Ситуации по немецкому языку

Письмові завдання

1. Вплив молодіжної політики на стиль життя підлітків.

    Die Musik beinflußt das Benehmen des Menschen. Es gibt klassische Musik und leichte Musik. Klassische Musik ist ewig. Der Moskauer Chirurg Sergej Judin hörte vor jeder Operation die Sechste Simphonie von Tschaikowski. Eine gute Musik ruft schöne Gefühle hervor, wirkt beruhigend, flößt Optimismus ein. Sie hilft die Krankheiten besiegen. Die ältere Generation liebt ernste Musik. Die Jugendlichen bevorzugen Jazz [джаз], Rock und Popmusik.

Wichtige Wörter

beeinflußt das Benehmen — влияет на поведение; ewig — вечный; die Macht — сила; auf jedem Schritt — на каждом шагу; das Rauschen — шум; das Pfeifen — свист; der Wind — ветер; der Gesang — пение; ruft schöne Gefühle hervor — вызывает прекрасные чувства; wirkt beruhigend — действует успокаивающе; flößt Optimismus ein — вселяет оптимизм; besiegen — побеждать; die ältere Generation — старшее поколение; ernste Musik — серьёзная музыка; die Jugendlichen — молодёжь; bevorzugen — предпочитать

2. Мовні курси у Німеччині. Важливість вивчення іноземних мов.

    Ich bin glücklich, dass ich die Möglichkeit habe, einen Deutschkurs in Deutschland zu besuchen. Deutsch ist die Fremdsprache Nummer 2 in Europa. In Europa sprechen 92 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache.

    In allen Zeiten spielten die Fremdsprachen eine große Rolle im Leben der Menschheit. Für Menschen, die fremde Sprachen kennen, gibt es keine sprachlichen Barriere.

    Von Tag zu Tag verstärken sich die kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Völkern.

    Eine Fremdsprache ist ein “Fenster in die Welt”. J. W. Goethe sagte: “Wer keine Fremdsprache kennt, weiß nichts von seiner eigenen”.

3. Лист другу про відвідування театру.

Lieber Peter,

    du fragst, ob ich oft ins Theater oder ins Kino gehe.

    Ich muss sagen, das Theater hat mich nie interessiert. In unserer Stadt gibt es kein Theater, darum war ein Theaterbesuch für mich ein großes Ereignis. Das war im vorigen Jahr, im Sommer, als wir bei unseren Verwandten in Tschernigow waren. Unsere Verwandten kauften uns Theaterkarten und ein Programm. Als wir kamen, war der Zuschauerraum schon voll. Fast alle Plätze waren besetzt. Bis zur Vorstellung blieb nur eine halbe Stunde. Als der Vorhang hochging, begann das Publikum zu applaudieren. Seit der ersten Minute war ich tief erschüttert von dem, was ich auf der Bühne gesehen habe. Die Schauspieler spielten glänzend. Auch die Kostüme waren wunderbar. Das Theaterstück “Faraonen” hat auf alle einen großen Eindruck gemacht.

    Bis bald. Ich warte auf  deine Antwort.

                   Dein Igor.

Wichtige Wörter

darum — поэтому; der Theaterbesuch — посещение театра; das Ereignis — событие; im vorigen Jahr — в прошлом году; als — когда; bei unseren Verwandten — у наших родственников; der Zuschauerraum — зрительный зал; voll — полный; fast — почти; die Plätze — места; besetzt — занятый; bis zur Vorstellung — до представления; eine halbe Stunde — полчаса; der Vorhang — занавес; hochgehen — подниматься; seit der ersten Minute — с первой минуты; tief erschüttert — глубоко потрясён; die Bühne — сцена; die Schauspieler — актёры; glänzend — блестяще; wunderbar — чудесный; das Theaterstück — пьеса; der Eindruck — впечатление

4. Права водія — до 18 років?

    Viele Jugendlichen wollen schneller erwachsen werden. Sie träumen von einem eigenen Auto und von selbständigen Reisen. Sie möchten den Fahrerschein viel früher bekommen als es in unserem Land erlaubt ist. Ich bin mit diesen Jugendlichen nicht einverstanden.

5. Оголошення про зустріч випускників.

Bekanntmachung

Achtung!

    Am 30. Mai 2003 findet in unserer Schule das Treffen der Absolventen, die unsere Schule 1987 beendet haben, statt.

    Wir erinnern: Vergeßt eure Lehrer und Mitschüler nicht!

    Ehepaare dürfen auch mitkommen.

Organisationskomitee

6. Як краще вивчати іноземну мову.

