СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ОТРАЖАЮЩИЙ СХОДСТВО ЛЕКСИКИ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ проект с презентацией

СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ОТРАЖАЮЩИЙ СХОДСТВО ЛЕКСИКИ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 

Мой самый любимый предмет – английский язык, но самостоятельно я учу ещё один язык – немецкий. Иногда я беру частные уроки. Я могу читать по-немецки, рассказывать, выполнять тесты, писать письма друзьям, пробовал выполнять контрольные работы для студентов Университета. Я прочитал несколько текстов о развитии немецкого языка и поэтому тема о сходстве лексики в немецком и русском языке мне показалась интересной.

Цель проекта – изучить особенности немецких заимствований в русском языке и провести сопоставительный анализ. Изучить культурно-экономические, исторические предпосылки, способствующие проникновению немецкой лексики в русский язык. Выяснить какие изменения претерпевала немецкая речь при переходе из немецкого в русский язык
Задачи проекта:
1) определить, в каких сферах происходит заимствование;
2) определить пути проникновения заимствований;
3)провести сравнительный анализ данных слов со словами из немецкого языка;
4)выявить наиболее характерные черты родовой терминологии;
5) сделать соответствующие выводы

Гипотеза: достаточное большое количество слов, вошедшее в повседневную речь, далеко не исконно русского происхождения.
Объект исследования: лексика, имеющая сходства в русском и немецком языках
Метод исследования:
Чтение художественных произведений, одновременная работа с материалами на тему толкового и этимологического происхождения, посвящённые лингвистике

Якоб Гримм
Основоположник мифологической школы в фольклористике. Вместе с братом составил знаменитое собрание немецких сказок. Главный труд жизни братьев Гримм — «Немецкий словарь»; вопреки названию, это фактически сравнительно-исторический словарь всех германских языков.
В 1864 году в журнале А. А. Хованского «Филологические записки» была опубликована «История немецкого языка» Якоба Гримма, первый перевод его трудов на русский язык

Калька (франц. calque) - слово или выражение, созданное из исконных языковых элементов, но по образцу иноязычных слов и выражений. Так, русский глагол выглядеть (Вы сегодня хорошо выглядите) возник как калька немецкого слова aussehen: приставку aus- вы-, sehen - глядеть.

нем. Herzog - герцог, Horst - Хорст, Heine - Гейне, Hulse - гильза, hurra - ура). [ l ] передается то как [ л ], нем. klasse, нем. - lack– лак

ванна (dieWanne), ваза (dieVase), вата (dieWatte), касса  (dieKasse)

Средний род

Мужской род

Женский род

Мужской род