La colline Mamaïev  n'est pas seulement un monument, c'est un énorme charnier. Le monument «Tenir jusqu’ à la mort». On voit une silhouette de soldat. D’ une main, il tient une grenade et de l’ autre, une mitraillette. La sculpture a 16,5 mètres de haut, autour de la figure se trouve  le  bassin. Il y a une croyance, si vous jetez une pièce dans l'eau, puis revenir ici. Allons jeter une pièce de monnaie pour les heures quand nous sommes tristes ou heureux, mais on peut tout simplement envie de rêver, nous  retournerons  ici.  "Les Murs ­ ruines». Ils surgissent sur la colline comme s’ ils sortaient vriment de ces années passes embrasées par la guerre. Des haut­parleurs invisibles diffusent une chanson de l’ époque de la guerre que tout Soviétique connaît: “Guerre sacrée”.  Au milieu de tout ce bruit, on peut distinguer des ordrеs, des appels à passer à l’ attaque, des rapports laconiques. «Place des Héros» Au­delà des "Les Murs ­ ruines» s`étend la Place des Héros, grande et solennelle. Au centre de la place se trouve un grand bassin rectangulaire dont les eaux débordent comme les larmes du peuple. Dans la partie gauche de la place, un mur ayans la forme d`un drapeau déployéet qui porte l`inscription: «Un vent de metal les frappait au visage, mais ils avançaient toujours, et une anxiété empreinte de superstition harcelait de nouveau l`ennemi: étaient­ce bien des homes qui montaient à l`attaque, étaient­ils mortels?» Dans la partie droite de la place il y a l`allée de 6 compositions sculptées de 6 m de haut est consacrée au courage, à l`héroïsme des défenseurs de Stalingrad.  Les premiers temps après les combats, les tombes communes situées sur la colline Mamaïev étaient entourées de terre nue. Au printemps 1943, à cet endroit, l`herbe ne poussait même pas à cause des éclats d`obus, de bombes.  On peut voir le relief réalisé sur le mur qui clôt la place. Ce relief évoque les événements qui ont couronné   l`épopée   de   Staligrad.   Le   9   mai   1970   on   a   scellé   dans   le   mur   portant   le   relief “L`offensive libératrice” une capsule contenant une lettre­appel aux générations futures qui le 9 mai 2045, fêteront le centième anniversaire de la Victoire sur le nazisme. Dans ce mur est aménagée une immense baie, sorte de portail rectangulaire qui évoque l`entrée dans la Salle de la Gloire militaire. On entend en sourdine la poignante mélodie de la Rêverie de Schumann. Les murs de cette salle sont revêtus de petits cubes de verre doré. De ses murs semblent pendre 34 drapeaux sur lesquels sont inscrits les noms de 7200 soldats et officiers morts pendant la bataille de Stalingrad. Ce n`est d`ailleurs là qu`une partie des noms de ceux qui ont péri dans cette bataille. Au centre de la salle, une immense main levee tient une torche où brûle la Flamme éternelle, symbole de la vie qui continue. “La Place de Douleur” Devant nous s`étale la Place de Douleur. En son centre se dresse le monument “La douleur de la mère”. Une mère, penchée sur le corps de son fils, tué au combat, s`affige sur le sort de tous ceux qui ne sont pas revenus de la guerre. Plus haut que la Place de Douleur sont disposées des tombes communes. Ils sont ici 37 000, défenseursde Stalingrad, parmi eux le Maréchal de l`Union Soviétique Vassili Tchouïkov, le général Mikhaïl Choumilоv.          Un chemin serpente jusqu`au sommet de la colline et nous conduit au monument principal du memorial “La Mère­Patrie”. La statue fait 52 m de haut et en général 85 m. “La Mère­Patrie", c`est le pays tout entier levant contre l`agresseur le glaive du châtiment, qui, dans un élan irrésistible, appelle ses fils à la suivre.       L`ennemi a lancé     des forces importantes dans la bataille pour se rendre maître de cette hauteur qui était la clé de la ville. C`était le point où se livreraient les combats les plus acharnés.           De l`esplanade qui s`étend au pied de la statue, la vue plonge sur Volgograd et la Volga. Nous aimons beaucoup notre ville et nous n`oublierons jamais son passé héroïque. Используемая литература: 1. Воротилова С.В., Иванов С.М., Супрун В.И. и другие. Учебное пособие. Символы Волгоградской области. М.: ­ Глобус, 2008. 2. Национальности   и   национальные   общественные   объединения   Волгограда. Информационный справочник. Волгоград, 2008.