    Heute lernen viele Menschen Fremdsprachen. Natürlich hat jeder seine eigenen Methóden. Ich kann auch einige gute Ratschläge geben. Vor allem muss man viel in einer fremden Sprache lesen. Heute gibt es sehr viele Lehrbücher, Lesebücher, Audio- und Videokassetten in jeder Sprache. Wer viel laut liest, hat eine gute Aussprache. Auch  Gedichte haben für gute Aussprache eine große Bedeutung. Man muss auch Grammatik gründlich studieren.

7. Інструкція про правила безпечної повединки на вулиці та у громадських місцях.

Sicherheitsregeln für die Fußgänger

— Man darf die Straße nur an bestimmten Stellen übergehen. Zebrastreifen helfen beim Überqueren.

— Wenn wir die Fahrbahn überqueren wollen, bleiben wir am Gehweg stehen und schauen zuerst nach links, dann nach rechts. Wir warten, bis die Straße frei ist. Erst wenn alle Fahrzeuge stehen, gehen wir.

— Der Weg schräg über die Fahrbahn ist gefährlich.

— Wir überqueren die Fahrbahn so rasch wie möglich.

— Grünes Licht ist für die Fußgänger: gehe! Bei rotem Licht müssen wir stehen.

— Auf dem Fahrweg darf man nicht spielen.

— Wir warten, bis alle Fahrgäste aussteigen; dann steigen wir ein.

— Wenn wir auf dem Fahrrad sind, veranstalten wir kein Wettrennen auf der Straße.

— Auf dem Glatteis muss man besonders vorsichtig sein.

8. Ти ідеш на день народження нашого знайомого?

Lieber Freund [Liebe Freundin],

    Ich möchte dir etwas Wichtiges berichten. Wie du weißt, lebt unser Kinderfreund wieder in unserer Stadt. In dieser Woche hat er Geburtstag. Er lädt mich zu seinem Geburtstag ein. Aber ich weiß nicht, was ich ihm schenken soll. Ich habe ihn 8 Jahre nicht gesehen.  Ich weiß, dass er auch dich einladen will. Ich brauche deine Hilfe. Du hast immer einen guten Geschmack. Vielleicht kannst du mir etwas Gutes empfehlen?

Dein / Deine … .

9. Рецепт Вашої улюбленої страви.

Bauernfrühstück

    30 g Margarine, 1 EL Zwiebelwürfel, 150 g Jagdwurst, 400 g geschälte Pellkartoffeln, Salz, 2 EL Milch, 2 Eier.

    Die Margarine erhitzen, Zwiebel- und Wurstwürfel leicht anbraten, die ebenfalls gewürfelten Kartoffeln dazugeben. Salzen, alles durchbraten. Zuletzt die mit Milch verquirlten Eier darüber gießen und auf kleiner Flamme stecken lassen.

Wichtige Wörter

das Bauernfrühstück — крестьянский завтрак; EL — der Esslöffel — столовая ложка; die Zwiebel — лук; der Würfel — кубик; die Jagdwurst — охотничья колбаса; geschälte Pellkartoffeln — очищенный картофель в мундире; das Salz — соль; die Eier — яйца; erhitzen — подогреть; anbraten — поджарить; ebenfalls — также; die gewürfelten Kartoffeln — нарезанный кубиками картофель; dazugeben — добавить; salzen — посолить; durchbraten — прожарить; zuletzt — напоследок; die verquirlten Eier — взбитые яйца; gießen — полить; die Flamme — пламя, огонь; stecken lassen — оставить

10. Анонс улюбленої передачі.

Museen der Welt in unserem Kanal

    Schauen Sie jeden Montag im Fernsehkanal “1+1” die neue Sendung “Museen der Welt”! Interessieren Sie sich für Kunst? Dann bleiben Sie mit uns jeden Montag um 19 Uhr! Sie können weltbekannte Museen besuchen, ohne Ihr Zimmer zu verlassen. Jede Sendung dauert 50 Minuten.

11. Вітальна листівка до дня народження.

    Lieber Franz, / (Liebe Petra),

    Ich gratuliere dir herzlich zu deinem Geburtstag!

    Ich wünsche dir vor allem gute Gesundheit, viel Glück und Freude, gute Erfolge beim Lernen!

    In diesem Jahr beendest du die Schule. Ich wünsche dir viel Glück für deine Prüfungen!

    Ich möchte, dass wir noch lange Freunde bleiben!

         Dein Maxim. / Deine Tanja.

12. Враження від прочитаної книги.

    Mein Lieblingsbuch ist der Roman von Erich Kästner “Zwillinge”.

