Разница между глаголами say, tell, speak, talk

Глаголы SAY/ TELL/ SPEAK/ TALK

I.            ГЛАГОЛЫ SAY/ TELL

Глаголы Say & Tell переводятся «сказать, рассказывать» и являются синонимами. Однако их использование в предложении отличается грамматически. Запомните следующее: глагол say — сказать употребляется с прямым дополнением — ЧТО-ТО, в время как глагол tell – говорить употребляется с прямым дополнением — КОМУ-ТО.

to say smth — to tell smb

сказать ЧТО-ТО — сказать КОМУ-ТО

ПРИМЕРЫ

• She says that she doesn’t like Maths. – Она говорит, что не любит математику.
• She told me that she didn’t like Maths. – Она сказала мне, что не любит математику.

Запомните распространенные выражения с глаголом say & tell:

• to say that… — сказать что (далее следует придаточное предложение)
• to say something – сказать что-то
• to say a word (a few words) – сказать слово (несколько слов)
• to say hello — поздороваться
• to say good bye — попрощаться
• to say sorry – извиниться

• tell (someone) a story — рассказать историю
• tell (someone) a lie — говорить неправду
• tell (someone) the truth — говорить правду
• tell a secret — рассказать секрет
• tell a joke — пошутить
• tell the difference — различать
• tell the way — указать дорогу
• tell somebody one’s name — сказать свое имя
• tell one from another — отличить одно от другого
• tell one’s fortune — предсказать судьбу

ПРИМЕЧАНИЕ. Иногда можно увидеть выражение say to smb. Оно редко используется, так как грамматически say to smb = tell smb.

* * *

II. Глаголы SPEAK / TALK

Глагол speak – говорить употребляется в общем смысле в значении «владеть речью», в то время как глагол talk переводится, как разговаривать, болтать.

ПРИМЕРЫ

• The child is beginning to speak. — Ребенок начинает говорить.
• Stop talking at the lesson. — Перестаньте разговаривать на уроке.
• The teacher talked about a new book. — Учитель говорил о новой книге.

Запомните распространенные выражения-исключения с глаголом speak:

1. speak fast – говорить быстро
2. to speak a foreign language (English) — говорить на иностранном языке (английском)
3. to speak in a loud voice/ loudly — говорить громким голосом (громко)
4. to speak to/with smb (о серьезном разговоре) — говорить с кем-то
5. talk to/ with somebody – говорить с кем-то

Примечание 1. В отличие от глаголов Say & Tell глаголы Speak & Talk не требуют прямого дополнения.
СРАВНИТЕ: Say something. / Tell me, please.  VS  Speak.  Talk to me.

Примечание 2. Рассказать о — переводится по-разному: tell smb about или talk about.

СРАВНИТЕ:

·    Нельзя сказать He said about his trip to America.

·    Можно сказать He told us about his trip to America.

·    Если неизвестно к кому обращается говорящий, то He talked about his trip to America.   

Упражнение для закрепления материала.

Переведите на английский язык, употребляя один из глаголов: say/tell/speak/talk:

1.     Не молчи. Скажи что-нибудь, пожалуйста.

2.     Он не говорит по-французски.

3.     Вы говорите по-английски?

4.     Дедушка всегда рассказывает нам интересные истории.

5.     Он рассказал о своей поездке в Лондон.

6.     На скольких иностранных языках вы говорите?

7.     Расскажите мне о себе.

8.     Мне нужно поговорить с ним.

9.     Перестаньте разговаривать на уроке.

10. Он сказал: “Доброе утро всем!”

11. Я обещаю говорить правду.

12.  Можете ли вы сказать мне, во сколько начинается фильм?

13. Пожалуйста, говорите громче, я не слышу вас.

14. Я никогда больше не буду с ним разговаривать.

15.  Том не сказал никому ни слова.

Speak — примеры употребления

Please, speak slowly.

I’m speaking on the phone.

We don’t speak each other.

Speak quietly, this is a library.

I speak three languages.

I spoke with my manager yesterday.

I talked with my manager yesterday.

Jane spoke to me about her vacation.

I spoke to my boss about quitting my job.

Professor Tomson will speak about the dangerous of smoking.

Talk — примеры употребления

What are you talking about?

I was talking with my friend.

I need to talk to you about…

When we can talk again?

Please, stop talking.

I usually talk to Tom on Skype.

I will talk to you.

We talk on the phone every week.

I talked to Tom about the arrangement for the party.

Can I talk to you for a moment?

Say и Tell — используются, когда речь идет о конкретике.

Tell всегда используется с предлогом — сказал кому? мне тебе нам, ему, ей, им.
Say — используется, когда вы передаете чьи-то слова: «Он сказал, что хочет кофе.»

Он много чего говорит. Прости, что он сказал? Он сказал, что сегодня не пойдет на занятия. Можешь еще раз произнести свое имя? Что он сказал? Куда они идут? она ничего не сказала. она мне ничего не сказала. Передай от меня привет полу! Я хочу сказать кое-что об учителе. Я сказал, что их новый дом прекрасен. Он сказал, как это случилось? Я сказал, что встречусь с ним в воскресенье. Он сказал: "Я хочу кофе". Не забудьте сказать «спасибо». - Он забудь сказать «спасибо».’                                                                                                Скажи ему, чтобы ждал нас здесь. Он сказал мне сделать это. Куда они идут? она мне ничего не сказала. Что он тебе сказал? Передай полу, что я сказал "Привет"! Я хочу рассказать тебе кое-что об учителе. Я сказал им, что их новый дом прекрасен. Он рассказал тебе, как это случилось? Я сказал ему, что встречусь с ним в воскресенье. Мы можем поговорить о твоем брате? Он сказал мне, что хочет кофе. Шарлотта рассказывает замечательные истории.

Куда они направляются? Она не сказала.

Что она сказала?

Я хочу кое-что сказать.

Я сказал, что их новая машина потрясающая

Он сказал, как это произошло?

Я сказал, что я бы встретился с ним в субботу.

Куда они направляются? Она не сказала мне.

 Что она сказала тебе?

Я хочу кое-что сказать тебе.

Он рассказал нам интересную историю.

Она сказала мне сделать это.

Я сказал ему, что я бы встретился с ним в субботу.