Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков
Оценка 4.7

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Оценка 4.7
Библиография
docx
английский язык +1
Взрослым
08.05.2017
Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков
Однако следует отметить и тот факт, что заимствования из русского языка, попавшие в английский язык в различные периоды и сохранившиеся до сегодняшнего дня, составляют ничтожную долю, поскольку большинство заимствованных слов отражали довольно специфические черты и реалии жизни русского народа, многие из которых исчезли.
Заимствования в русский.docx
Цель проекта: поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков Задача проекта: выявление слов, обогащающих английский язык Образование национального английского языка, в основном, завершилось в так  называемый ранненовоанглийский период – приблизительно до середины XVII века. За  это время национальный английский язык, в общем то и приобрел свой современный  характер. Лексика обогатилась огромным количеством слов, заимствованных из латыни,  в которых отразилось развитие научной мысли в эпоху Возрождения. Вместе с тем и старые заимствования из французского (латинского происхождения) во  многих случаях подвергались латинизации в эту эпоху. Бурное развитие торгово­ экономических и культурных связей с различными странами на протяжении  новоанглийского периода и, в частности, английская колонизация заокеанских земель  в XVIII­XIX веках ввели в английский язык большее или меньшее количество слов из  самых разнообразных языков мира. В новейшее время значительно вырос  интернациональный лексический элемент в английском языке, главным образом, научно­ технические и общественно­политические термины. Множество слов было заимствовано также из греческого и немецкого языка. В английском словарном составе имеется значительное количество слов,  заимствованных из русского языка, что потребует особого рассмотрения. Поскольку регулярные торгово­экономические связи между двумя государствами  установились довольно поздно, только к XVI веку, и поначалу были ограничены,  заимствования из русского языка не столь многочисленны, как, например, из  французского, итальянского или немецкого. Однако же, в дошедших до настоящего  времени английских описаниях Московского государства встречается ряд русских слов  из сферы быта, государственного устройства, общественных отношений, системы мер,  денежных единиц и т.д. Самым ранним заимствованием из русского языка является слово sable (соболь), что и не удивительно, поскольку исключительного качества русские меха, а особенно, собольи,  высоко ценились в Европе. В английских словарях это слово зафиксировано уже  в XIV веке, причем, помимо значения существительного «соболь», оно дается также и в  значении прилагательного «черный». Большее количество русских заимствований в английском языке появляется в XVI веке,  после установления более регулярных экономических и политических связей между  Россией и Англией. Проникшие в английский язык в тот период русские слова по своему  значению являются различного рода наименованиями предметов торговли, названиями  правящих, сословных, должностных и подчиненных лиц, установлений, названиями  предметов обихода и географическими названиями. В этот период и несколько позднее  заимствуются такие русские слова,  как boyar (боярин), Cossack (козак), voivoda (воевода), tsar (царь), ztarosta (староста), mu zhik (мужик), beluga (белуга), starlet (стерлядь), rouble (рубль), altyn (алтын), copeck (копе йка), pood (пуд), kvass (квас), shuba (шуба), vodka (водка), samovar (самовар), troika (тройк а), babushka (бабушка), pirozhki (пирожки), verst (верста), telega (телега) и множество  других. Проникают в английский язык и некоторые специальные термины. Например: siberite ­  особый вид рубина, uralite ­ асбестовый сланец. Многие из этих слов вошли в словарный  состав английского языка и используются английскими писателями. В XIX веке с ростом народно­демократического освободительного движения в России в  английском языке появляются слова, отражающие это общественно­политическое  движение.  Например, decembrist (декабрист), nihilist (нигилист), nihilism (нигилизм), narodnik (народн ик), intelligentsia (интеллигенция). Кстати, последнее слово заимствовано из русского не  напрямую, а через польский язык. Конечно, корни таких слов  как nihilist, decembrist, intelligentsia — латинские. Однако эти слова являются  заимствованиями из русского языка, поскольку возникли в России, в связи с  определенными явлениями русской действительности. Помимо вышеупомянутых слов в XVIII­XIX века в английский язык проникают и другие  русские слова. Многие из них, такие, например,  как ispravnik (исправник), miroed (мироед), obrok (оброк), barshina (барщина) и другие,  являются в настоящее время в русском языке историческими терминами, а в английском  встречаются лишь при исторических описаниях или в исторических романах. Одним из наиболее интересных русских заимствований, получивших в современном  английском языке широкое распространение, является слово mammoth (мамонт). Слово  это было заимствовано в XVIII веке, причем должно было войти в словарный состав  как mamont, однако в процессе заимствования «потеряло» букву n. Более того, по  правилам звук [t] обозначился на письме сочетанием th. После всех изменений слово  мамонт появилось в словарном составе в виде mammoth (впервые это слово было  включено в «Русскую Грамматику» Лудольфа). Необходимо отметить также особую группу заимствований, называемых советизмами, ­  это заимствования из русского языка послеоктябрьского периода, отражающие влияние  нового общественного строя и новой идеологии нашей страны,  например, soviet (советский), bolshevik (большевик), udarnik (ударник), kolkhoz (колхоз), so vkhoz (совхоз), komsomol (комсомол), activist (активист). Среди советизмов много калек,  например, five­year plan (пятилетний план), palace of culture (дворец  культуры), hero of labor (герой труда). Приведем еще примеры наиболее известных (и употребляемых в современном  английском языке) заимствований из русского языка, а также калек (символом  звездочки помечены наиболее  поздние): balalaika (балалайка), bortsch (борщ), borzoi (борзая), byelorussian*  (белорусс), crash (крах), dacha* (дача), glastnost* (гласность), kalashnikov*  (калашников), karakul (каракуль, каракулевый мех), KGB*  (КГБ), Kremlin (Кремль), Molotov (cocktail)* (коктейль Молотова), perestroyka*  (перестройка), pogrom (погром), russian roulette (русская рулетка), russian salad (винегрет, русский салат), samizdat* (самиздат), Samoyed (самоед), shaman (шаман), sputnik*  (спутник), stakhanovit (стахановец), tass* (ТАСС). Русские заимствования, проникшие в словарный состав английского языка, как и всякие  другие заимствования, преобразуются в своем звуковом облике и грамматической  структуре, подчиняясь внутренним законам развития английского языка. Это хорошо  можно проследить на примере таких слов как copeck (копейка), knout (кнут,  произносится как [naut]), starlet (стерлядь) и другие, звуковой облик которых  преобразован по законам английского произношения. Множественное число у большинства заимствованных из русского языка существительных оформлено в  английском по грамматическим нормам английского языка  — steppes (степи), sables (соболя) и тому подобное. Многие заимствованные русские  слова образуют производные по словообразовательным моделям английского языка  — narodism (народничество), nihilistic (нигилистический), to knout — бить  кнутом, sable (как прилагательное) и так далее. Однако следует отметить и тот факт, что заимствования из русского языка, попавшие в  английский язык в различные периоды и сохранившиеся до сегодняшнего дня,  составляют ничтожную долю, поскольку большинство заимствованных слов отражали  довольно специфические черты и реалии жизни русского народа, многие из которых  исчезли.

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков

Статья: Поиск общих точек соприкосновения английского и русского языков
Материалы на данной страницы взяты из открытых истончиков либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
08.05.2017