    Hier ist der kurze Inhalt des Buches. In einem Ferienlager treffen sich zwei Mädchen. Sie erfahren, dass sie Schwestern sind. Ein Mädchen lebt mit der Mutter, das andere mit dem Vater. Die Mädchen arbeiten ihren eigenen Plan aus, wie die ganze Familie wieder zusammenkommen kann. Das Mädchen, das mit der Mutter lebte, fährt zum Vater, das zweite Mädchen zur Mutter. Die Eltern wundern sich, wie sich ihre Kinder verändert haben. Sie haben jetzt neue Gewohnheiten und neue Interessen. Endlich kommt die Zeit, den Eltern die ganze Wahrheit zu sagen. Die ganze Familie ist wieder zusammen.

Wichtige Wörter

die Handlung spielt in ... — действие происходит в ... ; die handelnden Personen  — действующие лица; die Hauptperson — главое лицо; der Held — герой; der Inhalt — содержание; lehrreich — поучительный; im Buch geht es um … — в книге говорится о ... ; die Wahrheit — правда; die Zwillinge — близнецы; das Ferienlager — лагерь отдыха; treffen, sich — встречаться; erfahren — узнать; ausarbeiten — разработать; eigen — собственный; zusammenkommen — сходиться, собираться; wundern, sich — удивляться; verändern, sich — измениться; die Gewohnheiten — привычки; endlich — наконец

13. Оголошення про засідання гуртка юних математиків.

Bekanntmachung

    Möchten Sie Ihre Kenntnisse in Mathematik vertiefen? Ohne Mathematik kann man heute nichts Ernstes erfinden. Auch Ingeniere und Programmierer brauchen Mathematik. Interessieren Sie sich für Mathematik? Dann kommen Sie zu uns! Die Arbeitsgemeinschaft “Künftige Mathematiker” leitet der erfahrene Mathematiklehrer N. N.

14. Телефонне повідомлення другу.

    Ich rufe dich schon das dritte Mal an, aber du bist immer nicht da. Ich wollte dir berichten, dass ich zwei Eintrittskarten für eine Theatervorstellung besorgt habe. Ich weiß, dass du dich sehr für das Theater interessierst. Hast du morgen Zeit? Rufe mich bitte an! Ich bin zwischen 15 und 21 wie immer zu Hause.

Dein Freund … / Deine Freundin … .

15. Я затримаюся, брате.

Lieber Bruder!

    Warte heute nicht auf mich! Ich komme sehr spät. Wir gehen nach der Schule ins Krankenhaus. Unsere Lehrerin ist schwer krank. Iss das Mittagessen selbst! Die Suppe steht im Kühlschrank. Gehe bitte selbst ins Geschäft und kaufe Brot und Milch! Dann kannst du spielen gehen.

Dein älterer Bruder / Deine ältere Schwester

16. Проблеми у вихованні дітей.

    In allen Zeiten gab es Probleme zwischen den Generationen. Die Eltern können nicht immer ihre Kinder verstehen. Sie klagen: Die Kinder achten die Eltern nicht, sie haben überhaupt kein Gewissen mehr, sie sind grob, vulgär. Sie können nicht das Richtige vom Falschen unterscheiden. Ich teile diese Meinung nicht. Die Eltern sind selbst schuld, wenn ihre Kinder böse Menschen werden. Die Kinder lernen viel von den Älteren. Wir ernten das, was wir säen. In unserer Familie ist alles anders. Alle sind tolerant zueinander. Jeder denkt an den anderen.

17. Мовні курси у Німеччині.

    Ich bin glücklich, dass ich die Möglichkeit habe, einen Deutschkurs in Deutschland zu besuchen. Deutsch ist die Fremdsprache Nummer 2 in Europa. In Europa sprechen 92 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache.

    Deutsch in Deutschland zu lernen — das ist einfach fantastisch! Hier, im Land Goethes und Schillers, ist es leichter, die deutsche Sprache zu beherrschen. Man hört jeden Tag das gesprochene Deutsch. Ich hatte früher eine schreckliche Aussprache. Jetzt merkt niemand, dass ich ein Ausländer [eine Ausländerin] bin. Auch mit der Grammatik, besonders mit den Artikeln, habe ich jetzt kein Problem.

18. Природні катастрофи і поведінка людей.

    Unser Planet ist sehr groß. Jeden Tag berichten die Massenmedien über die Katastrophen in verschieden Erdteilen. Erdbeben, Schneestürme, Hochwasser und andere Katastrophen sind immer ein großes Unglück für die Menschheit. Bei diesen Katastrophen gibt es gewöhnlich viele Opfer. Die Panik ist ein großer Feind in solchen Fällen. In solchen Situationen braucht man Ausdauer, Willen und Geduld.

19. Роль здорової їжи та спорту.

    Wenn wir gesund sind, vergessen wir oft, an unsere eigene Gesundheit zu denken. Gesundheit ist der größte Reichtum. Sie kann man nicht im Geschäft kaufen. Die Gesundheit beginnt mit unseren Gewohnheiten. Falsche Ernährung, wenig Bewegung, Stresse sind schlecht für unsere Gesundheit. Man muss mehr zu Fuß gehen, mehr Zeit an der frischen Luft verbringen. “Der kürzeste Weg zur Gesundheit ist der Weg zu Fuß”, sagt ein deutsches Sprichwort.

    Schon die alten Griechen schenkten dem Sport große Aufmerksamkeit. Der Sport ist nicht nur Erholung, sondern auch Gesundheit. Wer Sport treibt, weiß nicht, was Krankheiten sind.

Wichtige Wörter

die Lebensweise — образ жизни; die Gesundheit — здоровье; der Reichtum — богатство; vergessen — забывать; eigen — собственный; denken an etwas (Akk.) — думать (о чём-либо); die Gewohnheit — привычка; falsch — неправильный, неправильно; die Ernährung — питание; wenig — мало; die Bewegung — движение; das Sprichwort — пословица; die Griechen — греки; schenken große Aufmerksamkeit — уделять большое внимание; die Krankheiten — болезни; zu Fuß — пешком; verstehen —  понимать

20. Мій вільний час.

    Ich bin Schülerin (Abiturientin). Ich besuche die 11. Klasse. In diesem Jahr mache ich das Abitur, darum habe ich jeden Tag viel zu tun. Ich habe praktisch keine freie Zeit.

    Um halb 7 bin ich schon auf den Beinen. Wir haben jeden Tag 7 Stunden, darum komme ich erst um 16 Uhr nach Hause. Manchmal, wenn ich einen Aufsatz oder ein Referat schreiben soll, arbeite ich im Lesesaal.

    Nur am Sonnabend kann ich mich ein bißchen ausruhen. Ich treffe mich mit meinen Freunden, gehe manchmal zur Diskothek, spiele mit meinem Hund im Hof.

    Ich gehe früh zu Bett, denn ich muss morgen wieder früh aufstehen.

Wichtige Wörter

das Abitur machen — cдaвaть экзaмeн нa aттecтaт зpeлocти; viel zu tun haben — имeть мнoгo дeл; halb — пoлoвинa; auf den Beinen — нa нoгaх; der Unterricht — зaнятия; jeden Tag — кaждый дeнь; manchmal — инoгдa; erst — тoлькo, лишь; der Aufsatz — coчинeниe; die Prüfung — экзaмeн; sich vorbereiten (auf die Prüfungen) — гoтoвитьcя (к экзaмeнaм); denn — пoтoму чтo, тaк кaк; sich treffen — встречаться; ein bißchen — немного; sich ausruhen — oтдыхaть

21. Замітка в газету про забруднення навколишнього середовища.

    Auf unserem Planeten gibt es viele ökologische Probleme. Das Gesicht der Erde verändert sich mit jedem Jahr. Die Natur ist in Gefahr. In Flüssen, Seen und Meeren sterben die Fische. Immer mehr Tiere, Pflanzen und Vögel kommen ins Rote Buch. Schon heute gibt es nicht genug sauberes Wasser zum Trinken, Waschen und Kochen. Und was essen wir? Pestizide und Nitrate. Die Menschen benehmen sich oft wie Räuber.

    Jeder Mensch soll für die Natur sorgen. Sonst sterben wir wie Dinosaurier und Mammuts aus.

Wichtige Wörter

die Natur — пpиpoдa; die Umwelt — oкpужaющaя cpeдa; schützen — oхpaнять, зaщищaть; sich verändern — измeнятьcя; die Gefahr — oпacнocть; sterben — умиpaть; aussterben — вымиpaть; die Pflanze — pacтeниe; immer mehr — вcё бoльшe; genug — дocтaтoчнo; sich benehmen — вecти ceбя; der Räuber — paзбoйник; sonst — инaчe, a тo; das Mammut — мaмoнт

22. Привітальна листівка до Різдвяних свят.

    Lieber Peter, / (Liebe Helga),

    Herzliche Grüße zu Weihnachten!

    Ich wünsche dir und deinen Eltern (deiner Familie) alles Gute und Schöne, vor allem gute Gesundheit, viel Freude und Glück, gute Erfolge beim Lernen sowie interessante Ferien.

    Fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

         Dein Wadim. / Deine Irina.